سفر عزرا – الإصحاح 2
سفر عزراالإصحاح الثاني2
Ⲉⲍⲣⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ هُمْ بَنُو الْكُورَةِ الصَّاعِدُونَ مِنْ سَبْيِ الْمَسْبِيِّينَ، الَّذِينَ سَبَاهُمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ إِلَى بَابِلَ، وَرَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَدِينَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגֹּולָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה [נְבוּכַדְנֶצֹּור כ] (נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ק) מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלִַ֥ם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
List of the Returned Exiles Now these were the people of the province who came up out of the captivity of those exiles whom Nebuchadnez′zar the king of Babylon had carried captive to Babylonia; they returned to Jerusalem and Judah, each to his own town.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ υἱός ὁ χώρα ὁ ἀναβαίνω ἀπό ὁ αἰχμαλωσία ὁ ἀποικία ὅς ἀποοἰκίζω ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών εἰς βαβυλών καί ἐπιστρέφω εἰς ἰερουσαλήμ καί ἰουδά ἀνήρ εἰς πόλις αὐτός
عربي (فانديك)
الَّذِينَ جَاءُوا مَعَ زَرُبَّابِلَ، يَشُوعُ، نَحَمْيَا، سَرَايَا، رَعْلاَيَا، مُرْدَخَايُ، بِلْشَانُ، مِسْفَارُ، بِغْوَايُ، رَحُومُ، بَعْنَةَ. عَدَدُ رِجَالِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ:
עברית • عبري (الأصلية)
אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ עִם־זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְ֠חֶמְיָה שְׂרָיָ֨ה רְֽעֵלָיָ֜ה מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפָּ֥ר בִּגְוַ֖י רְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They came with Zerub′babel, Jeshua, Nehemi′ah, Serai′ah, Reel-ai′ah, Mor′decai, Bilshan, Mispar, Big′vai, Rehum, and Ba′anah. The number of the men of the people of Israel:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅς ἔρχομαι μετά ζοροβαβελ ἰησοῦς νεεμιας σαραιας ρεελιας μαρδοχαιος βαλασαν μασφαρ βαγουι ρεουμ βαανα ἀνήρ ἀριθμός λαός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
بَنُو فَرْعُوشَ أَلْفَانِ وَمِئَةٌ وَاثْنَانِ وَسَبْعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Parosh, two thousand one hundred and seventy-two.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός φορος δισχίλιοι ἑκατόν ἑβδομήκοντα δύο
عربي (فانديك)
بَنُو شَفَطْيَا ثَلاَثُ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَسَبْعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Shephati′ah, three hundred and seventy-two.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο
عربي (فانديك)
بَنُو آرَحَ سَبْعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَسَبْعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Arah, seven hundred and seventy-five.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε
عربي (فانديك)
بَنُو فَحَثَ مُوآبَ مِنْ بَنِي يَشُوعَ وَيُوآبَ أَلْفَانِ وَثَمَانُ مِئَةٍ وَاثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מֹואָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ יֹואָ֑ב אַלְפַּ֕יִם שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Pa′hath-mo′ab, namely the sons of Jeshua and Jo′ab, two thousand eight hundred and twelve.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός φααθμωαβ ὁ υἱός ιησουε ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο
عربي (فانديك)
بَنُو عِيلاَمَ أَلْفٌ وَمِئَتَانِ وَأَرْبَعَةٌ وَخَمْسُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Elam, one thousand two hundred and fifty-four.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
عربي (فانديك)
بَنُو زَتُّو تِسْعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא תְּשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Zattu, nine hundred and forty-five.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
عربي (فانديك)
بَنُو زَكَّايَ سَبْعُ مِئَةٍ وَسِتُّونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וְשִׁשִּֽׁים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Zac′cai, seven hundred and sixty.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα
عربي (فانديك)
بَنُو بَانِي سِتُّ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י בָנִ֔י שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Bani, six hundred and forty-two.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο
عربي (فانديك)
