سفر الملوك الثاني – الإصحاح 25
سفر الملوك الثانيالإصحاح الخامس والعشرين25
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَفِي السَّنَةِ التَّاسِعَةِ لِمُلْكِهِ، فِي الشَّهْرِ الْعَاشِرِ فِي عَاشِرِ الشَّهْرِ، جَاءَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ هُوَ وَكُلُّ جَيْشِهِ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَنَزَلَ عَلَيْهَا، وَبَنَوْا عَلَيْهَا أَبْرَاجًا حَوْلَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֩ בִשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְמָלְכֹ֗ו בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשֹׂ֣ור לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל ה֧וּא וְכָל־חֵילֹ֛ו עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיִּ֣חַן עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֖יהָ דָּיֵ֥ק סָבִֽיב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
25 And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnez′zar king of Babylon came with all his army against Jerusalem, and laid siege to it; and they built siegeworks against it round about.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἔτος ὁ ἔνατος ὁ βασιλεία αὐτός ἐν ὁ μήν ὁ δέκατος ἔρχομαι ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών καί πᾶς ὁ δύναμις αὐτός ἐπί ἰερουσαλήμ καί παρα ἐνβάλλω ἐπί αὐτός καί οἰκοδομέω ἐπί αὐτός περίτειχος κύκλος
عربي (فانديك)
وَدَخَلَتِ الْمَدِينَةُ تَحْتَ الْحِصَارِ إِلَى السَّنَةِ الْحَادِيَةَ عَشَرَةَ لِلْمَلِكِ صِدْقِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֹ֑ור עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the city was besieged till the eleventh year of King Zedeki′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ὁ πόλις ἐν περιοχή ἕως ὁ ἑνδέκατος ἔτος ὁ βασιλεύς σεδεκιας
عربي (فانديك)
فِي تَاسِعِ الشَّهْرِ اشْتَدَّ الْجُوعُ فِي الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ خُبْزٌ لِشَعْبِ الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἔνατος ὁ μήν καί ἐνἰσχύω ὁ λιμός ἐν ὁ πόλις καί οὐ εἰμί ἄρτος ὁ λαός ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَثُغِرَتِ الْمَدِينَةُ، وَهَرَبَ جَمِيعُ رِجَالِ الْقِتَالِ لَيْلًا مِنْ طَرِيقِ الْبَابِ بَيْنَ السُّورَيْنِ اللَّذَيْنِ نَحْوَ جَنَّةِ الْمَلِكِ. وَكَانَ الْكِلْدَانِيُّونَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ مُسْتَدِيرِينَ. فَذَهَبُوا فِي طَرِيقِ الْبَرِّيَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה ׀ הַלַּ֙יְלָה֙ דֶּ֜רֶךְ שַׁ֣עַר ׀ בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּ֖לֶךְ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then a breach was made in the city; the king with all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, by the king’s garden, though the Chalde′ans were around the city. And they went in the direction of the Arabah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ῥήγνυμι ὁ πόλις καί πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ πόλεμος ἐκἔρχομαι νύξ ὁδός πύλη ὁ ἀνά μέσος ὁ τεῖχος οὗτος ὅς εἰμί ὁ κῆπος ὁ βασιλεύς καί ὁ χαλδαῖος ἐπί ὁ πόλις κύκλος καί πορεύομαι ὁδός ὁ ἀραβά
عربي (فانديك)
فَتَبِعَتْ جُيُوشُ الْكِلْدَانِيِّينَ الْمَلِكَ فَأَدْرَكُوهُ فِي بَرِّيَّةِ أَرِيحَا، وَتَفَرَّقَتْ جَمِيعُ جُيُوشِهِ عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹתֹ֖ו בְּעַרְבֹ֣ות יְרֵחֹ֑ו וְכָל־חֵילֹ֔ו נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the army of the Chalde′ans pursued the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διώκω ὁ δύναμις ὁ χαλδαῖος ὀπίσω ὁ βασιλεύς καί καταλαμβάνω αὐτός ἐν ἀραβώθ ιεριχω καί πᾶς ὁ δύναμις αὐτός διασπείρω ἐπάνωθεν αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَخَذُوا الْمَلِكَ وَأَصْعَدُوهُ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ إِلَى رَبْلَةَ وَكَلَّمُوهُ بِالْقَضَاءِ عَلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹתֹ֛ו אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתֹּ֖ו מִשְׁפָּֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then they captured the king, and brought him up to the king of Babylon at Riblah, who passed sentence upon him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνλαμβάνω ὁ βασιλεύς καί ἄγω αὐτός πρός ὁ βασιλεύς βαβυλών εἰς δεβλαθα καί λαλέω μετά αὐτός κρίσις
عربي (فانديك)
وَقَتَلُوا بَنِي صِدْقِيَّا أَمَامَ عَيْنَيْهِ، وَقَلَعُوا عَيْنَيْ صِدْقِيَّا وَقَيَّدُوهُ بِسِلْسِلَتَيْنِ مِنْ نُحَاسٍ، وَجَاءُوا بِهِ إِلَى بَابِلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת־עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They slew the sons of Zedeki′ah before his eyes, and put out the eyes of Zedeki′ah, and bound him in fetters, and took him to Babylon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός σεδεκιας σφάζω κατά ὀφθαλμός αὐτός καί ὁ ὀφθαλμός σεδεκιας ἐκτυφλόω καί δέω αὐτός ἐν πέδη καί ἄγω αὐτός εἰς βαβυλών
عربي (فانديك)
وَفِي الشَّهْرِ الْخَامِسِ، فِي سَابِعِ الشَّهْرِ، وَهِيَ السَّنَةُ التَّاسِعَةَ عَشَرَةَ لِلْمَلِكِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، جَاءَ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الشُّرَطِ عَبْدُ مَلِكِ بَابِلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the fifth month, on the seventh day of the month—which was the nineteenth year of King Nebuchadnez′zar, king of Babylon—Nebu′zarad′an, the captain of the bodyguard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ μήν ὁ πέμπτος ἕβδομος ὁ μήν αὐτός ἐνιαυτός ἐννεακαιδέκατος ὁ ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών ἔρχομαι ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος ἵστημι ἐνώπιον βασιλεύς βαβυλών εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَأَحْرَقَ بَيْتَ الرَّبِّ وَبَيْتَ الْمَلِكِ، وَكُلَّ بُيُوتِ أُورُشَلِيمَ، وَكُلَّ بُيُوتِ الْعُظَمَاءِ أَحْرَقَهَا بِالنَّارِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית גָּדֹ֖ול שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he burned the house of the Lord, and the king’s house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐνπίμπρημι ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ οἶκος ἰερουσαλήμ καί πᾶς οἶκος ἐνπίμπρημι
عربي (فانديك)
وَجَمِيعُ أَسْوَارِ أُورُشَلِيمَ مُسْتَدِيرًا هَدَمَهَا كُلُّ جُيُوشِ الْكِلْدَانِيِّينَ الَّذِينَ مَعَ رَئِيسِ الشُّرَطِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־חֹומֹ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב־טַבָּחִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the army of the Chalde′ans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἀρχιμάγειρος
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ الشَّعْبِ الَّذِينَ بَقُوا فِي الْمَدِينَةِ، وَالْهَارِبُونَ الَّذِينَ هَرَبُوا إِلَى مَلِكِ بَابِلَ، وَبَقِيَّةُ الْجُمْهُورِ سَبَاهُمْ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الشُّرَطِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָפְלוּ֙ עַל־הַמֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הֶהָמֹ֑ון הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the rest of the people who were left in the city and the deserters who had deserted to the king of Babylon, together with the rest of the multitude, Nebu′zarad′an the captain of the guard carried into exile.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ περισσός ὁ λαός ὁ καταλείπω ἐν ὁ πόλις καί ὁ ἐνπίπτω ὅς ἐνπίπτω πρός βασιλεύς βαβυλών καί ὁ λοιπός ὁ στήριγμα μετααἴρω ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος
عربي (فانديك)
وَلكِنَّ رَئِيسَ الشُّرَطِ أَبْقَى مِنْ مَسَاكِينِ الأَرْضِ كَرَّامِينَ وَفَلاَّحِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ πτωχός ὁ γῆ ὑπολείπω ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργός καί εἰς γαβιν
عربي (فانديك)
وَأَعْمِدَةَ النُّحَاسِ الَّتِي فِي بَيْتِ الرَّبِّ وَالْقَوَاعِدَ وَبَحْرَ النُّحَاسِ الَّذِي فِي بَيْتِ الرَّبِّ كَسَّرَهَا الْكِلْدَانِيُّونَ، وَحَمَلُوا نُحَاسَهَا إِلَى بَابِلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנֹ֞ות וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the pillars of bronze that were in the house of the Lord, and the stands and the bronze sea that were in the house of the Lord, the Chalde′ans broke in pieces, and carried the bronze to Babylon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ στῦλος ὁ χαλκός ὁ ἐν οἶκος κύριος καί ὁ μεχωνωθ καί ὁ θάλασσα ὁ χαλκοῦς ὁ ἐν οἶκος κύριος συντρίβω ὁ χαλδαῖος καί αἴρω ὁ χαλκός αὐτός εἰς βαβυλών
عربي (فانديك)
وَالْقُدُورَ وَالرُّفُوشَ وَالْمَقَاصَّ وَالصُّحُونَ وَجَمِيعَ آنِيَةِ النُّحَاسِ الَّتِي كَانُوا يَخْدِمُونَ بِهَا، أَخَذُوهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּרֹ֣ות וְאֶת־הַכַּפֹּ֗ות וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם לָקָֽחוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they took away the pots, and the shovels, and the snuffers, and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λέβης καί ὁ ιαμιν καί ὁ φιάλη καί ὁ θυΐσκη καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ χαλκοῦς ἐν ὅς λειτουργέω ἐν αὐτός λαμβάνω
عربي (فانديك)
وَالْمَجَامِرَ وَالْمَنَاضِحَ. مَا كَانَ مِنْ ذَهَبٍ فَالذَّهَبُ، وَمَا كَانَ مِنْ فِضَّةٍ فَالْفِضَّةُ، أَخَذَهَا رَئِيسُ الشُّرَطِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־הַמַּחְתֹּות֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the firepans also, and the bowls. What was of gold the captain of the guard took away as gold, and what was of silver, as silver.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πυρεῖον καί ὁ φιάλη ὁ χρυσοῦς καί ὁ ἀργυροῦς λαμβάνω ὁ ἀρχιμάγειρος
عربي (فانديك)
وَالْعَمُودَانِ وَالْبَحْرُ الْوَاحِدُ وَالْقَوَاعِدُ الَّتِي عَمِلَهَا سُلَيْمَانُ لِبَيْتِ الرَّبِّ، لَمْ يَكُنْ وَزْنٌ لِنُحَاسِ كُلِّ هَذِهِ الأَدَوَاتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם הָֽאֶחָד֙ וְהַמְּכֹנֹ֔ות אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֹ֖שֶׁת כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As for the two pillars, the one sea, and the stands, which Solomon had made for the house of the Lord, the bronze of all these vessels was beyond weight.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
στῦλος δύο ὁ θάλασσα ὁ εἷς καί ὁ μεχωνωθ ὅς ποιέω σαλωμών ὁ οἶκος κύριος οὐ εἰμί σταθμός ὁ χαλκοῦς πᾶς ὁ σκεῦος
عربي (فانديك)
ثَمَانِي عَشَرَةَ ذِرَاعًا ارْتِفَاعُ الْعَمُودِ الْوَاحِدِ، وَعَلَيْهِ تَاجٌ مِنْ نُحَاسٍ، وَارْتِفَاعُ التَّاجِ ثَلاَثُ أَذْرُعٍ، وَالشَّبَكَةُ وَالرُّمَّانَاتُ الَّتِي عَلَى التَّاجِ مُسْتَدِيرَةً جَمِيعُهَا مِنْ نُحَاسٍ. وَكَانَ لِلْعَمُودِ الثَّانِي مِثْلُ هَذِهِ عَلَى الشَّبَكَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קֹומַ֣ת ׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו ׀ נְחֹשֶׁת֮ וְקֹומַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ [אַמָּה כ] (אַמֹּות֒ ק) וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל־הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל־הַשְּׂבָכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The height of the one pillar was eighteen cubits, and upon it was a capital of bronze; the height of the capital was three cubits; a network and pomegranates, all of bronze, were upon the capital round about. And the second pillar had the like, with the network.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὀκτωκαίδεκα πῆχυς ὕψος ὁ στῦλος ὁ εἷς καί ὁ χωθαρ ἐπί αὐτός ὁ χαλκοῦς καί ὁ ὕψος ὁ χωθαρ τρεῖς πῆχυς σαβαχα καί ῥοά ἐπί ὁ χωθαρ κύκλος ὁ πᾶς χαλκοῦς καί κατά ὁ αὐτός ὁ στῦλος ὁ δεύτερος ἐπί ὁ σαβαχα
