أوشية الراقدين
أوشية الراقدين
تى أڤشي إنتيه ني إيطاڤ إنكوت
+ صَلِّ.
+ Ϣ̀ⲗⲏⲗ.
+ أشليل.
+ Pray.
+ Bete.
+ Prie.
+ Ora.
+ لِلصَّلَاةِ قِفُوا.
+ Ⲉ̀ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
+ Ἐπὶ προσευχῇ στάθητε.
+ إى بي أبروس أفشي أسطاثيتى.
+ Stand up for prayer.
+ Steht auf zum Gebet.
+ Tenez-vous debout pour la prière.
+ Pónganse de pie para la oración.
+ اَلسَّلَامُ لِلْكُلِّ.
+ Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.
+ Εἰρήνη πᾶσι.
+ إيريني باسي.
+ Peace be to all.
+ Friede sei mit allen.
+ La paix soit avec tous.
+ La paz sea con todos.
+ وَلِرُوحِكَ.
+ Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.
+ Καὶ τῷ πνεύματί σου.
+ كيه طو بنيفماتي سو.
+ And to Your Spirit.
+ Und zu Deinem Geiste.
+ Et avec ton Esprit.
+ Y con tu Espíritu.
+ وَأَيْضًا فَلْنَسْأَلِ اَللهَ اَلضَّابِطَ اَلْكُلَّ: أَبَا رَبِّنَا وَإِلَهِنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
+ نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ مِنْ صَلَاحِكَ يَا مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: اُذْكُرْ يَا رَبُّ أَنْفُسَ عَبِيدِكَ اَلَّذِينَ رَقَدُوا: آبَاءَنَا وَإِخْوَتَنَا.
+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.
+ پالين أون مارين تي هو إي إفنوتى پي پانتوكراطور: إفيوت إم پينتشويس أوهو أوه پيننوتى أوهو أوه پينسوتير إيسوس پيخريستوس.
+ تين تي هو أوهو تين طوفه إنتيك ميت أغاثوس پي مايرومى: آري إف ميفئى پتشويس إن ني پسيشى إنتى نيك إيڤيايك إيتاف إينكوت: نينيوتى نيم نين إسنيه.
+ And again let us ask God the Almighty: the Father of our Lord and our God and our Savior Jesus Christ.
+ We ask and beseech Your goodness O Lover of mankind: remember O Lord the souls of Your servants who have fallen asleep: our fathers and our brethren.
+ Und wiederum lasset uns Gott den Allmächtigen bitten: den Vater unseres Herrn und unseres Gottes und unseres Erlösers Jesus Christus.
+ Wir bitten und erflehen Deine Güte o Menschenfreund: gedenke o Herr der Seelen Deiner Knechte die entschlafen sind: unserer Väter und unserer Brüder.
+ Et encore prions Dieu le Tout-Puissant: le Père de notre Seigneur et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ.
+ Nous demandons et supplions Ta bonté ô Ami des hommes: souviens-Toi ô Seigneur des âmes de Tes serviteurs qui se sont endormis: nos pères et nos frères.
+ Et encore prions Dieu le Tout-Puissant: le Père de notre Seigneur et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ.
+ Nous demandons et supplions Ta bonté ô Ami des hommes: souviens-Toi ô Seigneur des âmes de Tes serviteurs qui se sont endormis: nos pères et nos frères.
+ اُطْلُبُوا عَنْ آبَائِنَا وَإِخْوَتِنَا اَلَّذِينَ رَقَدُوا: وَتَنَيَّحُوا فِي اَلْإِيمَانِ بِالْمَسِيحِ مُنْذُ اَلْبَدْءِ
+ آبَائِنَا اَلْقِدِّيسِينَ رُؤَسَاءِ اَلْأَسَاقِفَةِ: وَآبَائِنَا اَلْأَسَاقِفَةِ: وَآبَائِنَا اَلْقَمَامِصَةِ: وَآبَائِنَا اَلْقُسُوسِ: وَإِخْوَتِنَا اَلشَّمَامِسَةِ: وَآبَائِنَا اَلرُّهْبَانِ: وَآبَائِنَا اَلْعِلْمَانِيِّينَ: وَعَنْ نِيَاحِ كُلِّ اَلْمَسِيحِيِّينَ
+ لِكَيْ اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا يُنَيِّحَ نُفُوسَهُمْ أَجْمَعِينَ فِي فِرْدَوْسِ اَلنَّعِيمِ: وَنَحْنُ أَيْضاً يَصْنَعُ مَعَنَا رَحْمَةً: وَيَغْفِرُ لَنَا خَطَايَانَا
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉ.
+ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
+ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ طوبه إيچين نينيوتى نيم نين إسنيهو إيتاڤ إنكوت آڤ إمتون إمموؤو خين إفنوهتى إمپيخريستوس إيسچين إپ إينى.
+ نينيوتى إثؤواب إن آرشي إيپيسكوبوس كى نينيوتى إن إيپيسكوبوس: نينيوتى إن هيغومينوس كى نينيوتى إمپريسڤيتيروس نيم نين إسنيهو إن ذياكون: نينيوتى إم موناخوس: كى نينيوتى إن لايكوس: نيم إهرى إيچين تي أناپاوسيس تيرس إنتى نيخريستيانوس.
+ هينا إنتى پيخريستوس إفنوتى تى إمتون إن نوبسيشى تيرو خين پي پاراذيسوس إنتى إپ أونوف: أنون ذى هون إنتيف إير پيناي نيما: إنتيف كا نين نوبي نان إيڤول.
+ Pray for our fathers and our brethren who have fallen asleep: and have rested in the faith of Christ from the beginning
+ Our holy fathers the archbishops: and our fathers the bishops: and our fathers the hegumens: and our fathers the priests: and our brethren the deacons: and our fathers the monks: and our fathers the laymen: and for the repose of all Christians
+ That Christ our God may grant rest to all their souls in the paradise of joy: and may He also show mercy upon us: and forgive us our sins
+ Bittet für unsere Väter und unsere Brüder die entschlafen sind: und geruht haben im Glauben an Christus von Anbeginn
+ Unsere heiligen Väter die Erzbischöfe: und unsere Väter die Bischöfe: und unsere Väter die Hegumenen: und unsere Väter die Priester: und unsere Brüder die Diakone: und unsere Väter die Mönche: und unsere Väter die Laien: und für die Ruhe aller Christen
+ Auf dass Christus unser Gott all ihren Seelen Ruhe gewähre im Paradies der Wonne: und Er auch uns Barmherzigkeit erweise: und uns unsere Sünden vergebe
+ Priez pour nos pères et nos frères qui se sont endormis: et qui se sont reposés dans la foi au Christ depuis le commencement
+ Nos saints pères les archevêques: et nos pères les évêques: et nos pères les higoumènes: et nos pères les prêtres: et nos frères les diacres: et nos pères les moines: et nos pères les laïcs: et pour le repos de tous les chrétiens
+ Afin que le Christ notre Dieu donne le repos à toutes leurs âmes dans le paradis de délices: et qu’Il fasse aussi miséricorde avec nous: et nous pardonne nos péchés
+ Rogad por nuestros padres y nuestros hermanos que han dormido: y han descansado en la fe en Cristo desde el principio
+ Nuestros santos padres los arzobispos: y nuestros padres los obispos: y nuestros padres los hegúmenos: y nuestros padres los presbíteros: y nuestros hermanos los diáconos: y nuestros padres los monjes: y nuestros padres los laicos: y por el reposo de todos los cristianos
+ Para que Cristo nuestro Dios dé descanso a todas sus almas en el paraíso de delicias: y Él también tenga misericordia de nosotros: y perdone nuestros pecados
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
+ Κύριε ἐλέησον.
+ كيريه اليسون.
+ Lord have mercy.
+ Herr erbarme Dich.
+ Seigneur aie pitié.
+ Señor ten piedad.
+ تَفَضَّلْ يَا رَبُّ نَيِّحْ نُفُوسَهُمْ جَمِيعًا فِي حِضْنِ آبَائِنَا اَلْقِدِّيسِينَ: إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ.
+ عُلَّهُمْ فِي مَوْضِعِ خُضْرَةٍ عَلَى مَاءِ اَلرَّاحَةِ فِي فِرْدَوْسِ اَلنَّعِيمِ.
