ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة 2
+ اَلتَّابُوتُ اَلْمُصَفَّحُ: بِالذَّهَبِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ: اَلْمَصْنُوعُ: مِنْ خَشَبٍ لَا يَسُوسُ.
+ سَبَقَ أَنْ دَلَّنَا: عَلَى اَللهِ اَلْكَلِمَةِ: اَلَّذِي صَارَ إِنْسَانًا: بِغَيْرِ اِفْتِرَاقٍ.
+ وَاحِدٌ مِنْ اِثْنَيْنِ: لَاهُوتٌ قُدُّوسٌ: بِغَيْرِ فَسَادٍ: مُسَاوٍ لِلْآبِ.
+ وَنَاسُوتٌ طَاهِرٌ: بِغَيْرِ مُبَاضَعَةٍ: مُسَاوٍ لَنَا: كَالتَّدْبِيرِ.
+ هَذَا اَلَّذِي أَخَذَهُ مِنْكِ: أَيَّتُهَا اَلْغَيْرُ اَلدَّنِسَةِ: وَاِتَّحَدَ بِهِ: كَأُقْنُومٍ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا…
+ وَنَحْنُ أَيْضًا…
+ كُلُّ اَلْأَنْفُسِ مَعًا: مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ: قَدَّمُوا قَرَابِينَ: إِلَى قُبَّةِ اَلرَّبِّ.
+ اَلذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ: وَالْحَجَرُ اَلْكَرِيمُ: وَالْحَرِيرُ اَلْمَغْزُولُ: وَالْأُرْجُوَانُ.
+ صَنَعُوا تَابُوتًا: مِنْ خَشَبٍ لَا يَسُوسُ: وَصَفَّحُوهُ بِالذَّهَبِ: دَاخِلًا وَخَارِجًا.
+ وَأَنْتِ أَيْضًا: يَا مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ: مُتَسَرْبِلَةٌ بِمَجْدِ اَللَّاهُوتِ: دَاخِلًا وَخَارِجًا.
+ لِأَنَّكِ قَدَّمْتِ: شَعْبًا كَثِيرًا: لِلهِ اِبْنِكِ: مِنْ قِبَلِ طَهَارَتِكِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا…
+ لِأَنَّهُمْ تَكَلَّمُوا…
+ نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ…
+ Ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟϣϫ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ.
+ Ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲙ̀Ⲫϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ ⲫⲱⲣϫ.
+ Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.
+ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲉ̀ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ…
+ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ…
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
+ Ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉⲧⲥⲁϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ.
+ Ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ: ⲁⲩⲗⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲉϫⲟⲗϩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ.
+ Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ: ̀ⲙⲪϯ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ…
+ Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ…
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ…
+ تي كيفوطوس إتؤشج: إن نوب إن صاصا نيفين: ثي إيتاف ثاميوس: خين هان شي إن آتئيرهولي.
+ أسئير شورب إنتي ميني : إمفنوتي بي لوغوس: في إيطاف شوبي إنرومي: خين أووميت أتفورج.
+ أوواي بي إيفول خين إسناف: أوميث نووتي استووفيووت: إسؤي أن أت طاكو: أن أوموأووسيوس نيم أفيوت.
+ نيم أوو ميت رومي إثؤواب: خوريس سينووسيا: إن أوموأووسيوس نيمان: كاطا تي إيكونوميا.
+ ثاي إيطاف تشيس إنخيتي: اوتي أتثوليب: إيه أف هوتب إيروس: كاطا أوو هيبوسطاسيس.
+ إثفي فاي أووأون…
+آنون هون…
+ بسيشي نيفين إفصوب: إنتى نين شيري إم بيسرائيل: أفئيني إنهان ذورون: إي تي إسكيني إنتى إبتشويس.
+ بي نووب نيم بي هات: نيم بي أوني إممي: نيم بي شينس إتصاتي: نيم بي هي أكين ثينون.
+ أفثاميو إن أووكيفوطوس: خين هان شي إن أتئرهولي: أفلالوس إن نووب:: صاخوون نيم صافول.
+ تي جوله غار هوي:ماريا تي بارثينوس: إم إب أوأوو إنتى تي ميثنوتي: صاخون نيم صافول.
+ جي أري إيني إيخوون: إن أوو لاؤس إفؤش: إمفنووتي بي شيري: هيتين بي تووفو.
+ إثفي فاي تين تشيسى…
+ جي أفصاجي إثفيتي…
+ تين تيهو تين طوبه…
+ The ark overlaid: with gold on every side: made: of incorruptible wood.