بَنُو بَابَايَ سِتُّ مِئَةٍ وَثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Be′bai, six hundred and twenty-three.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
عربي (فانديك)
بَنُو عَرْجَدَ أَلْفٌ وَمِئَتَانِ وَاثْنَانِ وَعِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Azgad, one thousand two hundred and twenty-two.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο
عربي (فانديك)
بَنُو أَدُونِيقَامَ سِتُّ مِئَةٍ وَسِتَّةٌ وَسِتُّونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Adoni′kam, six hundred and sixty-six.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ
عربي (فانديك)
بَنُو بِغْوَايَ أَلْفَانِ وَسِتَّةٌ وَخَمْسُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י אַלְפַּ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Big′vai, two thousand and fifty-six.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ
عربي (فانديك)
بَنُو عَادِينَ أَرْبَعُ مِئَةٍ وَأَرْبَعَةٌ وَخَمْسُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י עָדִ֔ין אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Adin, four hundred and fifty-four.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
عربي (فانديك)
بَنُو آطِيرَ مِنْ يَحَزَقِيَّا ثَمَانِيَةٌ وَتِسْعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵֽי־אָטֵ֥ר לִֽיחִזְקִיָּ֖ה תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Ater, namely of Hezeki′ah, ninety-eight.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ατηρ ὁ εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ
عربي (فانديك)
بَنُو بِيصَايَ ثَلاَثُ مِئَةٍ وَثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Be′zai, three hundred and twenty-three.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
عربي (فانديك)
بَنُو يُورَةَ مِئَةٌ وَاثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י יֹורָ֔ה מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Jorah, one hundred and twelve.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ιωρα ἑκατόν δέκα δύο
عربي (فانديك)
بَنُو حَشُومَ مِئَتَانِ وَثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Hashum, two hundred and twenty-three.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
عربي (فانديك)
بَنُو جِبَّارَ خَمْسَةٌ وَتِسْعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֥י גִבָּ֖ר תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Gibbar, ninety-five.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός γαβερ ἐνενήκοντα πέντε
عربي (فانديك)
بَنُو بَيْتِ لَحْمٍ مِئَةٌ وَثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Bethlehem, one hundred and twenty-three.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός βαιθλεεμ ἑκατόν εἴκοσι τρεῖς
عربي (فانديك)
رِجَالُ نَطُوفَةَ سِتَّةٌ وَخَمْسُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַנְשֵׁ֥י נְטֹפָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The men of Neto′phah, fifty-six.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός νετωφα πεντήκοντα ἕξ
عربي (فانديك)
رِجَالُ عَنَاثُوثَ مِئَةٌ وَثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַנְשֵׁ֣י עֲנָתֹ֔ות מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The men of An′athoth, one hundred and twenty-eight.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αναθωθ ἑκατόν εἴκοσι ὀκτώ
عربي (فانديك)
بَنُو عَزْمُوتَ اثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֥י עַזְמָ֖וֶת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Az′maveth, forty-two.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ασμωθ τεσσαράκοντα δύο
عربي (فانديك)
بَنُو قَرْيَةِ عَارِيمَ كَفِيرَةَ وَبَئِيرُوتَ سَبْعُ مِئَةٍ وَثَلاَثَةٌ وَأَرْبَعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֨י קִרְיַ֤ת עָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵרֹ֔ות שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Kir′iathar′im, Chephi′rah, and Be-er′oth, seven hundred and forty-three.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός καριαθιαριμ καφιρα καί βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς
عربي (فانديك)
بَنُو الرَّامَةِ وَجَبَعَ سِتُّ مِئَةٍ وَوَاحِدٌ وَعِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֤י הָרָמָה֙ וָגָ֔בַע שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Ramah and Geba, six hundred and twenty-one.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αραμα καί γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς
عربي (فانديك)
