سفر عزرا – الإصحاح 4
سفر عزراالإصحاح الرابع4
Ⲉⲍⲣⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ أَعْدَاءُ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ أَنَّ بَنِي السَّبْيِ يَبْنُونَ هَيْكَلًا لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־בְנֵ֤י הַגֹּולָה֙ בֹּונִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Resistance to Rebuilding the Temple Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the returned exiles were building a temple to the Lord, the God of Israel,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω ὁ θλίβω ἰουδά καί βενιαμίν ὅτι ὁ υἱός ὁ ἀποικία οἰκοδομέω οἶκος ὁ κύριος θεός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
تَقَدَّمُوا إِلَى زَرُبَّابِلَ وَرُؤُوسِ الآبَاءِ وَقَالُوا لَهُمْ: «نَبْنِي مَعَكُمْ لأَنَّنَا نَظِيرَكُمْ نَطْلُبُ إِلَهَكُمْ، وَلَهُ قَدْ ذَبَحْنَا مِنْ أَيَّامِ أَسَرْحَدُّونَ مَلِكِ أَشُّورَ الَّذِي أَصْعَدَنَا إِلَى هُنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־רָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֗ות וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְרֹ֖ושׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם [וְלֹא כ] (וְלֹ֣ו ׀ ק) אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
they approached Zerub′babel and the heads of fathers’ houses and said to them, “Let us build with you; for we worship your God as you do, and we have been sacrificing to him ever since the days of E′sar-had′don king of Assyria who brought us here.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐγγίζω πρός ζοροβαβελ καί πρός ὁ ἄρχων ὁ πατριά καί εἶπον αὐτός οἰκοδομέω μετά σύ ὅτι ὡς σύ ἐκζητέω ὁ θεός σύ καί αὐτός ἐγώ θυσιάζω ἀπό ἡμέρα ασαραδδων βασιλεύς ασσουρ ὁ φέρω ἐγώ ὧδε
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُمْ زَرُبَّابِلُ وَيَشُوعُ وَبَقِيَّةُ رُؤُوسِ آبَاءِ إِسْرَائِيلَ: «لَيْسَ لَكُمْ وَلَنَا أَنْ نَبْنِيَ بَيْتًا لإِلَهِنَا، وَلكِنَّنَا نَحْنُ وَحْدَنَا نَبْنِي لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ كَمَا أَمَرَنَا الْمَلِكُ كُورَشُ مَلِكُ فَارِسَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבֹות֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנֹ֥ות בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כֹּ֥ורֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Zerub′babel, Jeshua, and the rest of the heads of fathers’ houses in Israel said to them, “You have nothing to do with us in building a house to our God; but we alone will build to the Lord, the God of Israel, as King Cyrus the king of Persia has commanded us.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός ζοροβαβελ καί ἰησοῦς καί ὁ κατάλοιπος ὁ ἄρχων ὁ πατριά ὁ ἰσραήλ οὐ ἐγώ καί σύ ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ θεός ἐγώ ὅτι ἐγώ αὐτός ἐπί ὁ αὐτός οἰκοδομέω ὁ κύριος θεός ἐγώ ὡς ἐντέλλω ἐγώ κῦρος ὁ βασιλεύς πέρσης
عربي (فانديك)
وَكَانَ شَعْبُ الأَرْضِ يُرْخُونَ أَيْدِيَ شَعْبِ يَهُوذَا وَيُذْعِرُونَهُمْ عَنِ الْبِنَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֙ עַם־הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־יְהוּדָ֑ה [וּמְבַלַהִים כ] (וּֽמְבַהֲלִ֥ים ק) אֹותָ֖ם לִבְנֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the people of the land discouraged the people of Judah, and made them afraid to build,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ λαός ὁ γῆ ἐκλύω ὁ χείρ ὁ λαός ἰουδά καί ἐνποδίζω αὐτός ὁ οἰκοδομέω
