أسبسمس واطس عيد النيروز
أسبسمس واطس عيد النيروز
أو إبنفما
+ رُوحُ اَلرَّبِّ عَلَيَّ: مِنْ أَجْلِ هَذَا مَسَحَنِي وَأَرْسَلَنِي: لِأُبَشِّرَ اَلْمَسَاكِينَ: وَأَكْرِزَ بِسَنَةٍ مَقْبُولَةٍ لِلرَّبِّ.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: بَارِكْ إِكْلِيلَ اَلسَّنَةِ: بِصَلَاحِكَ يَا رَبُّ: خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا.
+ Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ أو إپنيڤما إنتى إپتشويس پيت خي هيچوي: إثفي فاي آف ثاهست آف أوأورپ إمموي: إي هيشين نوفي إن ني هيكى: إي هيؤيش إن أو رومپى إيس شيب إم إپتشويس.
+ الليلويا الليلويا الليلويا. إسمو إي پي خلوم إنتى تي رومپى: هيتين تيك ميت خريستوس إپتشويس: سوتي إممون أووه ناي نان.
+ The Spirit of the Lord is upon Me: for this reason He has anointed Me and sent Me: to preach the gospel to the poor: and to proclaim an acceptable year to the Lord.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: Bless the crown of the year: with Your goodness O Lord: save us and have mercy on us.
+ Der Geist des Herrn ist auf Mir: deshalb hat Er Mich gesalbt und Mich gesandt: den Armen das Evangelium zu verkünden: und ein angenehmes Jahr des Herrn auszurufen.
+ Halleluja Halleluja Halleluja: Segne die Krone des Jahres: mit Deiner Güte o Herr: rette uns und erbarme Dich unser.
+ L'Esprit du Seigneur est sur Moi: c'est pourquoi Il M'a oint et M'a envoyé: pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres: et pour proclamer une année agréable au Seigneur.
+ Alléluia Alléluia Alléluia: Bénis la couronne de l'année: par Ta bonté Seigneur: sauve-nous et aie pitié de nous.
+ El Espíritu del Señor está sobre Mí: por esto Me ha ungido y Me ha enviado: para anunciar la buena nueva a los pobres: y para proclamar un año agradable al Señor.
+ Aleluya Aleluya Aleluya: Bendice la corona del año: con Tu bondad oh Señor: sálvanos y ten piedad de nosotros.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | (أداة نكرة) - روح (روح) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب (الرب) | ||
| ⲡⲉⲧ-ⲭⲏ | الذي - هو كائن (الكائن) | ||
| ϩⲓϫⲱ-ⲓ | على - ـي (عليّ) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲁϥ-ⲑⲁϩⲥ-ⲧ | هو قد - مسح - ـني (مسحني) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد - أرسل | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲓ | إياي (ـني) | ||
| ⲉ̀-ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | لِـ - وضع - بشارة (لأبشر) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϩⲏⲕⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مساكين (المساكين) | ||
| ⲉ̀-ϩⲓ-ⲱⲓϣ | لِـ - وضع - نداء (لأنادي) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲣⲟⲙⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - سنة (سنة) | ||
| ⲉⲥ-ϣⲏⲡ | هي - مقبولة | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب (للرب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | على - الـ - إكليل (الإكليل) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ - سنة (السنة) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | χρηστός | ـك - (أداة أسم المعنى) - صلاح (صلاحك) | |
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب (يا رب) | ||
| ⲥⲱϯ | خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا (ـنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحم (ارحمنا) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا (ـنا) | ||
+zc x x jwv x cd.x i@ ex ;bex vax zz v cd.x i axf;ac xs.
x cd hct azzfoux wz vf.cd.+xx rp `xmmov.cd cd.
x i@ `ex hizz.x v cd.sexnnoux fic ed.x v.x `x nnix cd.
+zc x hyx kiv x cd.x @ `exhix wx zz v cais `znoux rox mpic xs.
x cd ezcsyx p `z vf.cd.+xx m`xP[ov.cd cd.
zxaicz Azz.x v cd. axlyx louc ed.x v.x iaxAx cd.
+zc axlyx louv x cd.x xiax Azz.dd.v cd.ax lyx louc z iax @
`x cmouc `zepizz `x ,loz vf.c m `zzntez ]zrozz mpiv.cd cd.
zz @ hix tezz.x v cd.x n tex kmec ed.x v t `x ,ryx ctox cd.
+zc x c `x P[ov x cd.xx zaicz@ cwx z v cd..z] `mmon ouoh nax i nacd n.
`Ax x giocd c. `ax x giox +xx c. `av.xx gioxx c.
Kuzqw rix oxx c cav. baxx wxx ;.
`ply+zc ryxx c. `ox oux raxx noxxc.
kez `yz gyx tyzc `azgixx ac cozzu dov.zv.xs x.xs x xyxx c.