+ اَلْمَوْضِعُ اَلَّذِي هَرَبَ مِنْهُ اَلْحُزْنُ وَاَلْكَآبَةُ وَاَلتَّنَهُّدُ فِي نُورِ قِدِّيسِيكَ.
+ أَقِمْ أَجْسَادَهُمْ فِي اَلْيَوْمِ اَلَّذِي رَسَمْتَهُ كَمَوَاعِيدِكَ اَلْحَقِيقِيَّةِ غَيْرِ اَلْكَاذِبَةِ.
+ هَبْ لَهُمْ خَيْرَاتِ مَوَاعِيدِكَ: مَا لَمْ تَرَهُ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ بِهِ أُذُنٌ: وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ.
+ مَا أَعْدَدْتَهُ يَا اَللهُ لِمُحِبِّي اِسْمِكَ اَلْقُدُّوسِ.
+ لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ مَوْتٌ لِعَبِيدِكَ: بَلْ هُوَ اِنْتِقَالٌ.
+ وَإِنْ كَانَ لَحِقَهُمْ تَوَانٍ: أَوْ تَفْرِيطٌ كَبَشَرٍ: وَقَدْ لَبِسُوا جَسَدًا.
+ وَسَكَنُوا فِي هَذَا اَلْعَالَمِ.
+ فَأَنْتَ كَصَالِحٍ وَمُحِبٍّ لِلْبَشَرِ: اَللهُمَّ تَفَضَّلْ عَلَى عَبِيدِكَ اَلْمَسِيحِيِّينَ اَلْأُرْثُوذُكْسِيِّينَ اَلَّذِينَ فِي اَلْمَسْكُونَةِ كُلِّهَا: مِنْ مَشَارِقِ اَلشَّمْسِ إِلَى مَغَارِبِهَا: وَمِنَ اَلشَّمَالِ إِلَى اَلْجَنُوبِ: كُلِّ وَاحِدٍ بِاسْمِهِ وَكُلِّ وَاحِدَةٍ بِاسْمِهَا: يَا رَبُّ نَيِّحْهُمْ: وَاغْفِرْ لَهُمْ.
+ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ طَاهِراً مِنَ دَنَسٍ: وَلَوْ كَانَتْ حَيَاتُهُ يَوْماً وَاحِداً عَلَى اَلْأَرْضِ.
+ أَمَّا هُمْ يَا رَبُّ اَلَّذِينَ أَخَذْتَ نُفُوسَهُمْ: نَيِّحْهُمْ وَلْيَسْتَحِقُّوا مَلَكُوتَ اَلسَّمَاوَاتِ.
+ وَأَمَّا نَحْنُ كُلُّنَا: فَهَبْ لَنَا كَمَالَنَا اَلْمَسِيحِيَّ اَلَّذِي يُرْضِيكَ أَمَامَكَ.
+ وَأَعْطِهِمْ وَإِيَّانَا نَصِيباً وَمِيرَاثاً مَعَ كَافَّةِ قِدِّيسِيكَ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
+ Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀: ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
+ Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
+ Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.
+ Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ.
+ Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ
+ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ Ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲏⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙⲛⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
+ آريكاطاكسيوين إپتشويس مامطون إن نوبسيشي تيرو خين كينف إن نينيوطى إثؤواب آڤراآم نيم إيسااك نيم ياكوب.
+ شانؤوشو خين أوما إن خلوى: هيچين إفموؤو إنتى إپ إمتون خين پي پاراديسوس إنتى إپ أونوف.
+ پيما إطاف فوت إيڤول إنخيتف إنچى پي إمكاه إن هيت نيم تي ليبي نيم پي فياهوم خين إفؤوايني إنتى نيه إثؤواب إنتاك.
+ إيكى طونوس إن توكيساركس خين پي إيهوؤو إطاك ثاشف: كاطا نيكى إپ أنجيليا إممى أووه إن أتميث نوج.
+ إيكى إيرخاريزيستى نؤو إن ني أغاثون إنتى نيكى إپ أنجيليا: ني إيتى إمبى ڤال ناڤ إيرؤو: أوذى إمبى ماشچ سوتهمؤو: أوذى إمبو إي إهرى إيچين إپ هيت إن رومى.
+ نيه إطاك سيفتوتؤو إفنوتى إن نيه إثمى إمبيك ران إثؤواب.