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ رَئِيسُ الشُّرَطِ سَرَايَا الْكَاهِنَ الرَّئِيسَ، وَصَفَنْيَا الْكَاهِنَ الثَّانِي، وَحَارِسِي الْبَابِ الثَّلاَثَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the captain of the guard took Serai′ah the chief priest, and Zephani′ah the second priest, and the three keepers of the threshold;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ σαραιας ἱερεύς ὁ πρῶτος καί ὁ σοφονίας υἱός ὁ δευτέρωσις καί ὁ τρεῖς ὁ φυλάσσω ὁ σταθμός
عربي (فانديك)
وَمِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذَ خَصِيًّا وَاحِدًا كَانَ وَكِيلًا عَلَى رِجَالِ الْحَرْبِ، وَخَمْسَةَ رِجَالٍ مِنَ الَّذِينَ يَنْظُرُونَ وَجْهَ الْمَلِكِ الَّذِينَ وُجِدُوا فِي الْمَدِينَةِ، وَكَاتِبَ رَئِيسِ الْجُنْدِ الَّذِي كَانَ يَجْمَعُ شَعْبَ الأَرْضِ، وَسِتِّينَ رَجُلًا مِنْ شَعْبِ الأَرْضِ الْمَوْجُودِينَ فِي الْمَدِينَةِ
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִן־הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־ה֥וּא פָקִ֣יד ׀ עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַחֲמִשָּׁ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת הַסֹּפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בָּעִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and from the city he took an officer who had been in command of the men of war, and five men of the king’s council who were found in the city; and the secretary of the commander of the army who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land who were found in the city.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ὁ πόλις λαμβάνω εὐνοῦχος εἷς ὅς εἰμί ἐπιστάτης ἐπί ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής καί πέντε ἀνήρ ὁ ὁράω ὁ πρόσωπον ὁ βασιλεύς ὁ εὑρίσκω ἐν ὁ πόλις καί ὁ γραμματεύς ὁ ἄρχων ὁ δύναμις ὁ ἐκτάσσω ὁ λαός ὁ γῆ καί ἑξήκοντα ἀνήρ ὁ λαός ὁ γῆ ὁ εὑρίσκω ἐν ὁ πόλις
عربي (فانديك)
وَأَخَذَهُمْ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الشُّرَطِ وَسَارَ بِهِمْ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ إِلَى رَبْلَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֣ח אֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אֹתָ֛ם עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Nebu′zarad′an the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon at Riblah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω αὐτός ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος καί ἀποἄγω αὐτός πρός ὁ βασιλεύς βαβυλών εἰς δεβλαθα
عربي (فانديك)
فَضَرَبَهُمْ مَلِكُ بَابِلَ وَقَتَلَهُمْ فِي رَبْلَةَ فِي أَرْضِ حَمَاةَ. فَسُبِيَ يَهُوذَا مِنْ أَرْضِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken into exile out of its land.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παίζω αὐτός βασιλεύς βαβυλών καί θανατόω αὐτός ἐν δεβλαθα ἐν γῆ αιμαθ καί ἀποοἰκίζω ἰούδας ἐπάνωθεν ὁ γῆ αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا الشَّعْبُ الَّذِي بَقِيَ فِي أَرْضِ يَهُوذَا، الَّذِينَ أَبْقَاهُمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ، فَوَكَّلَ عَلَيْهِمْ جَدَلْيَا بْنَ أَخِيقَامَ بْنِ شَافَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Gedaliah Made Governor of Judah And over the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnez′zar king of Babylon had left, he appointed Gedali′ah the son of Ahi′kam, son of Shaphan, governor.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λαός ὁ καταλείπω ἐν γῆ ιουδα ὅς καταλείπω ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών καί καταἵστημι ἐπί αὐτός ὁ γοδολιας υἱός αχικαμ υἱός σαφαν