رِجَالُ مِخْمَاسَ مِئَةٌ وَاثْنَانِ وَعِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The men of Michmas, one hundred and twenty-two.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀνήρ μαχμας ἑκατόν εἴκοσι δύο
عربي (فانديك)
رِجَالُ بَيْتِ إِيلَ وَعَايَ مِئَتَانِ وَثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־אֵל֙ וְהָעָ֔י מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The men of Bethel and Ai, two hundred and twenty-three.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀνήρ βαιθηλ καί αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
عربي (فانديك)
بَنُو نَبُو اثْنَانِ وَخَمْسُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֥י נְבֹ֖ו חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Nebo, fifty-two.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ναβου πεντήκοντα δύο
عربي (فانديك)
بَنُو مَغْبِيشَ مِئَةٌ وَسِتَّةٌ وَخَمْسُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י מַגְבִּ֔ישׁ מֵאָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Magbish, one hundred and fifty-six.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός μαγεβως ἑκατόν πεντήκοντα ἕξ
عربي (فانديك)
بَنُو عِيلاَمَ الآخَرِ أَلْفٌ وَمِئَتَانِ وَأَرْبَعَةٌ وَخَمْسُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of the other Elam, one thousand two hundred and fifty-four.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ηλαμαρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
عربي (فانديك)
بَنُو حَارِيمَ ثَلاَثُ مِئَةٍ وَعِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י חָרִ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Harim, three hundred and twenty.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι
عربي (فانديك)
بَنُو لُودَ بَنُو حَادِيدَ وَأُونُو سَبْعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי־לֹד֙ חָדִ֣יד וְאֹונֹ֔ו שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred and twenty-five.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός λοδ αρωθ καί ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε
عربي (فانديك)
بَنُو أَرِيحَا ثَلاَثُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י יְרֵחֹ֔ו שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Jericho, three hundred and forty-five.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
عربي (فانديك)
بَنُو سَنَاءَةَ ثَلاَثَةُ آلاَفٍ وَسِتُّ مِئَةٍ وَثَلاَثُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות וּשְׁלֹשִֽׁים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Sena′ah, three thousand six hundred and thirty.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα
عربي (فانديك)
أَمَّا الْكَهَنَةُ: فَبَنُو يَدْعِيَا مِنْ بَيْتِ يَشُوعَ تِسْعُ مِئَةٍ وَثَلاَثَةٌ وَسَبْعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַֽכֹּהֲנִ֑ים בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The priests: the sons of Jedai′ah, of the house of Jeshua, nine hundred and seventy-three.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἱερεύς υἱός ιεδουα ὁ οἶκος ἰησοῦς ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς
عربي (فانديك)
بَنُو إِمِّيرَ أَلْفٌ وَاثْنَانِ وَخَمْسُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Immer, one thousand and fifty-two.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο
عربي (فانديك)
بَنُو فَشْحُورَ أَلْفٌ وَمِئَتَانِ وَسَبْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Pashhur, one thousand two hundred and forty-seven.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά
عربي (فانديك)
بَنُو حَارِيمَ أَلْفٌ وَسَبْعَةَ عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י חָרִ֔ם אֶ֖לֶף וְשִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Harim, one thousand and seventeen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ηρεμ χίλιοι ἑπτά
عربي (فانديك)
أَمَّا اللاَّوِيُّونَ: فَبَنُو يَشُوعَ وَقَدْمِيئِيلَ مِنْ بَنِي هُودُويَا أَرْبَعَةٌ وَسَبْعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵי־יֵשׁ֧וּעַ וְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י הֹודַוְיָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Levites: the sons of Jeshua and Kad′mi-el, of the sons of Hodavi′ah, seventy-four.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λευείτης υἱός ἰησοῦς καί καδμιηλ ὁ υἱός ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες
عربي (فانديك)