عربي (فانديك)
وَاسْتَأْجَرُوا ضِدَّهُمْ مُشِيرِينَ لِيُبْطِلُوا مَشُورَتَهُمْ كُلَّ أَيَّامِ كُورَشَ مَلِكِ فَارِسَ وَحَتَّى مُلْكِ دَارِيُوسَ مَلِكِ فَارِسَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יֹועֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כָּל־יְמֵ֗י כֹּ֚ורֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and hired counselors against them to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Dari′us king of Persia.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μισθόω ἐπί αὐτός βουλεύω ὁ διασκεδάζω βουλή αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα κῦρος βασιλεύς πέρσης καί ἕως βασιλεία δαρεῖος βασιλεύς πέρσης
عربي (فانديك)
وَفِي مُلْكِ أَحَشْوِيرُوشَ، فِي ابْتِدَاءِ مُلْكِهِ، كَتَبُوا شَكْوَى عَلَى سُكَّانِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּתֹ֑ו כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Rebuilding of Jerusalem Opposed And in the reign of Ahasu-e′rus, in the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν βασιλεία ασουηρος ἐν ἀρχή βασιλεία αὐτός γράφω ἐπιστολή ἐπί οἰκέω ἰουδά καί ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَفِي أَيَّامِ أَرْتَحْشَسْتَا كَتَبَ بِشْلاَمُ وَمِثْرَدَاثُ وَطَبْئِيلُ وَسَائِرُ رُفَقَائِهِمْ إِلَى أَرْتَحْشَسْتَا مَلِكِ فَارِسَ. وَكِتَابَةُ الرِّسَالَةِ مَكْتُوبَةٌ بِالأَرَامِيَّةِ وَمُتَرْجَمَةٌ بِالأَرَامِيَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר [כְּנָוֹתֹו כ] (כְּנָוֹתָ֔יו ק) עַל־ [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ ק) מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And in the days of Ar-ta-xerx′es, Bishlam and Mith′redath and Tab′e-el and the rest of their associates wrote to Ar-ta-xerx′es king of Persia; the letter was written in Aramaic and translated.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ἡμέρα αρθασασθα γράφω ἐν εἰρήνη μιθραδάτης ταβεηλ σύν καί ὁ λοιπός σύνδουλος αὐτός πρός αρθασασθα βασιλεύς πέρσης γράφω ὁ φορολόγος γραφή συριστί καί ἑρμηνεύω
عربي (فانديك)
رَحُومُ صَاحِبُ الْقَضَاءِ وَشِمْشَايُ الْكَاتِبُ كَتَبَا رِسَالَةً ضِدَّ أُورُشَلِيمَ إِلَى أَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ هَكَذَا:
עברית • عبري (الأصلية)
רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Rehum the commander and Shim′shai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Ar-ta-xerx′es the king as follows—
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ραουμ βααλταμ καί σαμσαι ὁ γραμματεύς γράφω ἐπιστολή εἷς κατά ἰερουσαλήμ ὁ αρθασασθα βασιλεύς
عربي (فانديك)
كَتَبَ حِينَئِذٍ رَحُومُ صَاحِبُ الْقَضَاءِ وَشِمْشَايُ الْكَاتِبُ وَسَائِرُ رُفَقَائِهِمَا الدِّينِيِّينَ وَالأَفَرَسْتِكِيِّينَ وَالطَّرْفِلِيِّينَ وَالأَفْرَسِيِّينَ وَالأَرَكْوِيِّينَ وَالْبَابِلِيِّينَ وَالشُّوشَنِيِّينَ وَالدَّهْوِيِّينَ وَالْعِيلاَمِيِّينَ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְהֹ֑ון דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵ֤א ק) בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵ֖א ק) עֵלְמָיֵֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then wrote Rehum the commander, Shim′shai the scribe, and the rest of their associates, the judges, the governors, the officials, the Persians, the men of Erech, the Babylonians, the men of Susa, that is, the Elamites,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅδε κρίνω ραουμ βααλταμ καί σαμσαι ὁ γραμματεύς καί ὁ κατάλοιπος σύνδουλος ἐγώ διναῖοι αφαρσαθαχαῖοι ταρφαλλαῖοι αφαρσαῖοι αρχυαῖοι βαβυλώνιος σουσαναχαῖοι ὅς εἰμί ηλαμαῖοι
