أرباع الناقوس للملك قسطنطين والملكة هيلانة

عربي

+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا سَيِّدِي اَلْمَلِكُ قُسْطَنْطِينُ: وَالْمَلِكَةُ هِيلَانَةُ: حَبِيبَيِ اَلْمَسِيحِ.

قبطي

+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲏⲗⲁⲛⲏ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

قبطي معرب

+ أوأونياتيك خين أو ميثمى: إپتشويس إپ أورو كوسطانتينوس: نيم إيلانى تى أورو: ني مينراتى إنتى پيخريستوس.

English

+ Blessed are you in truth: O my master King Constantine: and Queen Helena: the two beloved of Christ.

Deutsch

+ Selig bist du in Wahrheit: O mein Herr König Konstantin: und Königin Helena: die beiden Geliebten Christi.

Français

+ Bienheureux es-tu en vérité: Ô mon seigneur le roi Constantin: et la reine Hélène: les deux bien-aimés du Christ.

Español

+ Bienaventurado eres en verdad: Oh mi señor el rey Constantino: y la reina Elena: los dos amados de Cristo.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲱⲟⲩⲛⲓⲧ-ⲕ		طوبى - ـكَ (طوباك)
ϧⲉⲛ		في
ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ		(أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (بالحق)
ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ		ـي - رب (يا سيدي)
ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ		الـ - ملك (الملك)
Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ	Κωνσταντῖνος		قسطنطين
ⲛⲉⲙ		و
Ⲏⲗⲁⲛⲏ	Ἑλένη		هيلانة
ϯ-ⲟⲩⲣⲱ		الـ - ملكة (الملكة)
ⲛⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲁϯ		الـ - أحباء (محبوا)
ⲛ̀ⲧⲉ		(أداة ربط للإضافة)
Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Χριστός		الـ - مسيح

مكتبة الألحان