+ چى إممؤن مو شوب إن نيكى ڤيايك آللا أوؤوتيب إيڤول پى.
+ إيسچى ذى أوؤون أو ميطاميليس تشى إيرؤو: إي أو ميطاطى هيثف هوس رومى إي آڤ إرفورين إن أو ساركس
+ أووه آڤ شوبي خين پاي كوزموس.
+ إنثوك ذى هوس أغاثوس أووه إم مايرومى إفنوتى آريكاطاكسيوين إپتشويس إن نيكى ڤيايك إن خريستيانوس إن أورثوذوكسوس إت خين تي إيكومينى تيرس: إيسچين نيما إن شاي إنتى إف رى شا نيفما إن هوتب نيم إيسچين پيم هيت شا إف ريس: پي أوؤاي پي أوؤاي كاطا پيف ران نيم تي أوى تي أوى كاطا پيس ران: كيريى مامطون نؤو خو نؤو إيڤول.
+ چى إممؤن هلى إفؤواب إثوليب أوذى كان أو إيهوؤو إن أوؤات پى پيف أونخ هيچين پي كاهى.
+ إنثؤو مين هامنى إپتشويس إي آك تشى إن نوبسيشي مامطون نؤو: أووه مارؤو إير إپ إمشا إنتى تي ميطورى إنتى ني فيؤوى.
+ آنون ذى تيرين آريكاريزيستى نان إم پين چوك إن خريستيانوس إف راناك إمپيك إمثو.
+ أووه موى نؤو نيمان إن أو ميروس نيم أو كليروس نيم نيه إثؤواب تيرو إنتاك.
+ Vouchsafe O Lord to repose all their souls in the bosom of our holy fathers: Abraham and Isaac and Jacob.
+ Establish them in a place of verdure by the waters of rest in the paradise of joy.
+ The place whence sorrow and sighing and lamentation have fled away in the light of Your saints.
+ Raise up their bodies on the day which You have appointed according to Your true promises which do not deceive.
+ Grant them the blessings of Your promises: that which eye has not seen and ear has not heard: and has not entered into the heart of man.
+ That which You have prepared O God for those who love Your holy name.
+ For there is no death for Your servants: but it is a departure.
+ And if they have been overtaken by negligence: or omission as men: and have worn a body.
+ And dwelt in this world.
+ For You are good and the Lover of mankind: O God be gracious to Your Orthodox Christian servants who are in all the inhabited earth: from the sunrise to the sunset: and from the north to the south: each one by his name and each one by her name: O Lord grant them rest: and forgive them.
+ For there is no one pure from defilement: even if his life were but one day upon the earth.
+ As for them O Lord whose souls You have taken: grant them rest and may they be worthy of the kingdom of the heavens.
+ And as for us all: grant us our Christian perfection that is pleasing to You before You.
+ And grant them and us a portion and an inheritance with all Your saints.
+ Gewähre o Herr ihre Seelen allesamt ruhen zu lassen im Schoße unserer heiligen Väter: Abraham und Isaak und Jakob.
+ Führe sie an einen Ort des Grüns an den Wassern der Ruhe im Paradies der Wonne.
+ Den Ort von dem Kummer und Trauer und Seufzen geflohen sind im Lichte Deiner Heiligen.
+ Erwecke ihre Leiber an dem Tag den Du bestimmt hast gemäß Deinen wahren Verheißungen die nicht täuschen.
+ Schenke ihnen die Güter Deiner Verheißungen: was kein Auge gesehen hat und kein Ohr gehört hat: und was in keines Menschen Herz gekommen ist.
+ Was Du bereitet hast o Gott für die Liebenden Deines heiligen Namens.
+ Denn es gibt keinen Tod für Deine Knechte: sondern es ist ein Übergang.
+ Und wenn sie von Nachlässigkeit ereilt wurden: oder Versäumnis als Menschen: und sie einen Leib getragen haben.
+ Und in dieser Welt gewohnt haben.
+ Denn Du bist gütig und menschenliebend: O Gott erweise Dich gnädig Deinen orthodoxen christlichen Dienern die auf dem ganzen Erdkreis sind: von den Aufgängen der Sonne bis zu ihren Untergängen: und vom Norden bis zum Süden: jeden Einzelnen bei seinem Namen und jede Einzelne bei ihrem Namen: O Herr gewähre ihnen Ruhe: und vergib ihnen.
