مرد الابركسيس لعيد العنصرة
+ اَلسَّلَامُ لِصُعُودِهِ: لَمَّا صَعِدَ إِلَى اَلسَّمَاوَاتِ: وَأَرْسَلَ لَنَا اَلْبَارَقْلِيطَ: رُوحَ اَلْحَقِّ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ شيرى تيف أناليمسيس: إيطاف شيناف إى إبشوى إينيفيؤى: أف أوأورب نان إمبى باراكليتون: بى إبنيـﭭما إنتى تى ميثمى.
+ Peace be to His Ascension: when He ascended into the heavens: and sent to us the Paraclete: the Spirit of Truth.
+ Friede sei Seiner Himmelfahrt: als Er in die Himmel auffuhr: und uns den Parakleten sandte: den Geist der Wahrheit.
+ Paix à Son Ascension: quand Il monta aux cieux: et nous envoya le Paraclet: l’Esprit de Vérité.
+ Paz a Su Ascensión: cuando Él ascendió a los cielos: y nos envió al Paráclito: el Espíritu de Verdad.
تحليل النص القبطي للحن
| ++ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ++ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (افرحي) | |
| Ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ | ἀνάληψις | الـ – صعود (صعوده) | |
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ϣⲉ-ⲛⲁ-ϥ | الذي – هو – ذهب – إلى – ـه (الذي صعد) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (إلى العلاء) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | إلى – الـ – سماوات (إلى السماوات) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الـخاص بـ (الـ) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – جوهر – حق (الحق) | ||