عربي (فانديك)
وَسَائِرِ الأُمَمِ الَّذِينَ سَبَاهُمْ أُسْنَفَّرُ الْعَظِيمُ الشَّرِيفُ وَأَسْكَنَهُمْ مُدُنَ السَّامِرَةِ، وَسَائِرِ الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ وَإِلَى آخِرِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהֹותֵ֣ב הִמֹּ֔ו בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the rest of the nations whom the great and noble Osnap′par deported and settled in the cities of Samar′ia and in the rest of the province Beyond the River, and now
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ κατάλοιπος ἔθνος ὅς ἀποοἰκίζω ασενναφαρ ὁ μέγας καί ὁ τίμιος καί καταοἰκίζω αὐτός ἐν πόλις ὁ σομορων καί ὁ κατάλοιπος πέραν ὁ ποταμός
عربي (فانديك)
هَذِهِ صُورَةُ الرِّسَالَةِ الَّتِي أَرْسَلُوهَا إِلَيْهِ، إِلَى أَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ: «عَبِيدُكَ الْقَوْمُ الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ إِلَى آخِرِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲלֹ֔והִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א [עַבְדָיִךְ כ] (עַבְדָ֛ךְ ק) אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
this is a copy of the letter that they sent—“To Ar-ta-xerx′es the king: Your servants, the men of the province Beyond the River, send greeting. And now
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ διαταγή ὁ ἐπιστολή ὅς ἀποστέλλω πρός αὐτός πρός αρθασασθα βασιλεύς παῖς σύ ἀνήρ πέραν ὁ ποταμός
عربي (فانديك)
لِيُعْلَمِ الْمَلِكُ أَنَّ الْيَهُودَ الَّذِينَ صَعِدُوا مِنْ عِنْدِكَ إِلَيْنَا قَدْ أَتَوْا إِلَى أُورُشَلِيمَ وَيَبْنُونَ الْمَدِينَةَ الْعَاصِيَةَ الرَّدِيَّةَ، وَقَدْ أَكْمَلُوا أَسْوَارَهَا وَرَمَّمُوا أُسُسَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲתֹ֖ו לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א וּבִֽאישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן [וְשׁוּרַיָּ כ] (וְשׁוּרַיָּ֣א ק) [אֶשְׁכְלִלוּ כ] (שַׁכְלִ֔לוּ ק) וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
be it known to the king that the Jews who came up from you to us have gone to Jerusalem. They are rebuilding that rebellious and wicked city; they are finishing the walls and repairing the foundations.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γνωστός εἰμί ὁ βασιλεύς ὅτι ὁ ἰουδαῖος ἀναβαίνω ἀπό σύ ἐπί ἐγώ ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ ὁ πόλις ὁ ἀποστάτις καί πονηρός οἰκοδομέω καί ὁ τεῖχος αὐτός καταἀρτίζω εἰμί καί θεμέλιος αὐτός ἀναὑψόω
عربي (فانديك)
لِيَكُنِ الآنَ مَعْلُومًا لَدَى الْمَلِكِ أَنَّهُ إِذَا بُنِيَتْ هَذِهِ الْمَدِينَةُ وَأُكْمِلَتْ أَسْوَارُهَا لَا يُؤَدُّونَ جِزْيَةً وَلَا خَرَاجًا وَلَا خِفَارَةً، فَأَخِيرًا تَضُرُّ الْمُلُوكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־בְלֹ֤ו וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now be it known to the king that, if this city is rebuilt and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and the royal revenue will be impaired.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
