ذكصولوجية السمائيين
+ سَبْعَةُ رُؤَسَاءِ مَلَائِكَةٍ: وُقُوفٌ يُسَبِّحُونَ: أَمَامَ اَلضَّابِطِ اَلْكُلِّ: يَخْدِمُونَ اَلسِّرَّ اَلْخَفِيَّ.
+ مِيخَائِيلُ هُوَ اَلْأَوَّلُ: غَبْرِيَالُ هُوَ اَلثَّانِي: رَافَائِيلُ هُوَ اَلثَّالِثُ: كَمِثَالِ اَلثَّالُوثِ.
+ سُورِيَالُ سَدَاكِيَالُ: سَرَاثِيَالُ وَأَنَانِيَالُ: هَؤُلَاءِ اَلْمُنِيرُونَ اَلْعُظَمَاءُ اَلْأَطْهَارُ: يَطْلُبُونَ مِنْهُ عَنِ اَلْخَلِيقَةِ.
+ اَلشَّارُوبِيمُ وَاَلسِّيرَافِيمُ: اَلْكَرَاسِيُّ وَاَلْأَرْبَابُ وَاَلْقُوَّاتُ: وَاَلْأَرْبَعَةُ اَلْحَيَوَانَاتُ غَيْرُ اَلْمُتَجَسِّدِينَ: اَلْحَامِلُونَ مَرْكَبَةَ اَللهِ.
+ اَلْأَرْبَعَةُ وَاَلْعِشْرُونَ قِسِّيسًا: فِي كَنِيسَةِ اَلْأَبْكَارِ: يُسَبِّحُونَهُ بِلَا فُتُورٍ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
+ قُدُّوسُ اَللهِ: اَلْمَرْضَى اِشْفِهِمْ: قُدُّوسُ اَلْقَوِيُّ: اَلرَّاقِدِينَ يَا رَبُّ نَيِّحْهُمْ.
+ قُدُّوسُ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ: بَارِكْ مِيرَاثَكَ: وَلِتَكُنْ رَحْمَتُكَ وَسَلَامُكَ: حِصْنًا لِشَعْبِكَ.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: قُدُّوسٌ رَبُّ الصَّابَاؤُوتِ: اَلسَّمَاءُ وَالْأَرْضُ مَمْلُوءَتَانِ: مِنْ مَجْدِكَ وَكَرَامَتِكَ.
+ إِذْ مَا قَالُوا هَلِّلُويَا: يَتْبَعُهُمُ السَّمَائِيُّونَ قَائِلِينَ: قُدُّوسٌ أَمِينٌ هَلِّلُويَا: اَلْمَجْدُ هُوَ لِإِلَهِنَا.
+ اِشْفَعُوا فِينَا: أَيُّهَا الْعَسَاكِرُ الْمَلَائِكِيَّةُ: وَالطُّغَمَاتُ السَّمَائِيَّةُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲩⲉ̀ⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧϩⲏⲡ.
+ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ.
+ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ: Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ.
+ ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭ̀ⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.
+ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.
+ Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲡⲉ.
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ Ἅγιος ὁ Θεός. Ἅγιος ἰσχυρός.
+ Ἅγιος ἀθάνατος.
+ Ἅγιος καὶ Ἅγιος. Ἅγιος Κύριος Σαβαώθ.
+ –
+ –
+ شاشف إن أرشي أنجيلوس: سيو أهي إيراتؤو إيڤير هيمنوس: إم پيمثو إمپي پانتوكراطور: إيڤ شيمشي إم ميستيريون إيت هيب.
+ ميخائيل پى پيهويت: جابرييل پى پيماه إسنوى: رافائيل پى پيماه شومتى: كاتى إپ تيبوس إنتي إترياس.
+ سوريئيل سيداكيئيل: ساراتيئيل نيم أنانيئيل: ناي نيشى إن ريف إيروؤويني إثؤواب: نيه إت طوبه إمموف إهرى إيچين پيسونت.
