سفر الملوك الثاني – الإصحاح 18
سفر الملوك الثانيالإصحاح الثامن عشر18
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَفِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ لِهُوشَعَ بْنِ أَيْلَةَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ مَلَكَ حَزَقِيَّا بْنُ آحَازَ مَلِكِ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהֹושֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן־אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hezekiah’s Reign over Judah In the third year of Hoshe′a son of Elah, king of Israel, Hezeki′ah the son of Ahaz, king of Judah, began to reign.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ἔτος τρίτος ὁ ωσηε υἱός ηλα βασιλεύς ἰσραήλ βασιλεύω εζεκιας υἱός αχαζ βασιλεύς ιουδα
عربي (فانديك)
كَانَ ابْنَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ أَبِي ابْنَةُ زَكَرِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכֹ֔ו וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו אֲבִ֖י בַּת־זְכַרְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abi the daughter of Zechari′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός εἴκοσι καί πέντε ἔτος εἰμί ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί εἴκοσι καί ἐννέα ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός αβου θυγάτηρ ζαχαριας
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ حَسَبَ كُلِّ مَا عَمِلَ دَاوُدُ أَبُوهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he did what was right in the eyes of the Lord, according to all that David his father had done.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ εὐθής ἐν ὀφθαλμός κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
هُوَ أَزَالَ الْمُرْتَفَعَاتِ، وَكَسَّرَ التَّمَاثِيلَ، وَقَطَّعَ السَّوَارِيَ، وَسَحَقَ حَيَّةَ النُّحَاسِ الَّتِي عَمِلَهَا مُوسَى لأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِلَى تِلْكَ الأَيَّامِ يُوقِدُونَ لَهَا وَدَعَوْهَا «نَحُشْتَانَ».
עברית • عبري (الأصلية)
ה֣וּא ׀ הֵסִ֣יר אֶת־הַבָּמֹ֗ות וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים לֹ֔ו וַיִּקְרָא־לֹ֖ו נְחֻשְׁתָּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Ashe′rah. And he broke in pieces the bronze serpent that Moses had made, for until those days the people of Israel had burned incense to it; it was called Nehush′tan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός ἐκαἴρω ὁ ὑψηλός καί συντρίβω πᾶς ὁ στήλη καί ἐκὀλεθρεύω ὁ ἄλσος καί ὁ ὄφις ὁ χαλκοῦς ὅς ποιέω μωυσῆς ὅτι ἕως ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί ὁ υἱός ἰσραήλ θυμιάζω αὐτός καί καλέω αὐτός νεεσθαν
عربي (فانديك)
عَلَى الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ اتَّكَلَ، وَبَعْدَهُ لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ فِي جَمِيعِ مُلُوكِ يَهُوذَا وَلَا فِي الَّذِينَ كَانُوا قَبْلَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He trusted in the Lord the God of Israel; so that there was none like him among all the kings of Judah after him, nor among those who were before him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν κύριος θεός ἰσραήλ ἐλπίζω καί μετά αὐτός οὐ γίγνομαι ὅμοιος αὐτός ἐν βασιλεύς ιουδα καί ἐν ὁ γίγνομαι ἔμπροσθεν αὐτός
عربي (فانديك)
وَالْتَصَقَ بِالرَّبِّ وَلَمْ يَحِدْ عَنْهُ، بَلْ حَفِظَ وَصَايَاهُ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ مُوسَى.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּדְבַּק֙ בַּֽיהוָ֔ה לֹא־סָ֖ר מֵאַֽחֲרָ֑יו וַיִּשְׁמֹר֙ מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For he held fast to the Lord; he did not depart from following him, but kept the commandments which the Lord commanded Moses.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κολλάω ὁ κύριος οὐ ἀποἵστημι ὄπισθε αὐτός καί φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός ὅσος ἐντέλλομαι μωυσῆς
عربي (فانديك)
وَكَانَ الرَّبُّ مَعَهُ، وَحَيْثُمَا كَانَ يَخْرُجُ كَانَ يَنْجَحُ. وَعَصَى عَلَى مَلِكِ أَشُّورَ وَلَمْ يَتَعَبَّدْ لَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמֹּ֔ו בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord was with him; wherever he went forth, he prospered. He rebelled against the king of Assyria, and would not serve him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί κύριος μετά αὐτός ἐν πᾶς ὅς ποιέω συνἵημι καί ἀθετέω ἐν ὁ βασιλεύς ἀσσύριος καί οὐ δουλεύω αὐτός
