ابصالية واطس لعيد دخول المسيح مصر
+ بِالْحَقِيقَةِ قَدْ تَقَدَّمَتْ: إِلَى رَأْسٍ عَظِيمٍ: هُوَ اِسْمُ الْخَلَاصِ: اَلَّذِي لِلْمَسِيحِ مَلِكِ اَلدُّهُورِ.
+ كُلُّ فَرَحٍ كَائِنٌ اَلْيَوْمَ: فِي اَلسَّمَاءِ وَعَلَى اَلْأَرْضِ: لِأَنَّ مَلِكَ اَلْمُلُوكِ: قَدْ ظَهَرَ عَلَى اَلْأَرْضِ.
+ لِأَنَّ فِي هَذَا اَلْيَوْمِ: مَشَى كَإِنْسَانٍ: وَبِرَحْمَتِهِ اَلْعَظِيمَةِ: نَزَلَ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ.
+ دَاوُدُ اَلْمُرَتِّلُ تَكَلَّمَ: وَمَجَّدَ عِزَّتَهُ قَائِلاً: فَلْتَفْرَحِ اَلسَّمَاوَاتُ: وَلْتَتَهَلَّلِ اَلْأَرْضُ.
+ وَلْتَبْتَهِجِ اَلْوِدْيَانُ: وَكُلُّ مَا فِيهَا: مِنْ أَجْلِ مَجِيءِ اَلْمَسِيحِ إِلَهِنَا: كَقَوْلِ اَلْأَنْبِيَاءِ.
+ نَعَمْ حَقًّا قَدْ أَعْلَمَنَا: مَتَّى اَلرَّسُولُ: فِي اَلْإِنْجِيلِ: هَكَذَا قَائِلاً.
+ هُوَذَا مَلَاكٌ: قَالَ لِيُوسُفَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ: قُمْ خُذْ يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: وَاِذْهَبْ إِلَى مِصْرَ سَرِيعًا.
+ هَذِهِ هِيَ اَلنُّبُوَّةُ: اَلَّتِي ظَهَرَتْ وَتَحَقَّقَتْ: أَنَّ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ: دَعَوْتُ اِبْنِي.
+ فَقَامَ يُوسُفُ اَلْبَارُّ بِحِرْصٍ: وَقُوَّةٍ وَحِكْمَةٍ: وَأَخَذَ رَبَّهُ: وَمَرْيَمَ وَسَالُومِي.
+ وَنَزَلُوا: إِلَى كُورَةِ مِصْرَ: بِسُرْعَةٍ وَطُولِ أَنَاةٍ: مِنْ وَجْهِ هِيرُودُسَ.
+ وَهَكَذَا هَرَبَتِ اَلشَّيَاطِينُ: وَقُوَّاتُهَا اَلشِّرِّيرَةُ: وَتَحَطَّمَتِ اَلْأَصْنَامُ: أَمَامَ مَلِكِ اَلْمَجْدِ.
+ وَمِنْ بَعْدِ هَذَا: سَبَّحَتْهُ اَلْبِحَارُ وَالْأَنْهَارُ: وَأَيْضًا سَجَدَتْ لَهُ: اَلْآكَامُ وَالْجِبَالُ.
+ كُلُّ أَشْجَارِ اَلْغَابَاتِ: وَالْأَمْطَارِ وَالْأَنْدِيَةِ: تُسَبِّحُ اَللهَ اَلدَّائِمَ: اَلَّذِي جَاءَ لِخَلَاصِنَا.
+ مُبَارَكٌ أَنْتَ بِالْحَقِيقَةِ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ: وَالرُّوحِ اَلْمُعَزَّى: اَلثَّالُوثِ اَلْمُقَدَّسِ اَلْمُسَاوَى.
+ أُعْجُوبَةٌ مَمْلُوءَةٌ مَجْدًا: أَنَّ اَلَّذِي خَلَقَ اَلسَّمَاوَاتِ: فِي مِثْلِ هَذَا اَلْيَوْمِ: مَشَى كَإِنْسَانٍ.
+ مَلِكُ اَلدُّهُورِ: تَجَسَّدَ وَتَأَنَّسَ: وَدَخَلَ تِلْكَ اَلْمَغَارَةَ: اَلْكَائِنَةَ بِمَدِينَةِ مِصْرَ.