+ ني شيروبيم نيم ني سيرافيم: ني ثرونوس ني ميتشويس ني چوم: پي إفتؤو إن زؤون إن أسوماتوس: إت فاي خا پي هارما إن ثيؤس.
+ پي چوت إفتؤو إمپريسبيتيروس: خين تي إكليسيا إنتى ني شورپ إم ميسي: إيڤ هوس إيروڤ خين أو ميت أتمونك: إيڤ أوش إيڤول إيڤ چؤو إمموس.
+ چى أجيو أوس ثيؤس: نيه إت شوني ماتال تشؤوؤو: أجيو إسخيروس: نيه إت آڤ إنكوت پي تشويس مام طون نؤوؤو.
+ أجيو أثاناتوس: إسمو إتيك ليرونوميا: مارى پيك ناي نيم تيك هيريني: أوى إن صوبت إمپيك لاؤس.
+ چى إكؤواب أووه إكؤواب: إكؤواب پي تشويس صاباؤوت: إتفي نيم إپكاهي ميه إيڤول: خين پيك أوؤو نيم پيك تايو.
+ آڤ شان چوس إمپي الليلويا: شارى نان ني فيؤوي أووه إمموؤو: چى أجيو آمين الليلويا: پي أوؤو فا پين نوتى پى.
+ آري إپريسڤيڤين إهرى إيچون: ني ستراطيا إن أنجيليكون: نيم ني تاجما إن إپو رانيون: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Seven archangels: standing and praising: before the Almighty: serving the hidden mystery.
+ Michael is the first: Gabriel is the second: Raphael is the third: after the likeness of the Trinity.
+ Suriel Sadakiel: Sarathiel and Ananiel: these great and pure luminaries: intercede before Him for the creation.
+ The Cherubim and the Seraphim: the Thrones and the Dominions and the Powers: and the four incorporeal living creatures: who bear the chariot of God.
+ The twenty-four elders: in the church of the firstborn: praise Him without ceasing: crying out and saying.
+ Holy is God: heal the sick: Holy is the Mighty One: grant rest to the departed O Lord.
+ Holy is He who does not die: bless Your inheritance: and let Your mercy and Your peace: be a fortress for Your people.
+ Holy Holy: Holy is the Lord of Sabaoth: heaven and earth are filled: with Your glory and Your honor.
+ As they say Alleluia: the heavenly ones follow them saying: Holy Amen Alleluia: glory is to our God.
+ Intercede for us: O angelic hosts: and heavenly orders: that He may forgive us our sins.
+ Sieben Erzengel: stehen und lobpreisen: vor dem Allmächtigen: sie dienen dem verborgenen Geheimnis.
+ Michael ist der Erste: Gabriel ist der Zweite: Raphael ist der Dritte: nach dem Ebenbild der Dreifaltigkeit.
+ Suriel Sadakiel: Sarathiel und Ananiel: diese großen und reinen Leuchten: bitten Ihn für die Schöpfung.
+ Die Cherubim und die Seraphim: die Throne und die Herrschaften und die Mächte: und die vier körperlosen Lebewesen: die den Wagen Gottes tragen.
+ Die vierundzwanzig Ältesten: in der Kirche der Erstgeborenen: lobpreisen Ihn ohne Unterlass: rufend und sagend.
+ Heilig ist Gott: heile die Kranken: Heilig ist der Starke: schenke den Entschlafenen Ruhe o Herr.
+ Heilig ist Er der nicht stirbt: segne Dein Erbe: und mögen Deine Barmherzigkeit und Dein Friede: eine Festung für Dein Volk sein.
+ Heilig Heilig: Heilig ist der Herr Zebaoth: Himmel und Erde sind erfüllt: von Deiner Herrlichkeit und Deiner Ehre.
+ Wenn sie Alleluia sagen: folgen ihnen die Himmlischen und sprechen: Heilig Amen Alleluia: die Ehre gebührt unserem Gott.
+ Bittet für uns: o engelsgleiche Heerscharen: und himmlische Chöre: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Sept archanges: debout et louant: devant le Tout-Puissant: ils servent le mystère caché.