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ جَمِيعُ رُؤَسَاءِ الْجُيُوشِ هُمْ وَرِجَالُهُمْ أَنَّ مَلِكَ بَابِلَ قَدْ وَكَّلَ جَدَلْيَا أَتَوْا إِلَى جَدَلْيَا إِلَى الْمِصْفَاةِ، وَهُمْ إِسْمَاعِيلُ بْنُ نَثَنْيَا، وَيُوحَنَانُ بْنُ قَارِيحَ، وَسَرَايَا بْنُ تَنْحُومَثَ النَّطُوفَاتِيِّ، وَيَازَنْيَا ابْنُ الْمَعْكِيِّ، هُمْ وَرِجَالُهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־הִפְקִ֤יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶת־גְּדַלְיָ֔הוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑ה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡ה וְיֹוחָנָ֣ן בֶּן־קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת הַנְּטֹפָתִ֗י וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now when all the captains of the forces in the open country and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedali′ah governor, they came with their men to Gedali′ah at Mizpah, namely, Ish′mael the son of Nethani′ah, and Joha′nan the son of Kare′ah, and Serai′ah the son of Tan′humeth the Netoph′athite, and Ja-azani′ah the son of the Ma-ac′athite.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω πᾶς ὁ ἄρχων ὁ δύναμις αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός ὅτι καταἵστημι βασιλεύς βαβυλών ὁ γοδολιας καί ἔρχομαι πρός γοδολιας εἰς μασσηφαθ καί ισμαηλ υἱός ναθανιας καί ιωαναν υἱός καρηε καί σαραιας υἱός θανεμαθ ὁ νετωφαθίτης καί ιεζονίας υἱός ὁ μαχαθι αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَحَلَفَ جَدَلْيَا لَهُمْ وَلِرِجَالِهِمْ، وَقَالَ لَهُمْ: «لاَ تَخَافُوا مِنْ عَبِيدِ الْكِلْدَانِيِّينَ. اسْكُنُوا الأَرْضَ وَتَعَبَّدُوا لِمَلِكِ بَابِلَ فَيَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֤ם גְּדַלְיָ֙הוּ֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעַבְדֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִטַ֥ב לָכֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Gedali′ah swore to them and their men, saying, “Do not be afraid because of the Chalde′an officials; dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὄμνυμι γοδολιας αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός καί εἶπον αὐτός μή φοβέω πάροδος ὁ χαλδαῖος καταἵζω ἐν ὁ γῆ καί δουλεύω ὁ βασιλεύς βαβυλών καί καλῶς εἰμί σύ
عربي (فانديك)
وَفِي الشَّهْرِ السَّابِعِ جَاءَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ نَثَنْيَا بْنِ أَلِيشَمَعَ مِنَ النَّسْلِ الْمَلِكِيِّ، وَعَشَرَةُ رِجَالٍ مَعَهُ وَضَرَبُوا جَدَلْيَا فَمَاتَ، وَأَيْضًا الْيَهُودُ وَالْكِلْدَانِيِّينَ الَّذِينَ مَعَهُ فِي الْمِصْفَاةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְ֠תַנְיָה בֶּן־אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֗ה וַעֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ אִתֹּ֔ו וַיַּכּ֥וּ אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ וַיָּמֹ֑ת וְאֶת־הַיְּהוּדִים֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁר־הָי֥וּ אִתֹּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But in the seventh month, Ish′mael the son of Nethani′ah, son of Elish′ama, of the royal family, came with ten men, and attacked and killed Gedali′ah and the Jews and the Chalde′ans who were with him at Mizpah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἕβδομος μήν ἔρχομαι ισμαηλ υἱός ναθανιας υἱός ελισαμα ἐκ ὁ σπέρμα ὁ βασιλεύς καί δέκα ἀνήρ μετά αὐτός καί πατάσσω ὁ γοδολιας καί ἀποθνήσκω καί ὁ ἰουδαῖος καί ὁ χαλδαῖος ὅς εἰμί μετά αὐτός εἰς μασσηφαθ