νῦν οὖν γνωστός εἰμί ὁ βασιλεύς ὅτι ἐάν ὁ πόλις ἐκεῖνος ἀναοἰκοδομέω καί ὁ τεῖχος αὐτός καταἀρτίζω φόρος οὐ εἰμί σύ οὐδέ δίδωμι καί οὗτος βασιλεύς κακοποιέω
عربي (فانديك)
وَالآنَ بِمَا إِنَّنَا نَأْكُلُ مِلْحَ دَارِ الْمَلِكِ، وَلَا يَلِيقُ بِنَا أَنْ نَرَى ضَرَرَ الْمَلِكِ، لِذَلِكَ أَرْسَلْنَا فَأَعْلَمْنَا الْمَلِكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
כְּעַ֗ן כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ־לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהֹודַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now because we eat the salt of the palace and it is not fitting for us to witness the king’s dishonor, therefore we send and inform the king,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀσχημοσύνη βασιλεύς οὐ ἐκεἰμί ἐγώ ὁράω διά οὗτος πέμπω καί γνωρίζω ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
لِكَيْ يُفَتَّشَ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ آبَائِكَ، فَتَجِدَ فِي سِفْرِ الأَخْبَارِ وَتَعْلَمَ أَنَّ هَذِهِ الْمَدِينَةَ مَدِينَةٌ عَاصِيَةٌ وَمُضِرَّةٌ لِلْمُلُوكِ وَالْبِلاَدِ، وَقَدْ عَمِلُوا عِصْيَانًا فِي وَسَطِهَا مُنْذُ الأَيَّامِ الْقَدِيمَةِ، لِذَلِكَ أُخْرِبَتْ هَذِهِ الْمَدِينَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יֹומָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
in order that search may be made in the book of the records of your fathers. You will find in the book of the records and learn that this city is a rebellious city, hurtful to kings and provinces, and that sedition was stirred up in it from of old. That was why this city was laid waste.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἵνα ἐπισκέπτομαι ἐν βιβλίον ὑπομνηματισμός ὁ πατήρ σύ καί εὑρίσκω καί γιγνώσκω ὅτι ὁ πόλις ἐκεῖνος πόλις ἀποστάτις καί κακοποιέω βασιλεύς καί χώρα καί φυγάδιον δοῦλος ἐν μέσος αὐτός ἀπό χρόνος αἰών διά οὗτος ὁ πόλις οὗτος ἐρημόω
عربي (فانديك)
وَنَحْنُ نُعْلِمُ الْمَلِكَ أَنَّهُ إِذَا بُنِيَتْ هَذِهِ الْمَدِينَةُ وَأُكْمِلَتْ أَسْوَارُهَا لَا يَكُونُ لَكَ عِنْدَ ذَلِكَ نَصِيبٌ فِي عَبْرِ النَّهْرِ».
עברית • عبري (الأصلية)
מְהֹודְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
We make known to the king that, if this city is rebuilt and its walls finished, you will then have no possession in the province Beyond the River.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γνωρίζω οὖν ἐγώ ὁ βασιλεύς ὅτι ἐάν ὁ πόλις ἐκεῖνος οἰκοδομέω καί ὁ τεῖχος αὐτός καταἀρτίζω οὐ εἰμί σύ εἰρήνη
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ جَوَابًا: «إِلَى رَحُومَ صَاحِبِ الْقَضَاءِ وَشَمْشَايَ الْكَاتِبِ وَسَائِرِ رُفَقَائِهِمَا السَّاكِنِينَ فِي السَّامِرَةِ وَبَاقِي الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ. سَلاَمٌ إِلَى آخِرِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְהֹ֔ון דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king sent an answer: “To Rehum the commander and Shim′shai the scribe and the rest of their associates who live in Samar′ia and in the rest of the province Beyond the River, greeting. And now
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς πρός ραουμ βααλταμ καί σαμσαι γραμματεύς καί ὁ κατάλοιπος σύνδουλος αὐτός ὁ οἰκέω ἐν σαμαρεία καί ὁ κατάλοιπος πέραν ὁ ποταμός εἰρήνη καί φημί
عربي (فانديك)
الرِّسَالَةُ الَّتِي أَرْسَلْتُمُوهَا إِلَيْنَا قَدْ قُرِئَتْ بِوُضُوحٍ أَمَامِي.