+ Michel est le premier: Gabriel est le second: Raphaël est le troisième: à l’image de la Trinité.
+ Suriel Sadakiel: Sarathiel et Ananiel: ces grands et purs luminaires: intercèdent devant Lui pour la création.
+ Les Chérubins et les Séraphins: les Trônes et les Seigneuries et les Puissances: et les quatre êtres vivants incorporels: qui portent le char de Dieu.
+ Les vingt-quatre anciens: dans l’église des premiers-nés: Le louent sans cesse: criant et disant.
+ Saint est Dieu: guéris les malades: Saint est le Fort: accorde le repos aux défunts Seigneur.
+ Saint est Celui qui ne meurt pas: bénis Ton héritage: et que Ta miséricorde et Ta paix: soient une forteresse pour Ton peuple.
+ Saint Saint: Saint est le Seigneur Sabaoth: le ciel et la terre sont remplis: de Ta gloire et de Ton honneur.
+ Lorsqu’ils disent Alleluia: les célestes les suivent en disant: Saint Amen Alleluia: la gloire est à notre Dieu.
+ Intercédez pour nous: ô armées angéliques: et ordres célestes: afin qu’Il nous pardonne nos fautes.
+ Siete arcángeles: de pie y alabando: ante el Todopoderoso: sirven al misterio oculto.
+ Miguel es el primero: Gabriel es el segundo: Rafael es el tercero: a semejanza de la Trinidad.
+ Suriel Sadakiel: Sarathiel y Ananiel: estos grandes y puros luminares: interceden ante Él por la creación.
+ Los Querubines y los Serafines: los Tronos y las Dominaciones y las Potestades: y los cuatro seres vivientes incorpóreos: que llevan el carro de Dios.
+ Los veinticuatro ancianos: en la iglesia de los primogénitos: Le alaban sin cesar: clamando y diciendo.
+ Santo es Dios: sana a los enfermos: Santo es el Fuerte: concede el descanso a los difuntos Señor.
+ Santo es Él que no muere: bendice Tu heredad: y que Tu misericordia y Tu paz: sean una fortaleza para Tu pueblo.
+ Santo Santo: Santo es el Señor Sabaoth: el cielo y la tierra están llenos: de Tu gloria y de Tu honor.
+ Cuando dicen Aleluya: los celestiales les siguen diciendo: Santo Amén Aleluya: la gloria es para nuestro Dios.
+ Interceded por nosotros: oh huestes angélicas: y órdenes celestiales: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϣⲁϣϥ | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | (أداة ربط صفة) – رؤساء ملائكة (رؤساء ملائكة) | |
| ⲥⲉ-ⲟ̀ϩⲓ | هم – يقفون | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ⲟⲩ | على – ـهم (واقفون) | ||
| ⲉ̀ⲩ-ⲉ̀ⲣ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | هم – يعملون – تسبيح (يسبحون) | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط صفة) – أمام | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲧ | Παντοκράτωρ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ضابط الكل (ضابط الكل) | |
| ⲉ̀ⲩ-ϣⲉⲙϣⲓ | لهم – يخدمون | ||
| ⲙ̀-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | (أداة ربط صفة) – سر (سراً) | |
| ⲉⲧ-ϩⲏⲡ | الذي – مخفي (المكتوم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | מִיכָאֵל / Μιχαήλ | ميخائيل | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ϩⲟⲩⲓⲧ | الـ – أول (الأول) | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | גַּבְרִיאֵל / Γαβριήλ | جبرائيل | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ | الـ – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثاني) | ||
| Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ | רְפָאֵל / Ῥαφαήλ | رافائيل | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁϩ-ϣⲟⲙⲧ | الـ – (مقطع ترتيب عددي) – ثلاثة (الثالث) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | الـ – مثال (مثال) | |
| ⲛ̀-ϯ-Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ثالوث (الثالوث) | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ | סוּרִיאֵל / Σουριήλ | سوريئيل | |
| Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ | צִדְקִיאֵל / Σεδακιήλ | سداكيئيل | |
| Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ | שרתיאל / Σαραθιήλ | ساراثيئيل | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ | חֲנַנְיָה / Ἀνανιήλ | أنانيئيل | |
| ⲛⲁⲓ-ⲛⲓϣϯ | هؤلاء – العظماء | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉ̀ⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة أسم الفاعل) – عمل – نور (المنيرين) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القديسين) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲱⲃϩ | اولئك – الذين – يصلون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إليه | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (من أجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲱⲛⲧ | الـ – خليقة (الخليقة) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲓ-Ⲭⲉⲣⲟⲃⲓⲙ | כְּרוּבִים / Χερουβίμ | الـ – كاروبيم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | שְׂרָפִים / Σεραφίμ | الـ – سيرافيم | |