+ Denn niemand ist rein von Befleckung: selbst wenn sein Leben nur einen Tag auf Erden währte.
+ Was aber jene betrifft O Herr deren Seelen Du aufgenommen hast: gewähre ihnen Ruhe und mögen sie des Himmelreiches würdig sein.
+ Und was uns alle betrifft: schenke uns unsere christliche Vollendung die Dir vor Dir wohlgefällig ist.
+ Und gib ihnen und uns einen Anteil und ein Erbe mit all Deinen Heiligen.
+ Daigne ô Seigneur faire reposer toutes leurs âmes dans le sein de nos saints pères: Abraham et Isaac et Jacob.
+ Établis-les dans un lieu de verdure près des eaux du repos dans le paradis de la félicité.
+ Le lieu d’où la douleur et la tristesse et le gémissement se sont enfuis dans la lumière de Tes saints.
+ Ressuscite leurs corps au jour que Tu as fixé selon Tes promesses véritables qui ne trompent point.
+ Accorde-leur les biens de Tes promesses: ce que l’œil n’a point vu et l’oreille n’a point entendu: et ce qui n’est point monté au cœur de l’homme.
+ Ce que Tu as préparé ô Dieu pour ceux qui aiment Ton saint nom.
+ Car il n’y a point de mort pour Tes serviteurs: mais c’est un passage.
+ Et s’ils ont été atteints par la négligence: ou l’omission en tant qu’hommes: et qu’ils ont revêtu un corps.
+ Et habité dans ce monde.
+ Car Tu es bon et ami des hommes: Ô Dieu sois bienveillant envers Tes serviteurs chrétiens orthodoxes qui sont dans toute la terre habitée: du lever du soleil jusqu’à son couchant: et du nord jusqu’au sud: chacun par son nom et chacune par son nom: Seigneur accorde-leur le repos: et pardonne-leur.
+ Car nul n’est pur de souillure: même si sa vie n’était que d’un seul jour sur la terre.
+ Quant à eux Ô Seigneur dont Tu as pris les âmes: accorde-leur le repos et qu’ils soient dignes du royaume des cieux.
+ Et quant à nous tous: accorde-nous notre perfection chrétienne qui T’est agréable devant Toi.
+ Et donne-leur et à nous une part et un héritage avec tous Tes saints.
+ Daigne ô Seigneur faire reposer toutes leurs âmes dans le sein de nos saints pères: Abraham et Isaac et Jacob.
+ Établis-les dans un lieu de verdure près des eaux du repos dans le paradis de la félicité.
+ Le lieu d’où la douleur et la tristesse et le gémissement se sont enfuis dans la lumière de Tes saints.
+ Ressuscite leurs corps au jour que Tu as fixé selon Tes promesses véritables qui ne trompent point.
+ Accorde-leur les biens de Tes promesses: ce que l’œil n’a point vu et l’oreille n’a point entendu: et ce qui n’est point monté au cœur de l’homme.
+ Ce que Tu as préparé ô Dieu pour ceux qui aiment Ton saint nom.
+ Car il n’y a point de mort pour Tes serviteurs: mais c’est un passage.
+ Et s’ils ont été atteints par la négligence: ou l’omission en tant qu’hommes: et qu’ils ont revêtu un corps.
+ Et habité dans ce monde.
+ Car Tu es bon et ami des hommes: Ô Dieu sois bienveillant envers Tes serviteurs chrétiens orthodoxes qui sont dans toute la terre habitée: du lever du soleil jusqu’à son couchant: et du nord jusqu’au sud: chacun par son nom et chacune par son nom: Seigneur accorde-leur le repos: et pardonne-leur.
+ Car nul n’est pur de souillure: même si sa vie n’était que d’un seul jour sur la terre.
+ Quant à eux Ô Seigneur dont Tu as pris les âmes: accorde-leur le repos et qu’ils soient dignes du royaume des cieux.
+ Et quant à nous tous: accorde-nous notre perfection chrétienne qui T’est agréable devant Toi.
+ Et donne-leur et à nous une part et un héritage avec tous Tes saints.