أوشية الإنجيل الثانية
+ صَلِّ.
+ Ϣ̀ⲗⲏⲗ.
+ أشليل.
+ Pray.
+ Bete.
+ Prie.
+ Ora.
+ لِلصَّلَاةِ قِفُوا.
+ Ⲉ̀ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
+ Ἐπὶ προσευχῇ στάθητε.
+ إى بي أبروس أفشي أسطاثيتى.
+ Stand up for prayer.
+ Steht auf zum Gebet.
+ Tenez-vous debout pour la prière.
+ Pónganse de pie para la oración.
+ اَلسَّلَامُ لِلْكُلِّ.
+ Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.
+ Εἰρήνη πᾶσι.
+ إيريني باسي.
+ Peace be with all.
+ Friede sei mit allen.
+ La paix soit avec tous.
+ La paz sea con todos.
+ وَلِرُوحِكَ.
+ Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.
+ Καὶ τῷ πνεύματί σου.
+ كيه طو بنيفماتي سو.
+ And to Your Spirit.
+ Und zu Deinem Geiste.
+ Et avec ton Esprit.
+ Y con tu Espíritu.
+ أَيُّهَا اَلسَّيِّدُ اَلرَّبُّ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا: اَلَّذِي أَرْسَلَ تَلَامِيذَهُ اَلْقِدِّيسِينَ اَلْمُكَرَّمِينَ: وَرُسُلَهُ اَلْأَطْهَارَ فِي اَلْعَالَمِ كُلِّهِ.
+ لِيَكْرِزُوا بِإِنْجِيلِ مَلَكُوتِكَ: وَيُعَلِّمُوا كُلَّ اَلْأُمَمِ مَعْرِفَتَكَ اَلْحَقِيقِيَّةَ.
+ نَسْأَلُكَ يَا سَيِّدَنَا: اِفْتَحْ آذَانَ قُلُوبِنَا لِكَيْ نَسْمَعَ أَنَاجِيلَكَ اَلْمُقَدَّسَةَ.
+ Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.
+ Ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.
+ إفنوتى إپتشويس إيسوس پيخريستوس پين نوتى: في إطاف أوؤورپ إن نيف أجيو إتطايووت إم ماثيتيس أوه إن أبوستولوس إثؤواب إيڤول خين پيكوسموس تيرف.
+ إيهيؤويش إمپي إيوانجيليون إنتى تيك ميت أورو: نيم إيتى إسبو إن ني إثنوس تيرو: إيخون إي پيك إيمى إممى.
+ تين تي هو إيروك خين نيب آ أوؤون إن ني ماشچ إنتى نين هيت: إي پچين سوتيم إي نيك إيوانجيليون.
+ O Master Lord Jesus Christ our God: Who sent His holy honored disciples: and His pure apostles throughout the whole world.
+ That they may preach the Gospel of Your Kingdom: and teach all nations Your true knowledge.
+ We ask You O our Master: open the ears of our hearts that we may hear Your holy Gospels.
+ O Herrscher: Herr Jesus Christus: unser Gott: Der Seine heiligen: geehrten Jünger sandte: und Seine reinen Apostel in die ganze Welt.
+ Auf dass sie das Evangelium Deines Reiches verkünden: und alle Völker Deine wahre Erkenntnis lehren.
+ Wir bitten Dich: o unser Herr: öffne die Ohren unserer Herzen: damit wir Deine heiligen Evangelien hören.
+ Ô Maître: Seigneur Jésus-Christ: notre Dieu: Toi qui as envoyé Tes saints disciples honorés: et Tes purs apôtres dans le monde entier.
+ Afin qu’ils prêchent l’Évangile de Ton Royaume: et enseignent à toutes les nations Ta véritable connaissance.
+ Nous Te prions: ô notre Maître: ouvre les oreilles de nos cœurs afin que nous écoutions Tes saints Évangiles.
+ Ô Maître: Seigneur Jésus-Christ: notre Dieu: Toi qui as envoyé Tes saints disciples honorés: et Tes purs apôtres dans le monde entier.
+ Afin qu’ils prêchent l’Évangile de Ton Royaume: et enseignent à toutes les nations Ta véritable connaissance.
+ Nous Te prions: ô notre Maître: ouvre les oreilles de nos cœurs afin que nous écoutions Tes saints Évangiles.
+ صَلُّوا مِنْ أَجْلِ اَلْإِنْجِيلِ اَلْمُقَدَّسِ.
+ Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.
+ Προσεύχεσθε ὑπὲρ τοῦ ἁγίου εὐαγγελίου.
+ إپروسيفكساستى إيپير تو أجيو إيڤانجيليون.
+ Pray for the Holy Gospel.
+ Betet für das Heilige Evangelium.
+ Priez pour le Saint Évangile.
+ Oren por el Santo Evangelio.
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
+ Κύριε ἐλέησον.
+ كيريه اليسون.
+ Lord have mercy.
+ Herr erbarme Dich.
+ Seigneur aie pitié.
+ Señor ten piedad.
+ وَافْتَحْ حَوَاسَّ نُفُوسِنَا: وَلْنَسْتَحِقَّ أَنْ نَكُونَ لَيْسَ فَقَطْ سَامِعِينَ: بَلْ عَامِلِينَ أَيْضاً بِأَوَامِرِكَ الْمُقَدَّسَةِ: كَمَسَرَّةِ اَللهِ أَبِيكَ الصَّالِحِ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲏⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ أووه آؤون إن ني إستيتيريون إنتى نينپسيشى: أووه مارين إيرپ إمپشا إن شوبي أو مونون إن ريف سوتيم: آللا إن ريف إيري أون إن نيك أوأه ساهني إثؤواب: كاتا إپ تيماتي إم إفنوتى فيك إيوت إن أغاثوس.
+ And open the senses of our souls: and may we be worthy to be not only hearers: but also doers of Your holy commandments: according to the good pleasure of God Your good Father.
+ Und öffne die Sinne unserer Seelen: und lass uns würdig sein nicht nur Hörer zu sein: sondern auch Täter Deiner heiligen Gebote: nach dem Wohlgefallen Gottes Deines guten Vaters.
+ Et ouvre les sens de nos âmes: et puissions-nous être dignes d’être non seulement des auditeurs: mais aussi des pratiquants de Tes saints commandements: selon le bon plaisir de Dieu Ton bon Père.
+ Et ouvre les sens de nos âmes: et puissions-nous être dignes d’être non seulement des auditeurs: mais aussi des pratiquants de Tes saints commandements: selon le bon plaisir de Dieu Ton bon Père.