+ كُلُّ أَسْمَاءِ غَيْرِ اَلْمُتَجَسِّدِينَ: يُسَبِّحُونَهُ بِغَيْرِ شَكٍّ: بِأَصْوَاتٍ لَا تَسْكُتُ: قَائِلِينَ اَلْمَجْدُ لَكَ يَا وَحِيدَ اَلْجِنْسِ.
+ اِسْتَمِعُوا لِي يَا أَحِبَّائِي: أَنَّهُ فِي كُورَةِ اَلْبَهْنَسَا: تَرَكَ بَرَكَتَهُ فِي اَلْبِئْرِ: مَعَ اَلشِّفَاءِ وَالْحَلَاوَةِ.
+ حِينَئِذٍ جَاءُوا إِلَى اَلْأَشْمُونَيْنِ: وَبَدَّدَ أَوْثَانَهَا: وَفِي تِلْكَ اَلْمَدِينَةِ: صَنَعَ عَجَائِبَ.
+ وَأَيْضًا بِفَرَحٍ سَارُوا: إِلَى جَبَلِ قُسْقَامَ: وَمَكَثُوا فِيهِ شُهُورًا: وَبَارَكَهُ بِيَمِينِهِ.
+ لَكَ اَلْمَجْدُ وَالْإِكْرَامُ: وَالشُّكْرُ: أَيُّهَا اَلْمَلِكُ اَلْخَالِقُ: عِنَايَتَكَ اَلْإِلَهِيَّةَ اَلْعَظِيمَةَ.
+ قُدُّوسٌ أَنْتَ يَا مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: لِأَنَّكَ اِفْتَقَدْتَنَا بِرَحْمَتِكَ: تَجَسَّدْتَ وَتَأَنَّسْتَ: وَأَعْطَيْتَنَا اَلْخَلَاصَ.
+ أَيُّهَا اَلْمُخَلِّصُ ارْحَمْ شَعْبَكَ: بِطَلَبَاتٍ وَشَفَاعَاتِ: أُمِّكَ اَلْعَذْرَاءِ اَلْقِدِّيسَةِ: اَلْحَقِيقِيَّةِ مَرْيَمَ.
+ تَأَنَّ عَلَى عَبْدِكَ: اغْفِرْ آثَامِي: لِكَيْ أُسَبِّحَكَ: قَائِلاً اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِّلُويَا.
+ Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁⲟ̀ⲩⲟⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
+ Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲘⲁⲧⲐⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϣⲁ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲥⲁⲟ̀ⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.
+ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲟⲩⲙⲁ.
+ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ϣⲁ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ.
+ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.
+ Ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲱϯ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲙⲏⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.
+ Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ϮⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.
+ Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲟⲙⲓ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.
+ Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲁⲛⲓⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲙ̀Ⲡⲉⲙϫⲉ: ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯϣⲱϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ϯϩⲟⲗϫ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ Ϣⲙⲟⲩⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲓⲣⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ.
+ Ⲩⲇⲉⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ Ⲕⲟⲥⲕⲁⲙ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲃⲟⲧ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.
+ Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓ̀ⲟ: ⲛⲉⲙ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀: ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.
+ Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.
+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲁⲅⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ آليثوس جار آيتشي إم پاؤوي: إي أونيشي إن كيفاليون: إيتى فاي پى پي ران إن أوجاي: إنتى إفخريستوس إفؤورو إن ني إؤون.
+ ڤون أوراشي شوبي إم فؤو: خين تى في نيم هيچين پي كاهي: چى آ إفؤورو إنتى ني أورؤو: أؤونه إيڤول هيچين پي كاهي.
+ جى جار خين پاي إهوو فاي: آفموشي إم إفرى شي إن رومي: أوه خين پيفنيشت إن ناي: آفي إي پيسيت شا پكاهي إن خيمي.
+ داويد پي هيمنودوس آفساچي: آفشي أوي إم پيف آماهي: چى مارؤو أونوڤ إنچى ني فيؤوي: ماريف ثيليل إنچى پكاهي.
+ سيراتشي إنچى ني ميش شوتي: نيم هوب نيڤين إيتى إنخيتؤو: إثفي پچيني إم إفخريستوس پين نوتى: كاتا پساچي إن ني إپروفيتيس.
+ زى أونتوس جار آفتامون: إنتى ماتثيوس پي آپوستولوس: خين پي إيڤانجيليون: إم پاي ريشي إفچو إمموس.
+ إپبي إيس أواجيليوس: آفچوس إن إيوسيف: چى طونك تشي إن إيسوس إفخريستوس: ماشيناك شا خيمي إن خوليم.