عربي (فانديك)
هُوَ ضَرَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ إِلَى غَزَّةَ وَتُخُومِهَا، مِنْ بُرْجِ النَّوَاطِيرِ إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־עַזָּ֖ה וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נֹוצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He smote the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος ἕως γάζα καί ἕως ὅριον αὐτός ἀπό πύργος φυλάσσω καί ἕως πόλις ὀχυρός
عربي (فانديك)
وَفِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِلْمَلِكِ حَزَقِيَّا، وَهِيَ السَّنَةُ السَّابِعَةُ لِهُوشَعَ بْنِ أَيْلَةَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، صَعِدَ شَلْمَنْأَسَرُ مَلِكُ أَشُّورَ عَلَى السَّامِرَةِ وَحَاصَرَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהֹושֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר עַל־שֹׁמְרֹ֖ון וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the fourth year of King Hezeki′ah, which was the seventh year of Hoshe′a son of Elah, king of Israel, Shalmane′ser king of Assyria came up against Samar′ia and besieged it
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἔτος ὁ τέταρτος βασιλεύς εζεκιας αὐτός ἐνιαυτός ὁ ἕβδομος ὁ ωσηε υἱός ηλα βασιλεύς ἰσραήλ ἀναβαίνω σαλαμανασσαρ βασιλεύς ἀσσύριος ἐπί σαμαρεία καί πολιορκέω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَخَذُوهَا فِي نِهَايَةِ ثَلاَثِ سِنِينَ. فَفِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ لِحَزَقِيَّا، وَهِيَ السَّنَةُ التَّاسِعَةُ لِهُوشَعَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، أُخِذَتِ السَّامِرَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת־שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע לְהֹושֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and at the end of three years he took it. In the sixth year of Hezeki′ah, which was the ninth year of Hoshe′a king of Israel, Samar′ia was taken.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταλαμβάνω αὐτός ἀπό τέλος τρεῖς ἔτος ἐν ἔτος ἕκτος ὁ εζεκιας αὐτός ἐνιαυτός ἔνατος ὁ ωσηε βασιλεύς ἰσραήλ καί συνλαμβάνω σαμαρεία
عربي (فانديك)
وَسَبَى مَلِكُ أَشُّورَ إِسْرَائِيلَ إِلَى أَشُّورَ، وَوَضَعَهُمْ فِي حَلَحَ وَخَابُورَ نَهْرِ جُوزَانَ وَفِي مُدُنِ مَادِي،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיַּנְחֵ֞ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָבֹ֛ור נְהַ֥ר גֹּוזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king of Assyria carried the Israelites away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποοἰκίζω βασιλεύς ἀσσύριος ὁ σαμαρεία εἰς ἀσσύριος καί τίθημι αὐτός ἐν αλαε καί ἐν αβωρ ποταμός γωζαν καί ορη μήδοι
عربي (فانديك)
لأَنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ إِلَهِهِمْ، بَلْ تَجَاوَزُوا عَهْدَهُ وَكُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ، فَلَمْ يَسْمَعُوا وَلَمْ يَعْمَلُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שָׁמְע֗וּ בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת־בְּרִיתֹ֔ו אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
because they did not obey the voice of the Lord their God but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of the Lord commanded; they neither listened nor obeyed.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀντί ὅς ὅτι οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος θεός αὐτός καί παραβαίνω ὁ διαθήκη αὐτός πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι μωυσῆς ὁ δοῦλος κύριος καί οὐ ἀκούω καί οὐ ποιέω
عربي (فانديك)