الْمُغَنُّونَ بَنُو آسَافَ مِئَةٌ وَثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים בְּנֵ֣י אָסָ֔ף מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The singers: the sons of Asaph, one hundred and twenty-eight.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ᾄδω υἱός ασαφ ἑκατόν εἴκοσι ὀκτώ
عربي (فانديك)
بَنُو الْبَوَّابِينَ: بَنُو شَلُّومَ، بَنُو آطِيرَ، بَنُو طَلْمُونَ، بَنُو عَقُّوبَ، بَنُو حَطِيطَا، بَنُو شُوبَايَ، الْجَمِيعُ مِئَةٌ وَتِسْعَةٌ وَثَلاَثُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵי־שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵי־טַלְמֹ֣ון בְּנֵי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י הַכֹּ֕ל מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְתִשְׁעָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of the gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hati′ta, and the sons of Sho′bai, in all one hundred and thirty-nine.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ὁ πυλωρός υἱός σαλουμ υἱός ατηρ υἱός τελμων υἱός ακουβ υἱός ατιτα υἱός σαβαου ὁ πᾶς ἑκατόν τριάκοντα ἐννέα
عربي (فانديك)
النَّثِينِيمُ: بَنُو صِيحَا، بَنُو حَسُوفَا، بَنُو طَبَاعُوتَ،
עברית • عبري (الأصلية)
הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־צִיחָ֥א בְנֵי־חֲשׂוּפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasu′pha, the sons of Tabba′oth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ναθιναῖοι υἱός σουια υἱός ασουφε υἱός ταβαωθ
عربي (فانديك)
بَنُو قِيرُوسَ، بَنُو سِيعَهَا، بَنُو فَادُونَ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי־קֵרֹ֥ס בְּֽנֵי־סִֽיעֲהָ֖א בְּנֵ֥י פָדֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Keros, the sons of Si′aha, the sons of Padon,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός κηραος υἱός σωηα υἱός φαδων
عربي (فانديك)
بَنُو لَبَانَةَ، بَنُو حَجَابَةَ، بَنُو عَقُّوبَ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי־לְבָנָ֥ה בְנֵי־חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י עַקּֽוּב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Leba′nah, the sons of Hag′abah, the sons of Akkub,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός λαβανω υἱός αγαβα υἱός ακαβωθ
عربي (فانديك)
بَنُو حَاجَابَ، بَنُو شَمُلاَيَ، بَنُو حَانَانَ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי־חָגָ֥ב בְּנֵי־ [שַׁמְלַי כ] (שַׁלְמַ֖י ק) בְּנֵ֥י חָנָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Hagab, the sons of Shamlai, the sons of Hanan,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αγαβ υἱός σαμαλαι υἱός αναν
عربي (فانديك)
بَنُو جَدِيلَ، بَنُو حَجَرَ، بَنُو رَآيَا،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי־גִדֵּ֥ל בְּנֵי־גַ֖חַר בְּנֵ֥י רְאָיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Giddel, the sons of Gahar, the sons of Re-ai′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός κεδελ υἱός γαερ υἱός ρεηα
عربي (فانديك)
بَنُو رَصِينَ، بَنُو نَقُودَا، بَنُو جَزَّامَ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי־רְצִ֥ין בְּנֵי־נְקֹודָ֖א בְּנֵ֥י גַזָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Rezin, the sons of Neko′da, the sons of Gazzam,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ρασων υἱός νεκωδα υἱός γαζεμ
عربي (فانديك)
بَنُو عُزَّا، بَنُو فَاسِيحَ، بَنُو بِيسَايَ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי־עֻזָּ֥א בְנֵי־פָסֵ֖חַ בְּנֵ֥י בֵסָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Uzza, the sons of Pase′ah, the sons of Besai,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ουσα υἱός φαση υἱός βασι
عربي (فانديك)
بَنُو أَسْنَةَ، بَنُو مَعُونِيمَ، بَنُو نَفُوسِيمَ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי־אַסְנָ֥ה בְנֵי־ [מְעִינִים כ] (מְעוּנִ֖ים ק) בְּנֵ֥י [נְפִיסִים כ] (נְפוּסִֽים׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Asnah, the sons of Me-u′nim, the sons of Nephi′sim,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ασενα υἱός μαωνιμ υἱός ναφισων
عربي (فانديك)
بَنُو بَقْبُوقَ، بَنُو حَقُوفَا، بَنُو حَرْحُورَ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי־בַקְבּ֥וּק בְּנֵי־חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Bakbuk, the sons of Haku′pha, the sons of Harhur,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός βακβουκ υἱός ακιφα υἱός αρουρ
عربي (فانديك)