+ ثاي تى تي إپروفيتيا إن شفي ري: إتساؤونه أوه آس فيري: چى إيڤول خين پكاهي إن خيمي: أنوك آيموشي إم پاشيري.
+ إيوسيف خين أوشرويس: نيم أوجوم نيم أوسوفيا: آفتونف آفشي إم پيف تشويس: نيم ماريا نيم سالوما.
+ كى جار آوي إي پيسيت: شا تى خورا إن خيمي: خين أوميت ريف أؤونهيت: إيڤول ها پيهو إن إيروديس.
+ لويبون آوفوت إنچى ني ذيمون: نيم نودي ناميس إت هؤو: آوكوش إنچى ني إيذولون: إبيمثو إم إفؤورو إنتى پؤو.
+ مينينسا ناي إيووهوس إيروف: إنچى ني آمايؤو نيم ني يارؤو: أوه إيووؤوشت إمموف: إنچى ني كالامفؤو نيم ني تؤو.
+ ني ششين تيرو إنتى پي ياه ششين: نيم ني مون هؤو نيم ني يوتي: إيووهوس إي إفنوتى في إثمين: إيتافي إي إثفي پينسوتي.
+ مارؤوؤوت إنثوك آليثوس: نيم إفكيوت إن أغاثوس: نيم پي إفنيڤما إم پاراكل يتون: تي ترياس إن أوموؤوسيون.
+ أوشفي ري إفميه إنؤو: في إيتاف ثاميو إن ني فيؤوي: كاتا إفرى شي إم پاي إهوو: آفموشي إم إفرى شي إن أورومي.
+ إفؤورو إنتى ني إؤون: آف تشي ساركس أوه آف إيرومي: آفشي إيخون إي تايس پيلئون: ثي إت خي خين ثى ڤاكي إن خيمي.
+ ران نيڤين إن آسوماتوس: إيووهوس إيروف آتشنى سانيس: خين هان إسمي إن آت خارؤو: چى پي أوي ناك پي مونوجينيس.
+ سوتيم إيروي أوه نامينراتشي: خين تى خورا إم فيمتشي: آفخو إم پيف إسمو خين تي شوشي: نيم پي تالشو نيم تي هولچ.
+ توتى آفي شا شمون سنأو: آفچور إيڤول إن ني إيذولون: أوه خين تي ڤاكي إمماو: آفي ري إن هان چوم.
+ إيذئون خين أوي إيرؤوؤوت: آوموشي شا پتوؤو كوسكام: آوشوبي إنخيتف إن هان أڤوت: آفس مو إيروف خين تيف أوي نام.
+ فوك پى پي أوي نيم پي تايو: نيم تي إيڤخارستيا: أوه پي أورو إن ريف ثاميو: خين تيك نيشي إن أيكونوميا.
+ إكؤواب إنثوك أوه پي ماي رومي: چى آك چيم پين شيني خين پيك ناي: آك تشي ساركس أوه آك إيرومي: آكتي نان إمپي أوجاي.
+ بسوتير ناي خا پيك لاؤس: هيتين ني توڤه نيم ني إپريسڤيا: إنتى تيك ماي پارثينوس: تي آجيا إمميي ماريا.
+ أؤون إيت إيچين پيك پوك: خو ني إيڤول إن نانوميا: هينا إنتا إسمو إيروك: چى پي أوي ناك الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا.
+ In truth it has advanced: to a great head: which is the name of salvation: that belongs to Christ the King of ages.
+ All joy exists today: in heaven and upon the earth: because the King of kings: has appeared upon the earth.
+ Because on this day: He walked as a man: and in His great mercy: He descended to the land of Egypt.
+ David the psalmist spoke: and glorified His majesty saying: Let the heavens rejoice: and let the earth exult.
+ And let the valleys be glad: and all that is in them: for the sake of the coming of Christ our God: as the prophets have said.
+ Yes truly he has informed us: Matthew the Apostle: in the Gospel: saying thus.
+ Behold an angel: said to Joseph in Bethlehem: Arise take Jesus Christ: and go to Egypt quickly.
+ This is the prophecy: which appeared and was fulfilled: that out of the land of Egypt: I called My Son.
+ Then Joseph the righteous arose with diligence: and strength and wisdom: and took his Lord: and Mary and Salome.
+ And they descended: into the region of Egypt: with haste and long-suffering: from the face of Herod.
