ني خورا
+ يَا كُلَّ كُورِ أَرِيحَا: وَجَبَلِ اَلزَّيْتُونِ وَأُورُشَلِيمَ: تَعَالَوْا انْظُرُوا هَذِهِ اَلْأُعْجُوبَةَ اَلْعَظِيمَةَ: اَلَّتِي صَارَتْ فِي عُرْسِ قَانَا اَلْجَلِيلِ.
++ بَرَلِّيكْس ++
+ هَذِهِ هِيَ اَلْآيَةُ اَلْأُولَى: اَلَّتِي صَنَعَهَا مُخَلِّصُنَا اَلصَّالِحُ: أَمَامَ تَلَامِيذِهِ: وَآمَنُوا بِهِ أَنَّهُ اَلْمَسِيحُ.
+ يَسُوعُ اَلنَّاصِرِيُّ: بَارَكَ اَلْمِيَاهَ فَصَيَّرَهَا خَمْرًا: مَا نَظَرَ أَحَدٌ أُعْجُوبَةً مِثْلَ هَذِهِ: مُنْذُ آدَمَ إِلَى اَلْيَوْمِ.
+ سِتَّةُ أَجْرَانِ مَاءٍ: حَوَّلْتَهَا إِلَى خَمْرٍ مُخْتَارٍ: مِنْ قِبَلِ مَجْدِكَ اَلْعَظِيمِ: فِي عُرْسِ قَانَا اَلْجَلِيلِ.
+ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ هُوَ هُوَ أَمْسِ: وَالْيَوْمَ وَإِلَى اَلْأَبَدِ: بِأُقْنُومٍ وَاحِدٍ: نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
+ اِشْفَعِي فِينَا: يَا سَيِّدَتَنَا كُلَّنَا اَلسَّيِّدَةَ وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ: مَرْيَمَ أُمَّ مُخَلِّصِنَا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲡ ⲛ̀Ⲧ̀ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
++ Ⲡⲁⲣⲗⲉⲝ ++
+ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ: ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
+ Ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲁⲕⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲡ ⲛ̀Ⲧ̀ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ نى خورا تيرو إنتى يريكو: نيم إبتوؤو إنتى نى جويت نيم يروساليم: أموينى أناڤ إي تاينيشى إن إشفيرى: ثى إطاس شوبي خين إبهوب إنتى إتكانا إنتى تى جاليلي آ.
++ بـ أرليكس ++
+ فاى بى بى هويت إم مينى: إطا بينسوتير إن أغاثوس: آيف إم بيمثو إن نيف ماثيتيس: آڤ ناهتى إى روف جى بيخرستوس.
+ إيسوس بي ريم إمنازاريث: آف سمو إى نى موؤو آفاى تو إم إيرب: إمبى إهلى ناڤ إى أو إشفيرى إيسونى إن ثاى: إيسجين أدام شا إيخون إم فوؤو.
+ سوؤو إن هيذريا إم موؤو: أو إيرب إف سوتب آك أوأو تيب إم موؤو: إيڤول خين بيك نيشى إن أوؤو: خين إبهوب إنتى إتكانا إنتى تى جاليلي آ.
+ إيسوس بيخرستوس إن ساف نيم فوؤو: إن ثوف إن ثوف بى نيم شا إينيه: خين أو هيبوستاسيس إن أوؤات: تين أوأوشت إمموف تين تى أوؤو ناف.
+ آري إبريسڤيڤين إهري إى جون: أو تين تشويس إن نيب تيرين تى ثيؤطوكوس: ماريا إثماڤ إم بينسوتير: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ O all the regions of Jericho: and the Mount of Olives and Jerusalem: come and see this great wonder: which happened at the wedding of Cana of Galilee.
++ Berlix ++
+ This is the first sign: which our good Savior performed: before His disciples: and they believed in Him that He is the Christ.
+ Jesus of Nazareth: blessed the water and turned it into wine: no one has seen a wonder like this: from Adam until today.
+ Six water jars: You turned them into choice wine: by Your great glory: at the wedding of Cana of Galilee.
+ Jesus Christ is the same yesterday: and today and forever: in one hypostasis: we worship Him and glorify Him.
+ Intercede for us: O our Lady of us all the Lady Mother of God: Mary the mother of our Savior: that He may forgive us our sins.
+ O alle Regionen von Jericho: und der Ölberg und Jerusalem: kommt und seht dieses große Wunder: das bei der Hochzeit zu Kana in Galiläa geschah.
++ Berlix ++
+ Dies ist das erste Zeichen: das unser guter Erlöser vollbrachte: vor Seinen Jüngern: und sie glaubten an Ihn: dass Er der Christus ist.
+ Jesus von Nazareth: segnete das Wasser und verwandelte es in Wein: niemand hat ein solches Wunder gesehen: von Adam bis zum heutigen Tag.
+ Sechs Wasserkrüge: Du hast sie in auserlesenen Wein verwandelt: durch Deine große Herrlichkeit: bei der Hochzeit zu Kana in Galiläa.