وَفِي السَّنَةِ الرَّابِعَةَ عَشَرَةَ لِلْمَلِكِ حَزَقِيَّا، صَعِدَ سَنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ عَلَى جَمِيعِ مُدُنِ يَهُوذَا الْحَصِينَةِ وَأَخَذَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻרֹ֖ות וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sennacherib Invades Judah In the fourteenth year of King Hezeki′ah Sennach′erib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ἔτος βασιλεύς εζεκιας ἀναβαίνω σενναχηριμ βασιλεύς ἀσσύριος ἐπί ὁ πόλις ιουδα ὁ ὀχυρός καί συνλαμβάνω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ حَزَقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا إِلَى مَلِكِ أَشُّورَ إِلَى لَخِيشَ يَقُولُ: «قَدْ أَخْطَأْتُ. ارْجِعْ عَنِّي، وَمَهْمَا جَعَلْتَ عَلَيَّ حَمَلْتُهُ». فَوَضَعَ مَلِكُ أَشُّورَ عَلَى حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا ثَلاَثَ مِئَةِ وَزْنَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ وَثَلاَثِينَ وَزْنَةً مِنَ الذَّهَبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩ ׀ לָכִ֨ישָׁה ׀ לֵאמֹ֤ר ׀ חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר עַל־חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאֹות֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Hezeki′ah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, “I have done wrong; withdraw from me; whatever you impose on me I will bear.” And the king of Assyria required of Hezeki′ah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω εζεκιας βασιλεύς ιουδα ἄγγελος πρός βασιλεύς ἀσσύριος εἰς λαχις λέγω ἁμαρτάνω ἀποστρέφω ἀπό ἐγώ ὅς ἐάν ἐπιτίθημι ἐπί ἐγώ βαστάζω καί ἐπιτίθημι ὁ βασιλεύς ἀσσύριος ἐπί εζεκιας βασιλεύς ιουδα τριακόσιοι τάλαντον ἀργύριον καί τριάκοντα τάλαντον χρυσίον
عربي (فانديك)
فَدَفَعَ حَزَقِيَّا جَمِيعَ الْفِضَّةِ الْمَوْجُودَةِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ وَفِي خَزَائِنِ بَيْتِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בֵית־יְהוָ֑ה וּבְאֹצְרֹ֖ות בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Hezeki′ah gave him all the silver that was found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king’s house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι εζεκιας πᾶς ὁ ἀργύριον ὁ εὑρίσκω ἐν οἶκος κύριος καί ἐν θησαυρός οἶκος ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ قَشَّرَ حَزَقِيَّا الذَّهَبَ عَنْ أَبْوَابِ هَيْكَلِ الرَّبِّ وَالدَّعَائِمِ الَّتِي كَانَ قَدْ غَشَّاهَا حَزَقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا، وَدَفَعَهُ لِمَلِكِ أَشُّورَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת־דַּלְתֹ֨ות הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְאֶת־הָאֹ֣מְנֹ֔ות אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽיִּתְּנֵ֖ם לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
At that time Hezeki′ah stripped the gold from the doors of the temple of the Lord, and from the doorposts which Hezeki′ah king of Judah had overlaid and gave it to the king of Assyria.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος συνκόπτω εζεκιας ὁ θύρα ναός κύριος καί ὁ στηρίζω ὅς χρυσόω εζεκιας βασιλεύς ιουδα καί δίδωμι αὐτός βασιλεύς ἀσσύριος
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ مَلِكُ أَشُّورَ تَرْتَانَ وَرَبْسَارِيسَ وَرَبْشَاقَى مِنْ لَخِيشَ إِلَى الْمَلِكِ حَزَقِيَّا بِجَيْشٍ عَظِيمٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ، فَصَعِدُوا وَأَتَوْا إِلَى أُورُشَلِيمَ. وَلَمَّا صَعِدُوا جَاءُوا وَوَقَفُوا عِنْدَ قَنَاةِ الْبِرْكَةِ الْعُلْيَا الَّتِي فِي طَرِيقِ حَقْلِ الْقَصَّارِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר אֶת־תַּרְתָּ֥ן וְאֶת־רַב־סָרִ֣יס ׀ וְאֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִן־לָכִ֜ישׁ אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲל֣וּ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָֽעֶלְיֹונָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כֹובֵֽס׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king of Assyria sent the Tartan, the Rab′saris, and the Rab′shakeh with a great army from Lachish to King Hezeki′ah at Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. When they arrived, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is on the highway to the Fuller’s Field.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω βασιλεύς ἀσσύριος ὁ θαρθαν καί ὁ ραφις καί ὁ ραψακης ἐκ λαχις πρός ὁ βασιλεύς εζεκιας ἐν δύναμις βαρύς ἐπί ἰερουσαλήμ καί ἀναβαίνω καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ καί ἵστημι ἐν ὁ ὑδραγωγός ὁ κολυμβήθρα ὁ ἄνω ὅς εἰμί ἐν ὁ ὁδός ὁ ἀγρός ὁ γναφεύς