+ And thus the demons fled: and their wicked powers: and the idols were shattered: before the King of Glory.
+ And after this: the seas and the rivers praised Him: and also the hills and the mountains: bowed down to Him.
+ All the trees of the forests: and the rains and the dews: praise the eternal God: Who came for our salvation.
+ Blessed are You in truth: with Your good Father: and the Comforter Spirit: the Holy Consubstantial Trinity.
+ A wonder filled with glory: that He Who created the heavens: on such a day as this: walked as a man.
+ The King of ages: He became incarnate and became man: and entered that cave: which is in the city of Egypt.
+ All the names of the incorporeal ones: praise Him without doubt: with voices that do not cease: saying glory to You O Only-Begotten.
+ Listen to me O my beloved: that in the region of Bahnasa: He left His blessing in the well: with healing and sweetness.
+ Then they came to Ashmunien: and He scattered its idols: and in that city: He performed wonders.
+ And also with joy they traveled: to the mountain of Qusqam: and stayed there for months: and He blessed it with His right hand.
+ To You be glory and honor: and thanksgiving: O Creator King: for Your great divine providence.
+ Holy are You O Lover of mankind: for You visited us with Your mercy: You became incarnate and became man: and granted us salvation.
+ O Savior have mercy on Your people: through the petitions and intercessions: of Your Mother the holy Virgin: the true Mary.
+ Be patient with Your servant: forgive my iniquities: so that I may praise You: saying glory to You Alleluia.
+ In Wahrheit ist es vorangeschritten: zu einem großen Haupt: welches der Name des Heils ist: das Christus dem König der Zeitalter gehört.
+ Alle Freude besteht heute: im Himmel und auf Erden: denn der König der Könige: ist auf Erden erschienen.
+ Denn an diesem Tag: wandelte Er als Mensch: und in Seiner großen Barmherzigkeit: stieg Er in das Land Ägypten hinab.
+ David der Psalmist sprach: und verherrlichte Seine Majestät indem er sagte: Die Himmel sollen sich freuen: und die Erde soll frohlocken.
+ Und die Täler sollen sich freuen: und alles was in ihnen ist: um des Kommens Christi unseres Gottes willen: wie die Propheten sagten.
+ Ja wahrlich hat er uns unterrichtet: Matthäus der Apostel: im Evangelium: indem er also sprach.
+ Siehe ein Engel: sagte zu Joseph in Bethlehem: Steh auf nimm Jesus Christus: und geh schnell nach Ägypten.
+ Dies ist die Weissagung: die erschien und sich erfüllte: dass aus dem Land Ägypten: Ich Meinen Sohn rief.
+ Da stand Joseph der Gerechte mit Eifer auf: und Kraft und Weisheit: und nahm seinen Herrn: und Maria und Salome.
+ Und sie stiegen hinab: in die Gegend von Ägypten: mit Eile und Langmut: vor dem Angesicht des Herodes.
+ Und so flohen die Dämonen: und ihre bösen Mächte: und die Götzen wurden zerschmettert: vor dem König der Herrlichkeit.
+ Und nach diesem: lobten Ihn die Meere und die Flüsse: und auch die Hügel und die Berge: verneigten sich vor Ihm.
+ Alle Bäume der Wälder: und die Regenfälle und die Tautropfen: preisen den ewigen Gott: Der zu unserem Heil kam.
+ Gesegnet bist Du in Wahrheit: mit Deinem guten Vater: und dem Tröster Geist: der Heiligen wesensgleichen Dreifaltigkeit.
+ Ein Wunder voller Herrlichkeit: dass Er Der die Himmel schuf: an einem solchen Tag wie diesem: als Mensch wandelte.
+ Der König der Zeitalter: Er wurde Fleisch und wurde Mensch: und trat in jene Höhle ein: die sich in der Stadt Ägypten befindet.
+ Alle Namen der Körperlosen: preisen Ihn ohne Zweifel: mit Stimmen die nicht verstummen: und sagen Ehre sei Dir o Einziggeborener.
+ Hört mir zu o meine Geliebten: dass Er in der Region von Bahnasa: Seinen Segen im Brunnen hinterließ: mit Heilung und Süße.
+ Dann kamen sie nach Aschmunien: und Er zerstreute deren Götzen: und in jener Stadt: wirkte Er Wunder.
+ Und auch mit Freude reisten sie: zum Berg Qusqam: und blieben dort für Monate: und Er segnete ihn mit Seiner Rechten.