+ Jesus Christus ist derselbe gestern: und heute und in Ewigkeit: in einer Hypostase: wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
+ Bitte für uns: O unsere Herrin von uns allen: die Herrin Gottesgebärerin: Maria die Mutter unseres Erlösers: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Ô toutes les régions de Jéricho: et le mont des Oliviers et Jérusalem: venez voir ce grand prodige: qui est arrivé aux noces de Cana en Galilée.
++ Berlix ++
+ Ceci est le premier signe: que notre bon Sauveur a accompli: devant Ses disciples: et ils ont cru en Lui qu’Il est le Christ.
+ Jésus de Nazareth: a béni l’eau et l’a changée en vin: personne n’a vu un tel prodige: depuis Adam jusqu’à ce jour.
+ Six jarres d’eau: Tu les as changées en vin choisi: par Ta grande gloire: aux noces de Cana en Galilée.
+ Jésus Christ est le même hier: et aujourd’hui et pour toujours: en une seule hypostase: nous L’adorons et Le glorifions.
+ Intercède pour nous: Ô notre Souveraine à tous: la Souveraine Mère de Dieu: Marie la mère de notre Sauveur: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Oh todas las regiones de Jericó: y el Monte de los Olivos y Jerusalén: vengan a ver este gran prodigio: que sucedió en las bodas de Caná de Galilea.
++ Berlix ++
+ Esta es la primera señal: que nuestro buen Salvador realizó: ante Sus discípulos: y creyeron en Él que Él es el Cristo.
+ Jesús de Nazaret: bendijo el agua y la convirtió en vino: nadie ha visto un prodigio como este: desde Adán hasta el día de hoy.
+ Seis tinajas de agua: Tú las convertiste en vino selecto: por Tu gran gloria: en las bodas de Caná de Galilea.
+ Jesucristo es el mismo ayer: y hoy y por siempre: en una sola hipóstasis: nosotros Le adoramos y Le glorificamos.
+ Intercede por nosotros: Oh nuestra Señora de todos nosotros: la Señora Madre de Dios: María la madre de nuestro Salvador: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛⲓ-ⲭⲱⲣⲁ | الـ – بلاد | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ | Ἰεριχώ / יְרִיחוֹ | أريحا | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡ̀-ⲧⲱⲟⲩ | الـ – جبل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϫⲱⲓⲧ | الـ – آباء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Ἰερουσαλήμ / יְרוּשָׁלַיִם | أورشليم | |
| ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲁ̀ⲛⲁⲩ | انظروا | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁⲓ-ⲛⲓϣϯ | إلى – هذا – العظيم | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – عجب (العجب) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϣⲱⲡⲓ | تلك – التي – هي قد – حدثت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϩⲟⲡ | الـ – عرس | ||
| ⲛ̀-Ⲧ̀ⲕⲁⲛⲁ | (أداة ربط) – قانا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ϯ-ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ | Γαλιλαία | الـ – جليل | |
| ++ Ⲡⲁⲣⲗⲉⲝ ++ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ϩⲟⲩⲓⲧ | الـ – أول | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲛⲓ | (أداة ربط) – آية (معجزة) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ | الذي قد | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ⲁⲓϥ | أظهره | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط) – أمام | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | (أداة ربط) – ـه – تلاميذ (تلاميذه) | ||
| ⲁⲩ-ⲛⲁϩϯ | هم – آمنوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | به | ||
| ϫⲉ | بأنه | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ | Ναζαρηνός | الـ – ناصري | |
| ⲁϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هو قد – بارك | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲙⲱⲟⲩ | إلى – الـ – مياه | ||
| ⲁϥ-ⲁⲓ-ⲧⲟⲩ | هو قد – جعل – ـها (جعلها) | ||
| ⲛ̀-ⲏⲣⲡ | (أداة ربط) – خمر | ||
| ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ | لم – أحد | ||
| ⲛⲁⲩ | رأى | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | إلى – (أداة نكرة) – عجب | ||
| ⲉⲥ-ⲟ̀ⲛⲓ | وهي – عظيمة | ||
| ⲛ̀-ⲑⲁⲓ | (أداة ربط) – هذه | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | Ἀδάμ / אָדָם | آدم | |
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | الداخل (الآن) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | (أداة ربط) – هذا اليوم | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲟⲟⲩ | ستة | ||
| ⲛ̀-ϩⲩⲇⲣⲓⲁ | (أداة ربط) – أجران | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط) – مياه | ||
| ⲟⲩ-ⲏⲣⲡ | (أداة نكرة) – خمر | ||
| ⲉϥ-ⲥⲱⲧⲡ | وهو – مختار (جيد) | ||
| ⲁⲕ-ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ | أنت قد – أظهرت | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط) – ـها (إياها) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط) – مجد | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϩⲟⲡ | الـ – عرس | ||
| ⲛ̀-Ⲧ̀ⲕⲁⲛⲁ | (أداة ربط) – قانا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ϯ-ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ | Γαλιλαία | الـ – جليل | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲥⲁ-ϥ | أمس – ـه (أمس) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲫⲟⲟⲩ | اليوم | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ὑπόστασις | (أداة نكرة) – أقنوم | |
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – واحد | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعي – شفاعة | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – ربة | ||
| ⲛ̀ⲛⲏⲃ | سيدة | ||
| ⲧⲏⲣⲉⲛ | كلنا | ||
| Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مخلص | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||