بَنُو بَصْلُوتَ، بَنُو مَحِيدَا، بَنُو حَرْشَا،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי־בַצְל֥וּת בְּנֵי־מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Bazluth, the sons of Mehi′da, the sons of Harsha,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός βασαλωθ υἱός μαουδα υἱός αρησα
عربي (فانديك)
بَنُو بَرْقُوسَ، بَنُو سِيسَرَا، بَنُو ثَامَحَ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי־בַרְקֹ֥וס בְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־תָֽמַח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Barkos, the sons of Sis′era, the sons of Temah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός βαρκους υἱός σισαρα υἱός θεμα
عربي (فانديك)
بَنُو نَصِيحَ، بَنُو حَطِيفَا.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Nezi′ah, and the sons of Hati′pha.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός νασουε υἱός ατουφα
عربي (فانديك)
بَنُو عَبِيدِ سُلَيْمَانَ: بَنُو سَوْطَايَ، بَنُو هَسُّوفَرَثَ، بَنُو فَرُودَا،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־סֹטַ֥י בְּנֵי־הַסֹּפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרוּדָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Solomon’s servants: the sons of So′tai, the sons of Hasso′phereth, the sons of Peru′da,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αβδησελμα υἱός σατι υἱός ασεφηραθ υἱός φαδουρα
عربي (فانديك)
بَنُو يَعْلَةَ، بَنُو دَرْقُونَ، بَنُو جَدِّيلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי־יַעְלָ֥ה בְנֵי־דַרְקֹ֖ון בְּנֵ֥י גִדֵּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Ja′alah, the sons of Darkon, the sons of Giddel,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ιεηλα υἱός δαρκων υἱός γεδηλ
عربي (فانديك)
بَنُو شَفَطْيَا، بَنُو حَطِّيلَ، بَنُو فُوخَرَةِ الظِّبَاءِ، بَنُو آمِي.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Shephati′ah, the sons of Hattil, the sons of Po′chereth-hazzeba′im, and the sons of Ami.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σαφατια υἱός ατιλ υἱός φαχεραθ ασεβωιν οἱός ημι
عربي (فانديك)
جَمِيعُ النَّثِينِيمِ وَبَنِي عَبِيدِ سُلَيْمَانَ ثَلاَثُ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَتِسْعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּ֨ל־הַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All the temple servants and the sons of Solomon’s servants were three hundred and ninety-two.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς ὁ ναθινιν καί υἱός αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ صَعِدُوا مِنْ تَلِّ مِلْحٍ وَتَلِّ حَرْشَا، كَرُوبُ، أَدَّانُ، إِمِّيرُ، وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُبَيِّنُوا بُيُوتَ آبَائِهِمْ وَنَسْلَهُمْ هَلْ هُمْ مِنْ إِسْرَائِيلَ:
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֗לֶּה הָֽעֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדָּ֖ן אִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבֹותָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The following were those who came up from Tel-me′lah, Tel-har′sha, Cherub, Addan, and Immer, though they could not prove their fathers’ houses or their descent, whether they belonged to Israel:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ἀναβαίνω ἀπό θελμελεθ θελαρησα χαρουβ ηδαν εμμηρ καί οὐ δύναμαι ὁ ἀναἀγγέλλω οἶκος πατριά αὐτός καί σπέρμα αὐτός εἰ ἐκ ἰσραήλ εἰμί
عربي (فانديك)
بَنُو دَلاَيَا، بَنُو طُوبِيَّا، بَنُو نَقُودَا، سِتُّ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَخَمْسُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵי־טֹובִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקֹודָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Delai′ah, the sons of Tobi′ah, and the sons of Neko′da, six hundred and fifty-two.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός δαλαια υἱός βουα υἱός τωβια υἱός νεκωδα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي الْكَهَنَةِ: بَنُو حَبَايَا، بَنُو هَقُّوصَ، بَنُو بَرْزِلاَّيَ الَّذِي أَخْذَ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ بَرْزِلاَّيَ الْجِلْعَادِيِّ وَتَسَمَّى بِاسْمِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקֹּ֑וץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנֹ֞ות בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Also, of the sons of the priests: the sons of Habai′ah, the sons of Hakkoz, and the sons of Barzil′lai (who had taken a wife from the daughters of Barzil′lai the Gileadite, and was called by their name).
