ارباع الناقوس لعيد التجلي
+ يَسُوعُ الْمَسِيحُ إِلَهُنَا: أَخَذَ تَلَامِيذَهُ: وَأَصْعَدَهُمْ فَوْقَ: جَبَلِ طَابُورَ.
+ إِيلِيَّا وَمُوسَى الْقَوِيَّانِ: نَظَرَا ثِيَابَهُ عَلَى طَابُورَ: اَلتَّلَامِيذُ عُبِّرُوا فِي: سَحَابَةٍ مُنِيرَةٍ.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲠⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.
+ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲣ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ Ⲑⲁⲃⲱⲣ: ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ: ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
+ إيسوس پيخريستوس پين نوتى: آف تشي إن نيف ماثيتيس: آف تشيتوؤو سا إپ شوي: إمپي طوؤو إن ثافور.
+ إيلياس نيم مويسيس پيت چور: آف ناڤ إى نيف إهبوس هي ثافور: ني ماثيتيس إف إير چينى إيور: إن أو تشيپى إيس إير أوؤويني.
+ Jesus Christ our God: took His disciples: and led them up: Mount Tabor.
+ Elijah and Moses the mighty ones: beheld His garments upon Tabor: the disciples were overshadowed in: a luminous cloud.
+ Jesus Christus unser Gott: nahm Seine Jünger: und führte sie hinauf: auf den Berg Tabor.
+ Elias und Moses die Mächtigen: schauten Seine Gewänder auf Tabor: die Jünger wurden überschattet in: einer leuchtenden Wolke.
+ Jésus Christ notre Dieu: prit Ses disciples: et les fit monter: sur le mont Thabor.
+ Élie et Moïse les puissants: contemplèrent Ses vêtements sur le Thabor: les disciples furent enveloppés dans: une nuée lumineuse.
+ Jesús Cristo nuestro Dios: tomó a Sus discípulos: y los hizo subir: al monte Tabor.
+ Elías y Moisés los poderosos: contemplaron Sus vestiduras sobre el Tabor: los discípulos fueron cubiertos en: una nube luminosa.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد – أخذ | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | (أداة مفعول به) – ـه – تلاميذ (تلاميذه) | |
| ⲁϥ-ϭⲓⲧ-ⲟⲩ | هو قد – أخذ – ـهم (أخذهم) | ||
| ⲥⲁ | إلى | ||
| ⲡ̀-ϣⲱⲓ | الـ – علو (فوق) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – جبل (الجبل) | ||
| ⲛ̀-Ⲑⲁⲃⲱⲣ | Θαβώρ / תָּבוֹר | (أداة ربط للإضافة) – طابور (طابور) | |
| ✠ | |||
| Ⲏⲗⲓⲁⲥ | Ἠλίας / אֵלִיָּהוּ | إيليا | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲡⲉⲧ-ϫⲟⲣ | الذي – قوي (القويان) | ||
| ⲁⲩ-ⲛⲁⲩ | هم قد – نظروا | ||
| ⲉ̀-ⲛⲉϥ-ϩ̀ⲃⲱⲥ | إلى – ـه – ثياب (ثيابه) | ||
| ϩⲓ | على | ||
| Ⲑⲁⲃⲱⲣ | Θαβώρ / תָּבוֹר | طابور | |
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | الـ – تلاميذ | |
| ⲉⲩ-ⲉⲣ-ϫⲓⲛⲓⲟⲣ | وهم – عملوا – دهشة (دهشوا) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϭⲏⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – رؤية (رؤية) | ||
| ⲉⲥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | وهي – عملت – ضياء (مضيئة) | ||