+ Dir sei Ehre und Ehre: und Dank: o schöpferischer König: für Deine große göttliche Vorsehung.
+ Heilig bist Du o Menschenfreund: denn Du hast uns mit Deiner Barmherzigkeit besucht: Du wurdest Fleisch und wurdest Mensch: und hast uns das Heil geschenkt.
+ O Erlöser erbarme Dich über Dein Volk: durch die Bitten und Fürsprachen: Deiner Mutter der heiligen Jungfrau: der wahren Maria.
+ Habe Geduld mit Deinem Knecht: vergib meine Missetaten: auf dass ich Dich preise: sagend Ehre sei Dir Alleluia.
+ En vérité il a avancé: vers une grande tête: qui est le nom du salut: qui appartient au Christ Roi des siècles.
+ Toute joie existe aujourd’hui: au ciel et sur la terre: car le Roi des rois: est apparu sur la terre.
+ Car en ce jour: Il a marché comme un homme: et dans Sa grande miséricorde: Il est descendu au pays d’Égypte.
+ David le psalmiste a parlé: et a glorifié Sa majesté en disant: Que les cieux se réjouissent: et que la terre exulte.
+ Et que les vallées soient dans l’allégresse: et tout ce qui est en elles: pour la venue du Christ notre Dieu: comme les prophètes l’ont dit.
+ Oui vraiment il nous a informés: Matthieu l’Apôtre: dans l’Évangile: disant ainsi.
+ Voici un ange: a dit à Joseph à Bethléem: Lève-toi prends Jésus Christ: et va rapidement en Égypte.
+ Voici la prophétie: qui est apparue et s’est accomplie: que de la terre d’Égypte: J’ai appelé Mon Fils.
+ Alors Joseph le juste se leva avec diligence: et force et sagesse: et prit son Seigneur: et Marie et Salomé.
+ Et ils descendirent: dans la contrée d’Égypte: avec hâte et patience: devant la face d’Hérode.
+ Et ainsi les démons s’enfuirent: et leurs puissances mauvaises: et les idoles furent brisées: devant le Roi de Gloire.
+ Et après cela: les mers et les fleuves L’ont loué: et aussi les collines et les montagnes: se sont prosternées devant Lui.
+ Tous les arbres des forêts: et les pluies et les rosées: louent le Dieu éternel: Qui est venu pour notre salut.
+ Béni sois-Tu en vérité: avec Ton bon Père: et l’Esprit Consolateur: la Sainte Trinité consubstantielle.
+ Un prodige rempli de gloire: que Celui qui a créé les cieux: en un jour tel que celui-ci: a marché comme un homme.
+ Le Roi des siècles: Il s’est incarné et s’est fait homme: et est entré dans cette grotte: qui se trouve dans la ville d’Égypte.
+ Tous les noms des incorporels: Le louent sans aucun doute: avec des voix qui ne se taisent point: disant gloire à Toi ô Fils Unique.
+ Écoutez-moi ô mes bien-aimés: que dans la région de Bahnasa: Il a laissé Sa bénédiction dans le puits: avec la guérison et la douceur.
+ Ensuite ils sont venus à Achmounein: et Il a dispersé ses idoles: et dans cette ville: Il a accompli des prodiges.
+ Et aussi avec joie ils ont voyagé: vers la montagne de Qusqam: et y sont restés des mois: et Il l’a bénie de Sa main droite.
+ À Toi la gloire et l’honneur: et l’action de grâces: ô Roi Créateur: pour Ta grande providence divine.
+ Saint es-Tu ô Ami des hommes: car Tu nous as visités par Ta miséricorde: Tu T’es incarné et T’es fait homme: et Tu nous as donné le salut.
+ Ô Sauveur aie pitié de Ton peuple: par les requêtes et les intercessions: de Ta Mère la sainte Vierge: la véritable Marie.
+ Sois patient envers Ton serviteur: pardonne mes iniquités: afin que je Te loue: en disant gloire à Toi Alleluia.
+ En verdad ha avanzado: hacia una gran cabeza: que es el nombre de la salvación: que pertenece a Cristo Rey de los siglos.
+ Toda alegría existe hoy: en el cielo y sobre la tierra: porque el Rey de reyes: ha aparecido sobre la tierra.
+ Porque en este día: Él caminó como hombre: y en Su gran misericordia: descendió a la tierra de Egipto.
