البولس (أفسس ٤: ١-٥)
البولس (أفسس ٤: ١-٥)
تي تيهو أون إيروتین
+ أَسْأَلُكُمْ أَنَا اَلْأَسِيرُ فِي اَلرَّبِّ أَنْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلدَّعْوَةِ اَلَّتِي دُعِيتُمْ إِلَيْهَا.
+ بِكُلِّ تَوَاضُعِ اَلْقَلْبِ وَالْوَدَاعَةِ وَطُولِ اَلْأَنَاةِ مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً فِي اَلْمَحَبَّةِ.
+ مُسْرِعِينَ إِلَى حِفْظِ وَحْدَانِيَّةِ اَلرُّوحِ بِرِبَاطِ اَلصُّلْحِ اَلْكَامِلِ لِكَيْ تَكُونُوا
+ جَسَداً وَاحِداً وَرُوحاً وَاحِداً: كَمَا دُعِيتُمْ إِلَى رَجَاءِ دَعْوَتِكُمُ اَلْوَاحِدِ.
+ رَبٌّ وَاحِدٌ: إِيمَانٌ وَاحِدٌ: مَعْمُودِيَّةٌ وَاحِدَةٌ.
+ Ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.
+ Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
+ Ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ.
+ Ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
+ تيتيهو أون إيروتین آنوك پيتسونح خين إپتشويس إيموشي كاتا إپ إمپشا إنتى پيثوهيم في إطاو ثاهيم ثينو إيروف.
+ خين ثيڤيو إن هيت نيڤين نيم أوميت ريم راوش نيم أوميت ريف أون هيت إيريتين إيرا نيخستى إن نيتين إيريو خين أوأغابي.
+ إيريتين إييس إي آره إي تيميت أوآي إنتى پي إپنيڤما نيم پي مور إتچيك إيڤول إنتى تي هيريني.
+ أوسوما إن أوؤات نيم أو إپنيڤما إن أوؤات كاتا إف ريتي إطاو ثاهيم ثينو خين أو هيلپيس إن أوؤات إنتى پيتين ثوهيم.
+ أوتشويس إن أوؤات: أوناهتى إن أوؤات: أوأومس إن أوؤات.
+ I beseech you I the prisoner in the Lord to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called.
+ With all lowliness of heart and meekness and longsuffering bearing with one another in love.
+ Being diligent to preserve the unity of the Spirit in the bond of perfect peace so that you may be
+ One body and one spirit: even as you were called to the one hope of your calling.
+ One Lord: one faith: one baptism.
+ Ich ermahne euch ich der Gefangene im Herrn dass ihr wandelt wie es der Berufung würdig ist zu der ihr berufen seid.
+ Mit aller Demut des Herzens und Sanftmut und Langmut einander in Liebe ertragend.
+ Eilend die Einheit des Geistes zu bewahren durch das Band des vollkommenen Friedens auf dass ihr seid
+ Ein Leib und ein Geist: wie ihr berufen seid zu der einen Hoffnung eurer Berufung.
+ Ein Herr: ein Glaube: eine Taufe.
+ Je vous supplie moi le prisonnier dans le Seigneur de marcher d'une manière digne de l'appel auquel vous avez été appelés.
+ Avec toute humilité du cœur et douceur et patience vous supportant les uns les autres dans l'amour.
+ Vous empressant de conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix parfaite afin que vous soyez
+ Un seul corps et un seul esprit: comme vous avez été appelés à la seule espérance de votre appel.
+ Un seul Seigneur: une seule foi: un seul baptême.
+ Os ruego yo el prisionero en el Señor que andéis como es digno de la vocación a la que habéis sido llamados.
+ Con toda humildad del corazón y mansedumbre y paciencia soportándoos unos a otros en el amor.
+ Esforzándoos por guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz perfecta para que seáis
+ Un solo cuerpo y un solo espíritu: como fuisteis llamados a la única esperanza de vuestra vocación.
+ Un solo Señor: una sola fe: un solo bautismo.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϯ-ϯϩⲟ | أنا - أطلب (أطلب) | ||
| ⲟⲩⲛ | إذن | ||
| ⲉ̀ⲣⲱ-ⲧⲉⲛ | إلى - ـكم (منكم) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲡ-ⲉⲧ-ⲥⲟⲛϩ | الـ - الذي - مسجون (المسجون) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ⲙⲟϣⲓ | أن - تسلكوا (تسلكوا) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | الـ - استحقاق (استحقاق) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲑⲱϩⲉⲙ | الـ - دعوة (الدعوة) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲑⲁϩⲉⲙ | ذاك - الذي - هم قد - دعوا | ||
| ⲑⲏ-ⲛⲟⲩ | ـكم (إياكم) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى - ـه (إليها) | ||
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ-ⲉⲃⲓⲟ | الـ - اتضاع (اتضاع) | ||
| ⲛ̀-ϩⲏⲧ | (أداة ربط صفة) - قلب (القلب) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - وداعة (وداعة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲉϥ-ⲱ̀ⲟⲩ-ⲛ̀ϩⲏⲧ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - (أداة أسم الفاعل) - طول - قلب (طول أناة) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ-ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ | ἀνέχεσθαι | بينما - أنتم - عمل - احتمال (محتملين) | |
| ⲛ̀-ⲛⲉ-ⲧⲉⲛ-ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - ـكم - بعض (بعضكم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | (أداة نكرة) - محبة (محبة) | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲣⲉ-ⲧⲉⲛ-ⲓⲏⲥ | بينما - أنتم - مجتهدون (مجتهدين) | ||
| ⲉ̀-ⲁ̀ⲣⲉϩ | أن - تحفظوا (لحفظ) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲓ | إلى - الـ - (أداة أسم المعنى) - وحدانية (وحدانية) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ - روح (الروح) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲩⲣ | الـ - رباط (رباط) | ||
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | الذي - كامل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كامل) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | الـ - سلام (السلام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲥⲱⲙⲁ | (أداة نكرة) - جسد | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - واحد (واحد) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | (أداة نكرة) - روح | |
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - واحد (واحد) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | حسب - الـ - مثال (كما) | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲑⲁϩⲉⲙ | الذي - هم قد - دعوا | ||
| ⲑⲏ-ⲛⲟⲩ | ـكم (إياكم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | (أداة نكرة) - رجاء (رجاء) | |
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - واحد (واحد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉ-ⲧⲉⲛ-ⲑⲱϩⲉⲙ | الـ - ـكم - دعوة (دعوتكم) | ||
| Ⲟⲩ-ϭⲟⲓⲥ | (أداة نكرة) - رب (رب واحد) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - واحد (واحد) | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲁϩϯ | (أداة نكرة) - إيمان (إيمان واحد) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - واحد (واحد) | ||
| ⲟⲩ-ⲱⲙⲥ | (أداة نكرة) - معمودية (معمودية واحدة) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - واحد (واحدة) | ||