عربي (فانديك)
وَدَعَوْا الْمَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ أَلِيَاقِيمُ بْنُ حِلْقِيَّا الَّذِي عَلَى الْبَيْتِ وَشِبْنَةُ الْكَاتِبُ وَيُواخُ بْنُ آسَافَ الْمُسَجِّلُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָה֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיֹואָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when they called for the king, there came out to them Eli′akim the son of Hilki′ah, who was over the household, and Shebnah the secretary, and Jo′ah the son of Asaph, the recorder.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βοάω πρός εζεκιας καί ἐκἔρχομαι πρός αὐτός ελιακιμ υἱός χελκιας ὁ οἰκονόμος καί σομνας ὁ γραμματεύς καί ιωας υἱός ασαφ ὁ ἀναμιμνήσκω
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُمْ رَبْشَاقَى: «قُولُوا لِحَزَقِيَّا: هَكَذَا يَقُولُ الْمَلِكُ الْعَظِيمُ مَلِكُ أَشُّورَ: مَا الاتِّكَالُ الَّذِي اتَّكَلْتَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדֹול֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּחֹ֛ון הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Rab′shakeh said to them, “Say to Hezeki′ah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria: On what do you rest this confidence of yours?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός ραψακης εἶπον δή πρός εζεκιας ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς ὁ μέγας βασιλεύς ἀσσύριος τίς ὁ πεποίθησις οὗτος ὅς πείθω
عربي (فانديك)
قُلْتَ إِنَّمَا كَلَامُ الشَّفَتَيْنِ هُوَ مَشُورَةٌ وَبَأْسٌ لِلْحَرْبِ. وَالآنَ عَلَى مَنِ اتَّكَلْتَ حَتَّى عَصَيْتَ عَلَيَّ؟
עברית • عبري (الأصلية)
אָמַ֙רְתָּ֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Do you think that mere words are strategy and power for war? On whom do you now rely, that you have rebelled against me?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἶπον πλήν λόγος χεῖλος βουλή καί δύναμις εἰς πόλεμος νῦν οὖν τίς πείθω ἀθετέω ἐν ἐγώ
عربي (فانديك)
فَالآنَ هُوَذَا قَدِ اتَّكَلْتَ عَلَى عُكَّازِ هَذِهِ الْقَصَبَةِ الْمَرْضُوضَةِ، عَلَى مِصْرَ، الَّتِي إِذَا تَوَكَّأَ أَحَدٌ عَلَيْهَا، دَخَلَتْ فِي كَفِّهِ وَثَقَبَتْهَا! هَكَذَا هُوَ فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ لِجَمِيعِ الْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּךָ֡ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפֹּ֖ו וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Behold, you are relying now on Egypt, that broken reed of a staff, which will pierce the hand of any man who leans on it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who rely on him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
νῦν ἰδού πείθω σεαυτοῦ ἐπί ὁ ῥάβδος ὁ καλάμινος ὁ θλάω οὗτος ἐπί αἴγυπτος ὅς ἄν στηρίζω ἀνήρ ἐπί αὐτός καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ χείρ αὐτός καί τετραίνω αὐτός οὕτως φαραώ βασιλεύς αἴγυπτος πᾶς ὁ πείθω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
وَإِذَا قُلْتُمْ لِي: عَلَى الرَّبِّ إِلَهِنَا اتَّكَلْنَا، أَفَلَيْسَ هُوَ الَّذِي أَزَالَ حَزَقِيَّا مُرْتَفَعَاتِهِ وَمَذَابِحَهُ، وَقَالَ لِيَهُوذَا وَلأُورُشَلِيمَ: أَمَامَ هَذَا الْمَذْبَحِ تَسْجُدُونَ فِي أُورُشَلِيمَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְכִי־תֹאמְר֣וּן אֵלַ֔י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלֹוא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵי֙ הַמִּזְבֵּ֣חַ הַזֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But if you say to me, “We rely on the Lord our God,” is it not he whose high places and altars Hezeki′ah has removed, saying to Judah and to Jerusalem, “You shall worship before this altar in Jerusalem”?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὅτι εἶπον πρός ἐγώ ἐπί κύριος θεός πείθω οὐ αὐτός οὗτος ὅς ἀποἵστημι εζεκιας ὁ ὑψηλός αὐτός καί ὁ θυσιαστήριον αὐτός καί εἶπον ὁ ιουδα καί ὁ ἰερουσαλήμ ἐενώπιον ὁ θυσιαστήριον οὗτος προςκυνέω ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَالآنَ رَاهِنْ سَيِّدِي مَلِكَ أَشُّورَ، فَأُعْطِيَكَ أَلْفَيْ فَرَسٍ إِنْ كُنْتَ تَقْدِرُ أَنْ تَجْعَلَ عَلَيْهَا رَاكِبِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Come now, make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders upon them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν μίγνυμι δή ὁ κύριος ἐγώ βασιλεύς ἀσσύριος καί δίδωμι σύ δισχίλιοι ἵππος εἰ δύναμαι δίδωμι σεαυτοῦ ἐπιβάτης ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