+ David el salmista habló: y glorificó Su majestad diciendo: Que los cielos se alegren: y que la tierra se regocije.
+ Y que los valles se alegren: y todo lo que hay en ellos: por causa de la venida de Cristo nuestro Dios: como dijeron los profetas.
+ Sí verdaderamente nos ha informado: Mateo el Apóstol: en el Evangelio: diciendo así.
+ He aquí un ángel: dijo a José en Belén: Levántate toma a Jesús Cristo: y ve rápidamente a Egipto.
+ Esta es la profecía: que apareció y se cumplió: que de la tierra de Egipto: llamé a Mi Hijo.
+ Entonces José el justo se levantó con diligencia: y fuerza y sabiduría: y tomó a su Señor: y a María y a Salomé.
+ Y descendieron: a la región de Egipto: con prontitud y paciencia: ante el rostro de Herodes.
+ Y así huyeron los demonios: y sus poderes malvados: y los ídolos fueron destrozados: ante el Rey de la Gloria.
+ Y después de esto: los mares y los ríos Le alabaron: y también las colinas y las montañas: se inclinaron ante Él.
+ Todos los árboles de los bosques: y las lluvias y los rocíos: alaban al Dios eterno: Quien vino para nuestra salvación.
+ Bendito eres Tú en verdad: con Tu buen Padre: y el Espíritu Consolador: la Santa Trinidad consustancial.
+ Un prodigio lleno de gloria: que Aquel que creó los cielos: en un día como este: caminó como un hombre.
+ El Rey de los siglos: Se encarnó y se hizo hombre: y entró en aquella cueva: que se encuentra en la ciudad de Egipto.
+ Todos los nombres de los incorpóreos: Le alaban sin duda alguna: con voces que no cesan: diciendo gloria a Ti oh Unigénito.
+ Escuchadme oh mis amados: que en la región de Bahnasa: Él dejó Su bendición en el pozo: con sanación y dulzura.
+ Entonces llegaron a Ashmunien: y Él dispersó sus ídolos: y en aquella ciudad: Él realizó maravillas.
+ Y también con alegría viajaron: al monte de Qusqam: y permanecieron allí por meses: y Él lo bendijo con Su diestra.
+ A Ti la gloria y el honor: y la acción de gracias: oh Rey Creador: por Tu gran providencia divina.
+ Santo eres Tú oh Amante de la humanidad: porque nos visitaste con Tu misericordia: Te encarnaste y Te hiciste hombre: y nos diste la salvación.
+ Oh Salvador ten piedad de Tu pueblo: por las peticiones y las intercesiones: de Tu Madre la santa Virgen: la verdadera María.
+ Sé paciente con Tu siervo: perdona mis iniquidades: para que pueda alabarte: diciendo gloria a Ti Alleluia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحق | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲁⲓ-ϯ | أنا قد – أعطيت (أعطيت) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ⲟ̀ⲩⲟⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـي – صوت (صوتي) | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | لـ – (أداة نكرة) – عظيم (عظمة) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ | κεφάλαιον | (أداة ربط) – موضوع (موضوع) | |
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط) – خلاص (الخلاص) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | οὐρανός / βασιλεύς | الـ – ملك | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | (أداة ربط) – الـ – دهور (الدهور) | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | يوجد | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲁϣⲓ | (أداة نكرة) – فرح | ||
| ϣⲱⲡⲓ | كائن (حدث) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | (أداة ربط) – اليوم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀-Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | قد – الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | الـ – ملوك | ||
| ⲟⲩⲱⲛϩ | ظاهر | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تجلى) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | لأن | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | هذا – اليوم | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲁϥ-ⲙⲟϣⲓ | هو قد – مشى | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – الـ – مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط) – إنسان | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲓϣⲧ | ـه – عظمة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط) – رحمة | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – أسفل | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲛ̀-Ⲭⲏⲙⲓ | (أداة ربط) – مصر | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | الـ – مرتل | ||
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هو قد – أعطى – مجد | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | (أداة ربط) – ـه – قوة | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ | ليتهم – يفرحون | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ϥ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | ليته – هو – يتهلل | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| Ⲥⲉ-ⲣⲁϣⲓ | هم – يفرحون (يفرحون) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲉϣϣⲟϯ | الـ – خلائق | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲱⲃ | عمل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | التي | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | فيها | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲓ̀ | الـ – مجيء | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط) – الـ – مسيح | |
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – قول | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | (أداة ربط) – الـ – أنبياء | |
| ✠ | |||
| Ⲍⲉ | δέ | أما | |
| ⲟⲛⲧⲟⲥ | ὄντως | بالحقيقة | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁϥ-ⲧⲁⲙⲟ-ⲛ | هو قد – أخبر – ـنا (أخبرنا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | ἐν | بواسطة | |
