مرد أوشية المياه
+ اُطْلُبُوا عَنْ صُعُودِ مِيَاهِ الْأَنْهَارِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ: لِكَيْ يُبَارِكَهَا اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا: وَيُصْعِدَهَا كَمِقْدَارِهَا: وَيُفَرِّحَ وَجْهَ الْأَرْضِ: وَيَعُولَنَا نَحْنُ بَنِي الْبَشَرِ: وَيُعْطِيَ النَّجَاةَ لِلْبَهَائِمِ: وَيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ طوبه إيچين أبچين موشي إأبشوي إنتى ني يارؤو إموؤو خين تاي رومپى ثاي: هينا إنتى پيخريستوس إفنوتى إسمو إيرؤو: إنتيف إينو إأبشوي كاتا نؤوشي: إنتيف تي إمپ أونوڤ إمپ هو إمپ كاهي: إنتيف شانؤوشتين خا ني شيري إنتى ني رومي: إنتيف تي إم إف نوهيم إن ني تيبنؤوي: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Pray for the rising of the river waters in this year: that Christ our God may bless them: and raise them to their measure: and gladden the face of the earth: and sustain us the children of men: and grant salvation to the beasts: and forgive us our sins.
+ Bittet für das Ansteigen der Flussgewässer in diesem Jahr: auf dass Christus unser Gott sie segne: und sie nach ihrem Maß ansteigen lasse: und das Antlitz der Erde erfreue: und uns die Menschenkinder ernähre: und den Tieren Rettung gewähre: und uns unsere Sünden vergebe.
+ Priez pour la montée des eaux des fleuves en cette année: afin que le Christ notre Dieu les bénisse: et les fasse monter selon leur mesure: et réjouisse la face de la terre: et nous nourrisse nous les enfants des hommes: et accorde le salut aux bêtes: et nous pardonne nos péchés.
+ Rogad por la subida de las aguas de los ríos en este año: para que Cristo nuestro Dios las bendiga: y las haga subir según su medida: y alegre la faz de la tierra: y nos sustente a nosotros los hijos de los hombres: y otorgue la salvación a las bestias: y nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا (صلِّ) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | من أجل | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲙⲟϣⲓ | الـ – عملية – مشي (صعود/فيضان) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (ارتفاع) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ | الـ – أنهار | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ماء (المياه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲁⲓ-ⲣⲟⲙⲡⲓ | هذه – السنة | ||
| ⲑⲁⲓ | هذه | ||
| ϩⲓⲛⲁ | ἵνα | لكي | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | يبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | عليها (عليها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲉ̀ⲛⲟⲩ | لكي – يرفع (يرفعها) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (ارتفاع) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲛⲟⲩ-ϣⲓ | ـهم – قياس (قياسها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϯ | لكي – يعطي | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – فرح (فرح) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϩⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – وجه (وجه) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أرض (الأرض) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ | لكي – يرحم (يرحمنا) | ||
| ϧⲁ | بسبب (من أجل) | ||
| ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – أبناء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر (الناس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϯ | لكي – يعطي | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲟϩⲉⲙ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – خلاص (الخلاص) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – دواب (للحيوانات) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها لنا) | ||