فَكَيْفَ تَرُدُّ وَجْهَ وَالٍ وَاحِدٍ مِنْ عَبِيدِ سَيِّدِي الصِّغَارِ، وَتَتَّكِلُ عَلَى مِصْرَ لأَجْلِ مَرْكَبَاتٍ وَفُرْسَانٍ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְּטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
How then can you repulse a single captain among the least of my master’s servants, when you rely on Egypt for chariots and for horsemen?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πῶς ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον τοπαρχής εἷς ὁ δοῦλος ὁ κύριος ἐγώ ὁ ἐλαχύς καί ἐλπίζω σεαυτοῦ ἐπί αἴγυπτος εἰς ἅρμα καί ἱππεύς
عربي (فانديك)
وَالآنَ هَلْ بِدُونِ الرَّبِّ صَعِدْتُ عَلَى هَذَا الْمَوْضِعِ لأَخْرِبَهُ؟ اَلرَّبُّ قَالَ لِي اصْعَدْ عَلَى هَذِهِ الأَرْضِ وَاخْرِبْهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
עַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הַמָּקֹ֥ום הַזֶּ֖ה לְהַשְׁחִתֹ֑ו יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moreover, is it without the Lord that I have come up against this place to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν μή ἄνευ κύριος ἀναβαίνω ἐπί ὁ τόπος οὗτος ὁ διαφθείρω αὐτός κύριος εἶπον πρός ἐγώ ἀναβαίνω ἐπί ὁ γῆ οὗτος καί διαφθείρω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَلِيَاقِيمُ بْنُ حِلْقِيَّا وَشِبْنَةُ وَيُواخُ لِرَبْشَاقَى: «كَلِّمْ عَبِيدَكَ بِالأَرَامِيِّ لأَنَّنَا نَفْهَمُهُ، وَلَا تُكَلِّمْنَا بِالْيَهُودِيِّ فِي مَسَامِعِ الشَّعْبِ الَّذِينَ عَلَى السُّورِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיֹואָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Eli′akim the son of Hilki′ah, and Shebnah, and Jo′ah, said to the Rab′shakeh, “Pray, speak to your servants in the Aramaic language, for we understand it; do not speak to us in the language of Judah within the hearing of the people who are on the wall.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ελιακιμ υἱός χελκιας καί σομνας καί ιωας πρός ραψακης λαλέω δή πρός ὁ παῖς σύ συριστί ὅτι ἀκούω ἐγώ καί οὐ λαλέω μετά ἐγώ ἰουδαϊστί καί ἵνα τίς λαλέω ἐν ὁ οὖς ὁ λαός ὁ ἐπί ὁ τεῖχος
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُمْ رَبْشَاقَى: «هَلْ إِلَى سَيِّدِكَ وَإِلَيْكَ أَرْسَلَنِي سَيِّدِي لِكَيْ أَتَكَلَّمَ بِهَذَا الْكَلاَمِ؟ أَلَيْسَ إِلَى الرِّجَالِ الْجَالِسِينَ عَلَى السُّورِ لِيَأْكُلُوا عَذِرَتَهُمْ وَيَشْرَبُوا بَوْلَهُمْ مَعَكُمْ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב־שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת [חֲרֵיהֶם כ] (צֹואָתָ֗ם ק) וְלִשְׁתֹּ֛ות אֶת־ [שֵׁינֵיהֶם כ] (מֵֽימֵי ק) (רַגְלֵיהֶ֖ם ק) עִמָּכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the Rab′shakeh said to them, “Has my master sent me to speak these words to your master and to you, and not to the men sitting on the wall, who are doomed with you to eat their own dung and to drink their own urine?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός ραψακης μή ἐπί ὁ κύριος σύ καί πρός σύ ἀποστέλλω ἐγώ ὁ κύριος ἐγώ λαλέω ὁ λόγος οὗτος οὐ ἐπί ὁ ἀνήρ ὁ καταἧμαι ἐπί ὁ τεῖχος ὁ ἐσθίω ὁ κόπρος αὐτός καί πίνω ὁ οὖρον αὐτός μετά σύ ἅμα
عربي (فانديك)
ثُمَّ وَقَفَ رَبْشَاقَى وَنَادَى بِصَوْتٍ عَظِيمٍ بِالْيَهُودِيِّ وَتَكَلَّمَ قَائِلًا: «اسْمَعُوا كَلاَمَ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ مَلِكِ أَشُّورَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקֹול־גָּדֹ֖ול יְהוּדִ֑ית וַיְדַבֵּ֣ר וַיֹּ֔אמֶר שִׁמְע֛וּ דְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּדֹ֖ול מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the Rab′shakeh stood and called out in a loud voice in the language of Judah: “Hear the word of the great king, the king of Assyria!