עברית • عبري (الأصلية)
נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the letter which you sent to us has been plainly read before me.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ φορολόγος ὅς ἀποστέλλω πρός ἐγώ καλέω ἔμπροσθεν ἐγώ
عربي (فانديك)
وَقَدْ خَرَجَ مِنْ عِنْدِي أَمْرٌ فَفَتَّشُوا وَوُجِدَ أَنَّ هَذِهِ الْمَدِينَةَ مُنْذُ الأَيَّامِ الْقَدِيمَةِ تَقُومُ عَلَى الْمُلُوكِ، وَقَدْ جَرَى فِيهَا تَمَرُّدٌ وَعِصْيَانٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יֹומָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I made a decree, and search has been made, and it has been found that this city from of old has risen against kings, and that rebellion and sedition have been made in it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παρά ἐγώ τίθημι γνώμη καί ἐπισκέπτομαι καί εὑρίσκω ὅτι ὁ πόλις ἐκεῖνος ἀπό ἡμέρα αἰών ἐπί βασιλεύς ἐπιαἴρω καί ἀπόστασις καί φυγάδιον γίγνομαι ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَدْ كَانَ مُلُوكٌ مُقْتَدِرُونَ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَتَسَلَّطُوا عَلَى جَمِيعِ عَبْرِ النَّهْرِ، وَقَدْ أُعْطُوا جِزْيَةً وَخَرَاجًا وَخِفَارَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲוֹו֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְלֹ֛ו וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And mighty kings have been over Jerusalem, who ruled over the whole province Beyond the River, to whom tribute, custom, and toll were paid.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βασιλεύς ἰσχυρός γίγνομαι ἐπί ἰερουσαλήμ καί ἐπικρατέω ὅλος ὁ ἑσπέρα ὁ ποταμός καί φόρος πλήρης καί μέρος δίδωμι αὐτός
عربي (فانديك)
فَالآنَ أَخْرِجُوا أَمْرًا بِتَوْقِيفِ أُولئِكَ الرِّجَالِ فَلَا تُبْنَى هَذِهِ الْمَدِينَةُ حَتَّى يَصْدُرَ مِنِّي أَمْرٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore make a decree that these men be made to cease, and that this city be not rebuilt, until a decree is made by me.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν τίθημι γνώμη καταἀργέω ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος καί ὁ πόλις ἐκεῖνος οὐ οἰκοδομέω ἔτι ὅπως ἀπό ὁ γνώμη
عربي (فانديك)
فَاحْذَرُوا مِنْ أَنْ تَقْصُرُوا عَنْ عَمَلِ ذَلِكَ. لِمَاذَا يَكْثُرُ الضَّرَرُ لِخَسَارَةِ الْمُلُوكِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וּזְהִירִ֥ין הֱוֹ֛ו שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And take care not to be slack in this matter; why should damage grow to the hurt of the king?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
φυλάσσω εἰμί ἄνεσις ποιέω περί οὗτος μήποτε πληθύνω ἀφανισμός εἰς κακοποίησις βασιλεύς
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ لَمَّا قُرِئَتْ رِسَالَةُ أَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ أَمَامَ رَحُومَ وَشِمْشَايَ الْكَاتِبِ وَرُفَقَائِهِمَا ذَهَبُوا بِسُرْعَةٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى الْيَهُودِ، وَأَوْقَفُوهُمْ بِذِرَاعٍ وَقُوَّةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱדַ֗יִן מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ ק) מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְהֹ֑ון אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמֹּ֖ו בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then, when the copy of King Ar-ta-xerx′es’ letter was read before Rehum and Shim′shai the scribe and their associates, they went in haste to the Jews at Jerusalem and by force and power made them cease.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε ὁ φορολόγος ὁ αρθασασθα βασιλεύς ἀναγιγνώσκω ἐνώπιον ραουμ καί σαμσαι γραμματεύς καί σύνδουλος αὐτός καί πορεύομαι σπουδή εἰς ἰερουσαλήμ καί ἐν ἰουδά καί καταἐργέω αὐτός ἐν ἵππος καί δύναμις
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ تَوَقَّفَ عَمَلُ بَيْتِ اللهِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَكَانَ مُتَوَقِّفًا إِلَى السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ مُلْكِ دَارِيُوسَ مَلِكِ فَارِسَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the work on the house of God which is in Jerusalem stopped; and it ceased until the second year of the reign of Dari′us king of Persia.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε ἐργέω ὁ ἔργον οἶκος ὁ θεός ὁ ἐν ἰερουσαλήμ καί εἰμί ἀργέω ἕως δεύτερος ἔτος ὁ βασιλεία δαρεῖος ὁ βασιλεύς πέρσης
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!