عربي (فانديك)
فَقَامَ جَمِيعُ الشَّعْبِ مِنَ الصَّغِيرِ إِلَى الْكَبِيرِ وَرُؤَسَاءُ الْجُيُوشِ وَجَاءُوا إِلَى مِصْرَ، لأَنَّهُمْ خَافُوا مِنَ الْكِلْدَانِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקֻ֨מוּ כָל־הָעָ֜ם מִקָּטֹ֤ן וְעַד־גָּדֹול֙ וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then all the people, both small and great, and the captains of the forces arose, and went to Egypt; for they were afraid of the Chalde′ans.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι πᾶς ὁ λαός ἀπό μικρός καί ἕως μέγας καί ὁ ἄρχων ὁ δύναμις καί εἰςἔρχομαι εἰς αἴγυπτος ὅτι φοβέω ἀπό πρόσωπον ὁ χαλδαῖος
عربي (فانديك)
وَفِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ وَالثَّلاَثِينَ لِسَبْيِ يَهُويَاكِينَ مَلِكِ يَهُوذَا، فِي الشَّهْرِ الثَّانِي عَشَرَ فِي السَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ، رَفَعَ أَوِيلُ مَرُودَخُ مَلِكُ بَابِلَ، فِي سَنَةِ تَمَلُّكِهِ، رَأْسَ يَهُويَاكِينَ مَلِكِ يَهُوذَا مِنَ السِّجْنِ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהֹויָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכֹ֗ו אֶת־רֹ֛אשׁ יְהֹויָכִ֥ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jehoiachin Released from Prison And in the thirty-seventh year of the exile of Jehoi′achin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-mer′odach king of Babylon, in the year that he began to reign, graciously freed Jehoi′achin king of Judah from prison;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ τριακοστός καί ἕβδομος ἔτος ὁ ἀποικεσία ὁ ιωακιμ βασιλεύς ιουδα ἐν ὁ δωδέκατος μήν ἕβδομος καί εἰκάς ὁ μήν ὑψόω ευιλμαρωδαχ βασιλεύς βαβυλών ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ βασιλεία αὐτός ὁ κεφαλή ιωακιμ βασιλεύς ιουδα καί ἐκἄγω αὐτός ἐκ οἶκος φυλακή αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَلَّمَهُ بِخَيْرٍ، وَجَعَلَ كُرْسِيَّهُ فَوْقَ كَرَاسِيِّ الْمُلُوكِ الَّذِينَ مَعَهُ فِي بَابِلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֖ו טֹבֹ֑ות וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְאֹ֔ו מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּ֖ו בְּבָבֶֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he spoke kindly to him, and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαλέω μετά αὐτός ἀγαθός καί δίδωμι ὁ θρόνος αὐτός ἐπάνωθεν ὁ θρόνος ὁ βασιλεύς ὁ μετά αὐτός ἐν βαβυλών
عربي (فانديك)
وَغَيَّرَ ثِيَابَ سِجْنِهِ. وَكَانَ يَأْكُلُ دَائِمًا الْخُبْزَ أَمَامَهُ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְאֹ֑ו וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Jehoi′achin put off his prison garments. And every day of his life he dined regularly at the king’s table;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀλλοιόω ὁ ἱμάτιον ὁ φυλακή αὐτός καί ἐσθίω ἄρτος διά πᾶς ἐνώπιον αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός
عربي (فانديك)
وَوَظِيفَتُهُ وَظِيفَةٌ دَائِمَةٌ تُعْطَى لَهُ مِنْ عِنْدِ الْمَلِكِ، أَمْرُ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲרֻחָתֹ֗ו אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לֹּ֛ו מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֑ו כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and for his allowance, a regular allowance was given him by the king, every day a portion, as long as he lived.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἑστιατορία αὐτός ἑστιατορία διά πᾶς δίδωμι αὐτός ἐκ οἶκος ὁ βασιλεύς λόγος ἡμέρα ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!