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ραψακης καί βοάω φωνή μέγας ἰουδαϊστί καί λαλέω καί εἶπον ἀκούω ὁ λόγος ὁ μέγας βασιλεύς ἀσσύριος
عربي (فانديك)
هَكَذَا يَقُولُ الْمَلِكُ: لَا يَخْدَعْكُمْ حَزَقِيَّا، لأَنَّهُ لَا يَقْدِرُ أَنْ يُنْقِذَكُمْ مِنْ يَدِهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus says the king: ‘Do not let Hezeki′ah deceive you, for he will not be able to deliver you out of my hand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς μή ἐπιαἴρω σύ εζεκιας λόγος ὅτι οὐ μή δύναμαι σύ ἐκαἱρέω ἐκ χείρ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَلَا يَجْعَلْكُمْ حَزَقِيَّا تَتَّكِلُونَ عَلَى الرَّبِّ قَائِلًا: إِنْقَاذًا يُنْقِذُنَا الرَّبُّ وَلَا تُدْفَعُ هَذِهِ الْمَدِينَةُ إِلَى يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Do not let Hezeki′ah make you to rely on the Lord by saying, The Lord will surely deliver us, and this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μή ἐπιἐλπίζω σύ εζεκιας πρός κύριος λέγω ἐκαἱρέω ἐκαἱρέω ἐγώ κύριος οὐ μή παραδίδωμι ὁ πόλις οὗτος ἐν χείρ βασιλεύς ἀσσύριος
عربي (فانديك)
لَا تَسْمَعُوا لِحَزَقِيَّا. لأَنَّهُ هَكَذَا يَقُولُ مَلِكُ أَشُّورَ: اعْقِدُوا مَعِي صُلْحًا، وَاخْرُجُوا إِلَيَّ، وَكُلُوا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ جَفْنَتِهِ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ تِينَتِهِ، وَاشْرَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ مَاءَ بِئْرِهِ
עברית • عبري (الأصلية)
אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנֹו֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָתֹ֔ו וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־בֹורֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Do not listen to Hezeki′ah; for thus says the king of Assyria: ‘Make your peace with me and come out to me; then every one of you will eat of his own vine, and every one of his own fig tree, and every one of you will drink the water of his own cistern;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή ἀκούω εζεκιας ὅτι ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς ἀσσύριος ποιέω μετά ἐγώ εὐλογία καί ἐκἔρχομαι πρός ἐγώ καί πίνω ἀνήρ ὁ ἄμπελος αὐτός καί ἀνήρ ὁ συκῆ αὐτός ἐσθίω καί πίνω ὕδωρ ὁ λάκκος αὐτός
عربي (فانديك)
حَتَّى آتِيَ وَآخُذَكُمْ إِلَى أَرْضٍ كَأَرْضِكُمْ، أَرْضَ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ، أَرْضَ خُبْزٍ وَكُرُومٍ، أَرْضَ زَيْتُونٍ وَعَسَلٍ وَاحْيَوْا وَلَا تَمُوتُوا. وَلَا تَسْمَعُوا لِحَزَقِيَّا لأَنَّهُ يَغُرُّكُمْ قَائِلًا: الرَّبُّ يُنْقِذُنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
עַד־בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִירֹ֜ושׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־יַסִּ֤ית אֶתְכֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey, that you may live, and not die. And do not listen to Hezeki′ah when he misleads you by saying, The Lord will deliver us.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἕως ἔρχομαι καί λαμβάνω σύ εἰς γῆ ὡς γῆ σύ γῆ σῖτος καί οἶνος καί ἄρτος καί ἀμπελών γῆ ἐλαία ἔλαιον καί μέλι καί ζάω καί οὐ μή ἀποθνήσκω καί μή ἀκούω εζεκιας ὅτι ἀπατάω σύ λέγω κύριος ῥύομαι ἐγώ