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ υἱός ὁ ἱερεύς υἱός χαβια υἱός ακους υἱός βερζελλαι ὅς λαμβάνω ἀπό θυγάτηρ βερζελλαι ὁ γαλααδίτης γυνή καί καλέω ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός
عربي (فانديك)
هَؤُلاَءِ فَتَّشُوا عَلَى كِتَابَةِ أَنْسَابِهِمْ فَلَمْ تُوجَدْ، فَرُذِلُوا مِنَ الْكَهَنُوتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These sought their registration among those enrolled in the genealogies, but they were not found there, and so they were excluded from the priesthood as unclean;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ζητέω γραφή αὐτός ὁ μεθωεσιμ καί οὐ εὑρίσκω καί ἀγχιστεύω ἀπό ὁ ἱερατεία
عربي (فانديك)
وَقَالَ لَهُمُ التِّرْشَاثَا أَنْ لَا يَأْكُلُوا مِنْ قُدْسِ الأَقْدَاسِ حَتَّى يَقُومَ كَاهِنٌ لِلأُورِيمِ وَالتُّمِّيمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the governor told them that they were not to partake of the most holy food, until there should be a priest to consult Urim and Thummim.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αθερσαθα αὐτός ὁ μή ἐσθίω ἀπό ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος ἕως ἀναἵστημι ἱερεύς ὁ φωτίζω καί ὁ τέλειος
عربي (فانديك)
كُلُّ الْجُمْهُورِ مَعًا اثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا وَثَلاَثُ مِئَةٍ وَسِتُّونَ،
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבֹּ֔וא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות שִׁשִּֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred and sixty,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς δέ ὁ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάς δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα
عربي (فانديك)
فَضْلًا عَنْ عَبِيدِهِمْ وَإِمَائِهِمْ فَهَؤُلاَءِ كَانُوا سَبْعَةَ آلاَفٍ وَثَلاَثَ مِئَةٍ وَسَبْعَةً وَثَلاَثِينَ، وَلَهُمْ مِنَ الْمُغَنِّينَ وَالْمُغَنِّيَاتِ مِئَتَانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽמְשֹׁרְרֹ֖ות מָאתָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
besides their menservants and maidservants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred male and female singers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
χωρίς δοῦλος αὐτός καί παιδίσκος αὐτός οὗτος ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καί οὗτος ᾄδω καί ᾄδω διακόσιοι
عربي (فانديك)
خَيْلُهُمْ سَبْعُ مِئَةٍ وَسِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ. بِغَالُهُمْ مِئَتَانِ وَخَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
סוּסֵיהֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵיהֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Their horses were seven hundred and thirty-six, their mules were two hundred and forty-five,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἵππος αὐτός ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονος αὐτός διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
عربي (فانديك)
جِمَالُهُمْ أَرْبَعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَثَلاَثُونَ. حَمِيرُهُمْ سِتَّةُ آلاَفٍ وَسَبْعُ مِئَةٍ وَعِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וְעֶשְׂרִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
their camels were four hundred and thirty-five, and their asses were six thousand seven hundred and twenty.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κάμηλος αὐτός τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνος αὐτός ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι
عربي (فانديك)
وَالْبَعْضُ مِنْ رُؤُوسِ الآبَاءِ عِنْدَ مَجِيئِهِمْ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ تَبَرَّعُوا لِبَيْتِ الرَّبِّ لإِقَامَتِهِ فِي مَكَانِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָבֹ֔ות בְּבֹואָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִידֹ֖ו עַל־מְכֹונֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Some of the heads of families, when they came to the house of the Lord which is in Jerusalem, made freewill offerings for the house of God, to erect it on its site;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ἄρχων πατριά ἐν ὁ ἔρχομαι αὐτός εἰς οἶκος κύριος ὁ ἐν ἰερουσαλήμ ἑκουσιάζομαι εἰς οἶκος ὁ θεός ὁ ἵστημι αὐτός ἐπί ὁ ἑτοιμασία αὐτός
عربي (فانديك)
أَعْطَوْا حَسَبَ طَاقَتِهِمْ لِخِزَانَةِ الْعَمَلِ وَاحِدًا وَسِتِّينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ مِنَ الذَّهَبِ، وَخَمْسَةَ آلاَفِ مَنًا مِنَ الْفِضَّةِ، وَمِئَةَ قَمِيصٍ لِلْكَهَنَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאֹוצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמֹונִים֙ שֵׁשׁ־רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף ס וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
according to their ability they gave to the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὡς ὁ δύναμις αὐτός δίδωμι εἰς θησαυρός ὁ ἔργον χρυσίον καθαρός μνᾶ ἕξ μυριάς καί χίλιοι καί ἀργύριον μνᾶ πεντακισχίλιοι καί κοθωνος ὁ ἱερεύς ἑκατόν
عربي (فانديك)
فَأَقَامَ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ وَبَعْضُ الشَّعْبِ وَالْمُغَنُّونَ وَالْبَوَّابُونَ وَالنَّثِينِيمُ فِي مُدُنِهِمْ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ فِي مُدُنِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם וּֽמִן־הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשֹּׁועֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The priests, the Levites, and some of the people lived in Jerusalem and its vicinity; and the singers, the gatekeepers, and the temple servants lived in their towns, and all Israel in their towns.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵζω ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί ὁ ἀπό ὁ λαός καί ὁ ᾄδω καί ὁ πυλωρός καί ὁ ναθινιμ ἐν πόλις αὐτός καί πᾶς ἰσραήλ ἐν πόλις αὐτός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!