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عروش | |
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲧ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – (أداة أسم المعنى) – رب (السيادات) | ||
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات | ||
| ⲡⲓ-ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | الـ – أربعة | ||
| ⲛ̀-ⲍⲱⲟⲛ | ζῷον | (أداة ربط صفة) – كائنات (كائنات) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | ἀσώματος | (أداة ربط صفة) – غير متجسد (غير المتجسدين) | |
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | الذين – يحملون | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-ϩⲁⲣⲙⲁ | الـ – مركبة | ||
| ⲛ̀-Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | (أداة ربط للإضافة) – الله (الله) | |
| Ⲡⲓ-ϫⲟⲩⲧ | الـ – عشرون | ||
| ϥ̀-ⲧⲟⲟⲩ | τέσσαρες | أربعة (الأربعة) | |
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | (أداة ربط صفة) – الـ – قسوس (القسوس) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة (الكنيسة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϣⲟⲣⲡ | الـ – أول (الأوائل) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲓⲥⲓ | (أداة ربط صفة) – ولادة (المولودين) | ||
| ⲉ̀ⲩ-ϩⲱⲥ | وهم – يسبحون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲧ-ⲙⲟⲩⲛⲕ | (أداة نكرة) – (أداة أسم المعنى) – دون – نهاية (بغير انقطاع) | ||
| ⲉⲩ-ⲱϣ | وهم – يصرخون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (صارخين) | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | وهم – يقولون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | قائلين (أن) | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϣⲱⲛⲓ | أولئك – الذين – مرضى (المرضى) | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲗϭ̀ⲱ-ⲟⲩ | اجعل – شفاء – ـهم (اشفهم) | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ἰσχυρός | قوي | |
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ | أولئك – الذين – هم قد – رقدوا | ||
| Ⲡϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ⲙⲁ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | اجعل – راحة | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | غير – مائت (خالد) | |
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲧⲉⲕ-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | κληρονομία | ـك – ميراث (ميراثك) | |
| ⲙⲁⲣⲉ | اجعل | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | ـك – سلام (سلامك) | |
| ⲟⲓ | كائنين | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲃⲧ | (أداة ربط صفة) – حصن (حصناً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – شعب (لشعبك) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | قائلين (أن) | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – مقدس (قدوس) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – مقدس (قدوس) | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – مقدس (قدوس) | ||
| Ⲡϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | σαβαώθ / צְבָאוֹת | صباؤوت | |
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲙⲉϩ | مملوءة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (مملوءة) | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـك – مجد (مجدك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓⲟ | ـك – كرامة (كرامتك) | ||
| Ⲁⲩϣⲁⲛ-ϫⲟ-ⲥ | إذا – قالوا – ـها (إذا قالوها) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ | (أداة ربط صفة) – الـ | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ϣⲁⲣⲉ | تعتاد (تصير) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعوا – شفاعة (اشفعوا) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – أسفل (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ | στρατία | الـ – جيوش | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | ἀγγελικός | (أداة ربط صفة) – ملائكية | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات | |
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ἐπουράνιος | (أداة ربط صفة) – سماوية | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي – هو (ليغفر) | ||
| ⲭⲁ | يترك (يغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها لنا) | ||