+ It previously pointed us: to God the Word: Who became man: without separation.
+ One of two: a holy divinity: without corruption: equal to the Father.
+ And a pure humanity: without intercourse: equal to us: according to the dispensation.
+ This which He took from you: O undefiled one: and united with Himself: as one hypostasis.
+ For this…
+ And we also…
+ All the souls together: of the children of Israel: offered offerings: to the tabernacle of the Lord.
+ The gold and the silver: and the precious stone: and the spun silk: and the purple.
+ They made an ark: of incorruptible wood: and overlaid it with gold: inside and outside.
+ And you also: O Mary the Virgin: are clothed with the glory of the divinity: inside and outside.
+ Because you presented: a great people: to God your Son: through your purity.
+ For this…
+ For they spoke…
+ We ask and entreat…
+ Die Lade überzogen: mit Gold von jeder Seite: gemacht: aus unverweslichem Holz.
+ Sie hat uns zuvor hingewiesen: auf Gott das Wort: Der Mensch wurde: ohne Trennung.
+ Eines aus zweien: eine heilige Gottheit: ohne Verwesung: gleich dem Vater.
+ Und eine reine Menschheit: ohne Beiwohnung: gleich uns: gemäß der Heilsordnung.
+ Dies: das Er von dir nahm: o Unbefleckte: und sich damit vereinte: als eine Hypostase.
+ Um dessentwillen…
+ Und wir auch…
+ Alle Seelen zusammen: von den Kindern Israels: brachten Opfer dar: zum Zelt des Herrn.
+ Das Gold und das Silber: und der kostbare Stein: und die gesponnene Seide: und der Purpur.
+ Sie machten eine Lade: aus unverweslichem Holz: und überzogen sie mit Gold: innen und außen.
+ Und du auch: o Maria die Jungfrau: bist bekleidet mit der Herrlichkeit der Gottheit: innen und außen.
+ Weil du dargebracht hast: ein großes Volk: für Gott deinen Sohn: durch deine Reinheit.
+ Um dessentwillen…
+ Denn sie sprachen…
+ Wir bitten und flehen…
+ L’arche plaquée: d’or de chaque côté: faite: de bois incorruptible.
+ Elle nous a montré auparavant: Dieu le Verbe: Qui est devenu homme: sans séparation.
+ Un de deux: une divinité sainte: sans corruption: égale au Père.
+ Et une humanité pure: sans union charnelle: égale à nous: selon la dispensation.
+ Ceci qu’Il a pris de toi: ô toi qui n’es pas souillée: et s’est uni avec: comme une hypostase.
+ C’est pourquoi…
+ Et nous aussi…
+ Toutes les âmes ensemble: des enfants d’Israël: ont offert des offrandes: au tabernacle du Seigneur.
+ L’or et l’argent: et la pierre précieuse: et la soie filée: et la pourpre.
+ Ils ont fait une arche: de bois incorruptible: et l’ont plaquée d’or: à l’intérieur et à l’extérieur.
+ Et toi aussi: ô Marie la Vierge: tu es revêtue de la gloire de la divinité: à l’intérieur et à l’extérieur.
+ Parce que tu as présenté: un peuple nombreux: à Dieu ton Fils: par ta pureté.
+ C’est pourquoi…
+ Car ils ont parlé…
+ Nous demandons et supplions…
+ El arca recubierta: de oro por cada lado: hecha: de madera incorruptible.
+ Nos señaló anteriormente: a Dios el Verbo: Quien se hizo hombre: sin separación.
+ Uno de dos: una divinidad santa: sin corrupción: igual al Padre.
+ Y una humanidad pura: sin unión carnal: igual a nosotros: según la dispensación.
+ Esto que Él tomó de ti: oh inmaculada: y se unió a ello: como una hipóstasis.
+ Por esto…
+ Y nosotros también…
+ Todas las almas juntas: de los hijos de Israel: ofrecieron ofrendas: al tabernáculo del Señor.
+ El oro y la plata: y la piedra preciosa: y la seda hilada: y la púrpura.
+ Hicieron un arca: de madera incorruptible: y la recubrieron de oro: por dentro y por fuera.
+ Y tú también: oh María la Virgen: estás vestida con la gloria de la divinidad: por dentro y por fuera.
+ Porque presentaste: un pueblo numeroso: a Dios tu Hijo: por tu pureza.
+ Por esto…
+ Porque ellos hablaron…
+ Pedimos y suplicamos…