عربي (فانديك)
هَلْ أَنْقَذَ آلِهَةُ الأُمَمِ كُلُّ وَاحِدٍ أَرْضَهُ مِنْ يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגֹּויִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצֹ֑ו מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή ῥύομαι ῥύομαι ὁ θεός ὁ ἔθνος ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ χώρα ἐκ χείρ βασιλεύς ἀσσύριος
عربي (فانديك)
أَيْنَ آلِهَةُ حَمَاةَ وَأَرْفَادَ؟ أَيْنَ آلِهَةُ سَفَرْوَايِمَ وَهَيْنَعَ وَعِوَّا؟ هَلْ أَنْقَذُوا السَّامِرَةَ مِنْ يَدِي؟
עברית • عبري (الأصلية)
אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְרֹ֖ון מִיָּדִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharva′im, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samar′ia out of my hand?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ποῦ εἰμί ὁ θεός αιμαθ καί αρφαδ ποῦ εἰμί ὁ θεός σεπφαρουαιν καί ὅτι ἐκαἱρέω σαμαρεία ἐκ χείρ ἐγώ
عربي (فانديك)
مَنْ مِنْ كُلِّ آلِهَةِ الأَرَاضِي أَنْقَذَ أَرْضَهُمْ مِنْ يَدِي، حَتَّى يُنْقِذَ الرَّبُّ أُورُشَلِيمَ مِنْ يَدِي؟»
עברית • عبري (الأصلية)
מִ֚י בְּכָל־אֱלֹהֵ֣י הָֽאֲרָצֹ֔ות אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Who among all the gods of the countries have delivered their countries out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand?’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τίς ἐν πᾶς ὁ θεός ὁ γαῖα ὅς ἐκαἱρέω ὁ γῆ αὐτός ἐκ χείρ ἐγώ ὅτι ἐκαἱρέω κύριος ὁ ἰερουσαλήμ ἐκ χείρ ἐγώ
عربي (فانديك)
فَسَكَتَ الشَّعْبُ وَلَمْ يُجِيبُوهُ بِكَلِمَةٍ، لأَنَّ أَمْرَ الْمَلِكِ كَانَ قَائِلًا: «لاَ تُجِيبُوهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ הָעָ֔ם וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹתֹ֖ו דָּבָ֑ר כִּי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the people were silent and answered him not a word, for the king’s command was, “Do not answer him.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κωφεύω καί οὐ ἀποκρίνω αὐτός λόγος ὅτι ἐντολή ὁ βασιλεύς λέγω οὐ ἀποκρίνω αὐτός
عربي (فانديك)
فَجَاءَ أَلِيَاقِيمُ بْنُ حِلْقِيَّا الَّذِي عَلَى الْبَيْتِ وَشِبْنَةُ الْكَاتِبُ وَيُوَاخُ بْنُ آسَافَ الْمُسَجِّلُ إِلَى حَزَقِيَّا وَثِيَابُهُمْ مُمَزَّقَةٌ، فَأَخْبَرُوهُ بِكَلَامِ رَبْشَاقَى.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיֹואָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣דוּ לֹ֔ו דִּבְרֵ֖י רַב־שָׁקֵֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Eli′akim the son of Hilki′ah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Jo′ah the son of Asaph, the recorder, came to Hezeki′ah with their clothes rent, and told him the words of the Rab′shakeh.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ελιακιμ υἱός χελκιας ὁ οἰκονόμος καί σομνας ὁ γραμματεύς καί ιωας υἱός ασαφ ὁ ἀναμιμνήσκω πρός εζεκιας διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον καί ἀναἀγγέλλω αὐτός ὁ λόγος ραψακης
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!