| ⲘⲁⲧⲐⲉⲟⲥ | Ματθαῖος / מַתִּתְיָהוּ | متى | |
| ⲡⲓ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | εὐαγγέλιον | الـ – إنجيل | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – هذا – النوع (هكذا) | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو – يقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲓⲥ | ها | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة نكرة) – ملاك | |
| ⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | هو قد – قال – ـها (قالها) | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲱⲥⲏⲫ | (أداة ربط) – يوسف | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲧⲱⲛ-ⲕ | قم – أنت (قم) | ||
| ϭⲓ | خذ | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | (أداة مفعول به) – يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲙⲁ-ϣⲉ-ⲛⲁ-ⲕ | اجعل – ذهاب – ـك (اذهب) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| Ⲭⲏⲙⲓ | مصر | ||
| ⲛ̀-ⲭⲱⲗⲉⲙ | (أداة ربط) – خفية (سراً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲁⲓ | هذه | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ | προφητεία | الـ – نبوة | |
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – عجيبة | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲁ-ⲟⲩⲱⲛϩ | التي – هي – ظاهرة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ-ⲥ-ⲫⲓⲣⲓ | هي قد – تعجبت | ||
| ϫⲉ | قائلة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲛ̀-Ⲭⲏⲙⲓ | (أداة ربط) – مصر | ||
| ⲁⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲁⲓ-ⲙⲟⲩϯ | أنا قد – دعوت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة مفعول به) – ـي – ابن (ابني) | ||
| Ⲓⲱⲥⲏⲫ | Ἰωσήφ / יוֹסֵף | يوسف | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ | (أداة نكرة) – يقظة (يقظة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة) – قوة (قوة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ | σοφία | (أداة نكرة) – حكمة (حكمة) | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد – أخذ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – رب (ربه) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲥⲁⲗⲟⲩⲙⲁ | Σαλώμη | سالومة | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | أيضاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲁⲩ-ⲓ̀ | هم قد – أتوا | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – أسفل (إلى أسفل) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲧ̀-ⲭⲱⲣⲁ | الـ – بلد | ||
| ⲛ̀-Ⲭⲏⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – مصر (مصر) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲉϥ-ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – فاعل – تعزية (تعزية) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من أمام (من) | ||
| ⲡ̀-ϩⲟ | الـ – وجه | ||
| ⲛ̀-Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | (أداة ربط للإضافة) – هيرودس (هيرودس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذاً | |
| ⲁⲩ-ⲫⲱⲧ | هم قد – هربوا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲉⲙⲱⲛ | δαίμων | الـ – شياطين | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | δύναμις | ـهم – قوات (قواتهم) | |
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | التي – شريرة (الشريرة) | ||
| ⲁⲩ-ⲕⲱϣ | هم قد – سقطوا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ | εἴδωλον | الـ – أوثان | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) – أمام (أمام) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ملك (الملك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ✠ | |||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء (هذا) | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | وهم – يسبحون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ | الـ – بحار | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ | الـ – أنهار | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲩ-ⲟⲩⲱϣⲧ | وهم – يسجدون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | له | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ | الـ – قصبات | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | الـ – جبال | ||
| ⲛⲓ-ϣ̀ϣⲏⲛ | الـ – أشجار | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ | الـ – غابة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲟⲛϩⲱⲟⲩ | الـ – نباتات | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲓⲱϯ | الـ – أعشاب | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | وهي – تسبح | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | إلى – الـ – إله (للإله) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲏⲛ | ذاك – الذي – هو ثابت (الثابت) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲓ | الذي هو قد – أتى | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲱϯ | ـنا – خلاص (خلاصنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲝ̀-ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | μακάριος | الـ – مبارك | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحق | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | παράκλητος | (أداة ربط) – معزي (المعزي) | |
| Ϯ-Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ – ثالوث | |
| ⲛ̀-ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ὁμοούσιος | (أداة ربط) – مساوٍ في الجوهر | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة نكرة) – عجب (عجيب) | ||
| ⲉϥ-ⲙⲉϩ | وهو – ممتلئ | ||
| ⲛ̀-ⲱⲟⲩ | (أداة ربط) – مجد (مجد) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | ذاك – الذي هو قد – خلق | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط) – الـ – سماوات | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲫ̀-ⲣⲏϯ | الـ – مثال (مثل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط) – هذا – يوم (هذا اليوم) | ||
