انجيل الانطلاق – انجيل لوقا
انجيل الانطلاق - انجيل لوقا
إف أنجليون كاطا لوقان
اَلْإِنْجِيلُ مِنْ لُوقَا
+ اَلْآنَ يَا سَيِّدِي تُطْلِقُ عَبْدَكَ: بِسَلَامٍ كَقَوْلِكَ: لِأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلَاصَكَ: اَلَّذِي أَعْدَدْتَهُ قُدَّامَ جَمِيعِ اَلشُّعُوبِ. نُورًا تَجَلَّى لِلْأُمَمِ وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ.
وَالْمَجْدُ لِلهِ دَائِمًا أَبَدِيًّا آمِينَ.
Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲕⲁⲛ
+ Ⲧⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.
إف أنجليون كاطا لوقان
+ تى نو بانيب إك ناكا بيك فوك إيفول: خين أو هيرينى كاطا بيك صاجى: جى آفناف إنجى نافال اى بيك نوهيم: في إيطاك سيب طوتف إمبى إمثو إن نى لاؤس تيرو. أو أوؤينى إفتشورب إيفول إنتى هان إثنوس: نيم أوو أوأوو إنتى بيك لاؤس بى إسرائيل.
بي أوؤ فا بين نووتي بيه.
The Gospel according to Luke
+ Lord now You let Your servant depart: in peace according to Your word: for my eyes have seen Your salvation: which You have prepared before the face of all people. A light to lighten the Gentiles: and the glory of Your people Israel.
And glory be to God always forever Amen.
Das Evangelium nach Lukas
+ Nun lässt Du Herr Deinen Diener scheiden: in Frieden nach Deinem Wort: denn meine Augen haben Dein Heil gesehen: das Du bereitet hast vor allen Völkern. Ein Licht zur Erleuchtung der Heiden: und zur Herrlichkeit Deines Volkes Israel.
Und Ehre sei Gott immerdar ewiglich Amen.
L'Évangile selon Luc
+ Maintenant Seigneur Tu laisses ton serviteur s'en aller: en paix selon ta parole: car mes yeux ont vu ton salut: que Tu as préparé devant tous les peuples. Lumière pour éclairer les nations: et gloire de ton peuple Israël.
Et gloire à Dieu toujours éternellement Amen.
El Evangelio según Lucas
+ Ahora Señor dejas a tu siervo irse: en paz conforme a tu palabra: porque han visto mis ojos tu salvación: la cual has preparado ante todos los pueblos. Luz para revelación a los gentiles: y gloria de tu pueblo Israel.
Y la gloria sea a Dios siempre eternamente Amén.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | Εὐαγγέλιον | إنجيل | |
| Ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| Ⲗⲟⲕⲁⲛ | Λουκᾶν | لوقا | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲡⲁ-ⲛⲏⲃ | يا - سيد (يا سيدي) | ||
| ⲭ̀ⲛⲁ-ⲭⲁ | أنت سوف - تترك | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك - عبد (عبدك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (تطلق) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | (أداة نكرة) - سلام (سلام) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡⲉⲕ-ⲥⲁϫⲓ | ـك - قول (قولك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲩ-ⲛⲁⲩ | هم قد - رأوا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲁ-ⲃⲁⲗ | ـي - عين (عيناي) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲛⲟϩⲉⲙ | إلى - ـك - خلاص (خلاصك) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲕ-ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ-ϥ | ذاك - الذي - أنت قد - أعددت - ـه (الذي أعددته) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط صفة) - وجه (أمام) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - شعوب | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة نكرة) - نور (نوراً) | ||
| ⲉⲩ-ϭⲱⲣⲡ | وهو - مُعلن | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (إعلاناً) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | (أداة نكرة للجمع) - أمم | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة نكرة) - مجد (مجد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | ـك - شعب (شعبك) | ||
| Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Ἰσραήλ / יִשְׂרָאֵל | إسرائيل | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||