| ⲁϥ-ⲙⲟϣⲓ | هو قد – مشى | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – الـ – مثال (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – إنسان | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | الـ – دهور | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | هو قد – عمل – إنسان (صار إنساناً) | ||
| ⲁϥ-ϣⲉ | هو قد – ذهب | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁⲓ-ⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ | إلى – هذه – مغارة (المغارة) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲭⲏ | التي – هي – كائنة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲃⲁⲕⲓ | الـ – مدينة | ||
| ⲛ̀-Ⲭⲏⲙⲓ | (أداة ربط) – مصر | ||
| Ⲣⲁⲛ | رتبة (صفوف) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | ἀσώματος | (أداة ربط) – غير – جسديين (السمائيين) | |
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | وهم – يسبحون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲁϭⲛⲉ | بدون | ||
| ⲥⲁⲛⲓⲥ | توقف (انقطاع) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة للجمع) – أصوات | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ | (أداة ربط) – بدون – صمت (غير صامتة) | ||
| ϫⲉ | قائلين (لأن) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | الـ – وحيد الجنس (الوحيد) | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمعوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إلي | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲁ-ⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ـي – أحباء (أحبائي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲭⲱⲣⲁ | الـ – بلد | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲙϫⲉ | (أداة ربط) – بيمجي (أوكسيرنخوس) | ||
| ⲁϥ-ⲭⲱ | هو قد – وضع | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة ربط) – ـه – بركة (بركته) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ϣⲱϯ | الـ – صحراء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲗϭⲟ | الـ – شفاء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ϩⲟⲗϫ | الـ – نعمة | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲟⲧⲉ | τότε | حينئذ | |
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| Ϣⲙⲟⲩⲛ | أشمونين | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | اثنان | ||
| ⲁϥ-ϫⲱⲣ | هو قد – طرد | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ | (أداة ربط) – الـ – أوثان | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲃⲁⲕⲓ | الـ – مدينة | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ⲁϥ-ⲓⲣⲓ̀ | هو قد – صنع | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϫⲟⲙ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – معجزات | ||
| ✠ | |||
| Ⲩⲇⲉⲟⲛ | οὐδέν | لا شيء (لا شيء) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲧ | (أداة نكرة) – واحد (اتحاد) | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲟϣⲓ | هم قد – ساروا | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡ̀-ⲧⲱⲟⲩ | الـ – جبل | ||
| Ⲕⲟⲥⲕⲁⲙ | كوسكام | ||
| ⲁⲩ-ϣⲱⲡⲓ | هم قد – صاروا | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ϥ | (أداة ربط) – داخل – ـه (فيه) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲁⲃⲟⲧ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – شهور | ||
| ⲁϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هو قد – بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (إياه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ـه – يمين (يمينه) | ||
| Ⲫⲱ-ⲕ | لك – (لك) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲓ̀ⲟ | τιμή | الـ – كرامة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ | εὐχαριστία | الـ – شكر | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | οὐρανός / βασιλεύς | الـ – ملك | |
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | (أداة ربط) – صانع – خلق (الخالق) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظمة | ||
| ⲛ̀-ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ | οἰκονομία | (أداة ربط) – تدبير | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – محب – بشر (محب البشر) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ϫⲉⲙ-ⲡⲉⲛ-ϣⲓⲛⲓ | أنت قد – وجدت – ـنا – افتقاد (افتقدتنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة | ||
| ⲁⲕ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | أنت قد – نلت – جسد (تجسدت) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | أنت قد – صرت – إنسان (صرت إنساناً) | ||
| ⲁⲕ-ϯ | أنت قد – أعطيت | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط) – الـ – خلاص | ||
| ✠ | |||
| Ⲯⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | مخلص | |
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ϧⲁ | على | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | ـك – شعب | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲱⲃϩ | الـ – طلبات | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲁⲩ | ـك – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – عذراء | |
| ϯ-ⲁⲅⲓⲁ̀ | ἁγία | الـ – قديسة | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حقيقية | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ✠ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ | تأن (طول أناة) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك – عبد | ||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ | (أداة ربط) – ـي – آثام (آثامي) | ||
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | لكي – أنا – أبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |