سفر الملوك الثاني – الإصحاح 9
سفر الملوك الثانيالإصحاح التاسع9
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَدَعَا أَلِيشَعُ النَّبِيُّ وَاحِدًا مِنْ بَنِي الأَنْبِيَاءِ وَقَالَ لَهُ: «شُدَّ حَقْوَيْكَ وَخُذْ قِنِّينَةَ الدُّهْنِ هَذِهِ بِيَدِكَ، وَاذْهَبْ إِلَى رَامُوتَ جِلْعَادَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר לֹ֜ו חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Anointing of Jehu Then Eli′sha the prophet called one of the sons of the prophets and said to him, “Gird up your loins, and take this flask of oil in your hand, and go to Ra′moth-gil′ead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελισαιε ὁ προφήτης καλέω εἷς ὁ υἱός ὁ προφήτης καί εἶπον αὐτός ζώννυμι ὁ ὀσφύς σύ καί λαμβάνω ὁ φακός ὁ ἔλαιον οὗτος ἐν ὁ χείρ σύ καί δεῦρο εἰς ρεμμωθ γαλαάδ
عربي (فانديك)
وَإِذَا وَصَلْتَ إِلَى هُنَاكَ فَانْظُرْ هُنَاكَ يَاهُوَ بْنَ يَهُوشَافَاطَ بْنَ نِمْشِي، وَادْخُلْ وَأَقِمْهُ مِنْ وَسَطِ إِخْوَتِهِ، وَادْخُلْ بِهِ إِلَى مُخْدَعٍ دَاخِلَ مُخْدَعٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבָ֖אתָ שָׁ֑מָּה וּרְאֵֽהשָׁ֠־ם יֵה֨וּא בֶן־יְהֹושָׁפָ֜ט בֶּן־נִמְשִׁ֗י וּבָ֙אתָ֙ וַהֲקֵֽמֹתֹו֙ מִתֹּ֣וך אֶחָ֔יו וְהֵבֵיאתָ֥ אֹתֹ֖ו חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when you arrive, look there for Jehu the son of Jehosh′aphat, son of Nimshi; and go in and bid him rise from among his fellows, and lead him to an inner chamber.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ἐκεῖ καί ὁράω ἐκεῖ ιου υἱός ιωσαφατ υἱός ναμεσσι καί εἰςἔρχομαι καί ἀναἵστημι αὐτός ἐκ μέσος ὁ ἀδελφός αὐτός καί εἰςἄγω αὐτός εἰς ὁ ταμιεῖον ἐν ὁ ταμιεῖον
عربي (فانديك)
ثُمَّ خُذْ قِنِّينَةَ الدُّهْنِ وَصُبَّ عَلَى رَأْسِهِ وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: قَدْ مَسَحْتُكَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ. ثُمَّ افْتَحِ الْبَابَ وَاهْرُبْ وَلَا تَنْتَظِرْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשֹׁ֔ו וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then take the flask of oil, and pour it on his head, and say, ‘Thus says the Lord, I anoint you king over Israel.’ Then open the door and flee; do not tarry.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ φακός ὁ ἔλαιον καί ἐπιχέω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί εἶπον ὅδε λέγω κύριος χρίω σύ εἰς βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ καί ἀναοἴγω ὁ θύρα καί φεύγω καί οὐ μένω
عربي (فانديك)
فَانْطَلَقَ الْغُلاَمُ، أَيِ الْغُلاَمُ النَّبِيُّ إِلَى رَامُوتَ جِلْعَادَ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֧לֶךְ הַנַּ֛עַר הַנַּ֥עַר הַנָּבִ֖יא רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the young man, the prophet, went to Ra′moth-gil′ead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ὁ παιδάριον ὁ προφήτης εἰς ρεμμωθ γαλαάδ
عربي (فانديك)
وَدَخَلَ وَإِذَا قُوَّادُ الْجَيْشِ جُلُوسٌ. فَقَالَ: «لِي كَلاَمٌ مَعَكَ يَا قَائِدُ». فَقَالَ يَاهُو: «مَعَ مَنْ مِنَّا كُلِّنَا؟» فَقَالَ: «مَعَكَ أَيُّهَا الْقَائِدُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֗א וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַשָּׂ֑ר וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל־מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ וַיֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when he came, behold, the commanders of the army were in council; and he said, “I have an errand to you, O commander.” And Jehu said, “To which of us all?” And he said, “To you, O commander.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι καί ἰδού ὁ ἄρχων ὁ δύναμις καταἧμαι καί εἶπον λόγος ἐγώ πρός σύ ὁ ἄρχω καί εἶπον ιου πρός τίς ἐκ πᾶς ἐγώ καί εἶπον πρός σύ ὁ ἄρχω
عربي (فانديك)
فَقَامَ وَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَصَبَّ الدُّهْنَ عَلَى رَأْسِهِ وَقَالَ لَهُ: «هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: قَدْ مَسَحْتُكَ مَلِكًا عَلَى شَعْبِ الرَّبِّ إِسْرَائِيلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל־רֹאשֹׁ֑ו וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ לְמֶ֛לֶךְ אֶל־עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So he arose, and went into the house; and the young man poured the oil on his head, saying to him, “Thus says the Lord the God of Israel, I anoint you king over the people of the Lord, over Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος καί ἐπιχέω ὁ ἔλαιον ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί εἶπον αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ χρίω σύ εἰς βασιλεύς ἐπί λαός κύριος ἐπί ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَتَضْرِبُ بَيْتَ أَخْآبَ سَيِّدِكَ. وَأَنْتَقِمُ لِدِمَاءِ عَبِيدِيَ الأَنْبِيَاءِ، وَدِمَاءِ جَمِيعِ عَبِيدِ الرَّبِّ مِنْ يَدِ إِيزَابَلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י ׀ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל־עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And you shall strike down the house of Ahab your master, that I may avenge on Jez′ebel the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκὀλεθρεύω ὁ οἶκος αχααβ ὁ κύριος σύ ἐκ πρόσωπον ἐγώ καί ἐκδικέω ὁ αἷμα ὁ δοῦλος ἐγώ ὁ προφήτης καί ὁ αἷμα πᾶς ὁ δοῦλος κύριος ἐκ χείρ ιεζαβελ
عربي (فانديك)
فَيَبِيدُ كُلُّ بَيْتِ أَخْآبَ، وَأَسْتَأْصِلُ لأَخْآبَ كُلَّ بَائِلٍ بِحَائِطٍ وَمَحْجُوزٍ وَمُطْلَقٍ فِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאָבַ֖ד כָּל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every male, bond or free, in Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ χείρ ὅλος ὁ οἶκος αχααβ καί ἐκὀλεθρεύω ὁ οἶκος αχααβ οὐρέω πρός τοῖχος καί συνἔχω καί ἐν καταλείπω ἐν ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَأَجْعَلُ بَيْتَ أَخْآبَ كَبَيْتِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، وَكَبَيْتِ بَعْشَا بْنِ أَخِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֥א בֶן־אֲחִיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I will make the house of Ahab like the house of Jerobo′am the son of Nebat, and like the house of Ba′asha the son of Ahi′jah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ οἶκος αχααβ ὡς ὁ οἶκος ιεροβοαμ υἱός ναβατ καί ὡς ὁ οἶκος βαασα υἱός αχια
عربي (فانديك)
وَتَأْكُلُ الْكِلَابُ إِيزَابَلَ فِي حَقْلِ يَزْرَعِيلَ وَلَيْسَ مَنْ يَدْفِنُهَا». ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ وَهَرَبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the dogs shall eat Jez′ebel in the territory of Jezre′el, and none shall bury her.” Then he opened the door, and fled.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ιεζαβελ καταἐσθίω ὁ κύων ἐν ὁ μερίς ιεζραελ καί οὐ εἰμί ὁ θάπτω καί ἀναοἴγω ὁ θύρα καί φεύγω
عربي (فانديك)
وَأَمَّا يَاهُو فَخَرَجَ إِلَى عَبِيدِ سَيِّدِهِ، فَقِيلَ لَهُ: «أَسَلاَمٌ؟ لِمَاذَا جَاءَ هَذَا الْمَجْنُونُ إِلَيْكَ؟» فَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ الرَّجُلَ وَكَلاَمَهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הֲשָׁלֹ֔ום מַדּ֛וּעַ בָּֽא־הַמְשֻׁגָּ֥ע הַזֶּ֖ה אֵלֶ֑יךָ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת־הָאִ֖ישׁ וְאֶת־שִׂיחֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Jehu came out to the servants of his master, they said to him, “Is all well? Why did this mad fellow come to you?” And he said to them, “You know the fellow and his talk.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιου ἐκἔρχομαι πρός ὁ παῖς ὁ κύριος αὐτός καί εἶπον αὐτός εἰ εἰρήνη τίς ὅτι εἰςἔρχομαι ὁ ἐπίληπτος οὗτος πρός σύ καί εἶπον αὐτός σύ οἶδα ὁ ἀνήρ καί ὁ ἀδολεσχία αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالُوا: «كَذِبٌ. فَأَخْبِرْنَا». فَقَالَ: «بِكَذَا وَكَذَا كَلَّمَنِي قَائِلًا: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: قَدْ مَسَحْتُكَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֣וּ שֶׁ֔קֶר הַגֶּד־נָ֖א לָ֑נוּ וַיֹּ֗אמֶר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ אָמַ֤ר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they said, “That is not true; tell us now.” And he said, “Thus and so he spoke to me, saying, ‘Thus says the Lord, I anoint you king over Israel.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἄδικος ἀποἀγγέλλω δή ἐγώ καί εἶπον ιου πρός αὐτός οὕτως καί οὕτως λαλέω πρός ἐγώ λέγω ὅδε λέγω κύριος χρίω σύ εἰς βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَبَادَرَ كُلُّ وَاحِدٍ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ وَوَضَعَهُ تَحْتَهُ عَلَى الدَّرَجِ نَفْسِهِ، وَضَرَبُوا بِالْبُوقِ وَقَالُوا: «قَدْ مَلَكَ يَاهُو».
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְדֹ֔ו וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל־גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲלֹ֑ות וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשֹּׁופָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then in haste every man of them took his garment, and put it under him on the bare steps, and they blew the trumpet, and proclaimed, “Jehu is king.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω σπεύδω καί λαμβάνω ἕκαστος ὁ ἱμάτιον αὐτός καί τίθημι ὑποκάτω αὐτός ἐπί γαρεμ ὁ ἀναβαθμός καί σαλπίζω ἐν κερατίνη καί εἶπον βασιλεύω ιου
عربي (فانديك)
وَعَصَى يَاهُو بْنُ يَهُوشَافَاطَ بْنِ نِمْشِي عَلَى يُورَامَ. وَكَانَ يُورَامُ يُحَافِظُ عَلَى رَامُوتَ جِلْعَادَ هُوَ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן־יְהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־נִמְשִׁ֖י אֶל־יֹורָ֑ם וְיֹורָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֥י חֲזָאֵ֖ל מֶֽלֶךְ־אֲרָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Joram of Israel Killed Thus Jehu the son of Jehosh′aphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram with all Israel had been on guard at Ra′moth-gil′ead against Haz′ael king of Syria;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνστρέφω ιου υἱός ιωσαφατ υἱός ναμεσσι πρός ιωραμ καί ιωραμ αὐτός φυλάσσω ἐν ρεμμωθ γαλαάδ αὐτός καί πᾶς ἰσραήλ ἀπό πρόσωπον αζαηλ βασιλεύς συρία
عربي (فانديك)
وَرَجَعَ يَهُورَامُ الْمَلِكُ لِكَيْ يَبْرَأَ فِي يَزْرَعِيلَ مِنَ الْجُرُوحِ الَّتِي ضَرَبَهُ بِهَا الأَرَامِيُّونَ حِينَ قَاتَلَ حَزَائِيلَ مَلِكَ أَرَامَ. فَقَالَ يَاهُو: «إِنْ كَانَ فِي أَنْفُسِكُمْ، لَا يَخْرُجْ مُنْهَزِمٌ مِنَ الْمَدِينَةِ لِكَيْ يَنْطَلِقَ فَيُخْبِرَ فِي يَزْرَعِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשָׁב֩ יְהֹורָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמֹ֔ו אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת [לְגִּיד כ] (לְהַגִּ֥יד ק) בְּיִזְרְעֶֽאל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but King Joram had returned to be healed in Jezre′el of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Haz′ael king of Syria.) So Jehu said, “If this is your mind, then let no one slip out of the city to go and tell the news in Jezre′el.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστρέφω ιωραμ ὁ βασιλεύς ἰατρεύω ἐν ιεζραελ ἀπό ὁ πληγή ὅς παίζω αὐτός ὁ σύρος ἐν ὁ πολεμέω αὐτός μετά αζαηλ βασιλεύς συρία καί εἶπον ιου εἰ εἰμί ὁ ψυχή σύ μετά ἐγώ μή ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ πόλις διαφεύγω ὁ πορεύομαι καί ἀποἀγγέλλω ἐν ιεζραελ
عربي (فانديك)
وَرَكِبَ يَاهُو وَذَهَبَ إِلَى يَزْرَعِيلَ، لأَنَّ يُورَامَ كَانَ مُضْطَجِعًا هُنَاكَ. وَنَزَلَ أَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا لِيَرَى يُورَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יֹורָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וַֽאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְאֹ֥ות אֶת־יֹורָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jehu mounted his chariot, and went to Jezre′el, for Joram lay there. And Ahazi′ah king of Judah had come down to visit Joram.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἱππεύω καί πορεύομαι ιου καί καταβαίνω εἰς ιεζραελ ὅτι ιωραμ βασιλεύς ἰσραήλ θεραπεύω ἐν ιεζραελ ἀπό ὁ τόξευμα ὅς κατατοξεύω αὐτός ὁ αραμιν ἐν ὁ ραμμαθ ἐν ὁ πόλεμος μετά αζαηλ βασιλεύς συρία ὅτι αὐτός δυνατός καί ἀνήρ δύναμις καί οχοζιας βασιλεύς ιουδα καταβαίνω ὁράω ὁ ιωραμ
عربي (فانديك)
وَكَانَ الرَّقِيبُ وَاقِفًا عَلَى الْبُرْجِ فِي يَزْرَعِيلَ، فَرَأَى جَمَاعَةَ يَاهُو عِنْدَ إِقْبَالِهِ، فَقَالَ: «إِنِّي أَرَى جَمَاعَةً». فَقَالَ يَهُورَامُ: «خُذْ فَارِسًا وَأَرْسِلْهُ لِلِقَائِهِمْ، فَيَقُولَ: أَسَلاَمٌ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הַמִּגְדָּ֜ל בְּיִזְרְעֶ֗אל וַיַּ֞רְא אֶת־שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּבֹאֹ֔ו וַיֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהֹורָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the watchman was standing on the tower in Jezre′el, and he spied the company of Jehu as he came, and said, “I see a company.” And Joram said, “Take a horseman, and send to meet them, and let him say, ‘Is it peace?’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ σκοπός ἀναβαίνω ἐπί ὁ πύργος ἐν ιεζραελ καί ὁράω ὁ κονιορτός ιου ἐν ὁ παραγίγνομαι αὐτός καί εἶπον κονιορτόν ἐγώ βλέπω καί εἶπον ιωραμ λαμβάνω ἐπιβάτης καί ἀποστέλλω ἔμπροσθεν αὐτός καί εἶπον εἰ εἰρήνη
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ رَاكِبُ الْفَرَسِ لِلِقَائِهِ وَقَالَ: «هَكَذَا يَقُولُ الْمَلِكُ: أَسَلاَمٌ؟» فَقَالَ يَاهُو: «مَا لَكَ وَلِلسَّلاَمِ؟ دُرْ إِلَى وَرَائِي». فَأَخْبَرَ الرَّقِيبُ قَائِلًا: «قَدْ وَصَلَ الرَّسُولُ إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَرْجِعْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאתֹ֗ו וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֲשָׁלֹ֔ום וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁלֹ֖ום סֹ֣ב אֶֽל־אַחֲרָ֑י וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־הַמַּלְאָ֥ךְ עַד־הֵ֖ם וְלֹֽא־שָֽׁב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So a man on horseback went to meet him, and said, “Thus says the king, ‘Is it peace?’” And Jehu said, “What have you to do with peace? Turn round and ride behind me.” And the watchman reported, saying, “The messenger reached them, but he is not coming back.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ἐπιβάτης ἵππος εἰς ἀπαντή αὐτός καί εἶπον ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς εἰ εἰρήνη καί εἶπον ιου τίς σύ καί εἰρήνη ἐπιστρέφω εἰς ὁ ὀπίσω ἐγώ καί ἀποἀγγέλλω ὁ σκοπός λέγω ἔρχομαι ὁ ἄγγελος ἕως αὐτός καί οὐ ἀναστρέφω
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ رَاكِبَ فَرَسٍ ثَانِيًا، فَلَمَّا وَصَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ: «هَكَذَا يَقُولُ الْمَلِكُ: أَسَلاَمٌ؟» فَقَالَ يَاهُو: «مَا لَكَ وَلِلسَّلاَمِ؟ دُرْ إِلَى وَرَائِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֗ח רֹכֵ֣ב סוּס֮ שֵׁנִי֒ וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַיֹּ֛אמֶר כֹּֽה־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ שָׁלֹ֑ום וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁלֹ֖ום סֹ֥ב אֶֽל־אַחֲרָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he sent out a second horseman, who came to them, and said, “Thus the king has said, ‘Is it peace?’” And Jehu answered, “What have you to do with peace? Turn round and ride behind me.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ἐπιβάτης ἵππος δεύτερος καί ἔρχομαι πρός αὐτός καί εἶπον ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς εἰ εἰρήνη καί εἶπον ιου τίς σύ καί εἰρήνη ἐπιστρέφω εἰς ὁ ὀπίσω ἐγώ
عربي (فانديك)
فَأَخْبَرَ الرَّقِيبُ قَائِلًا: «قَدْ وَصَلَ إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَرْجِعْ. وَالسَّوْقُ كَسَوْقِ يَاهُوَ بْنِ نِمْشِي، لأَنَّهُ يَسُوقُ بِجُنُونٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד־אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא־שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּעֹ֖ון יִנְהָֽג׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Again the watchman reported, “He reached them, but he is not coming back. And the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω ὁ σκοπός λέγω ἔρχομαι ἕως αὐτός καί οὐ ἀναστρέφω καί ὁ ἄγω ἄγω ὁ ιου υἱός ναμεσσιας ὅτι ἐν παραλλαγή γίγνομαι
عربي (فانديك)
فَقَالَ يَهُورَامُ: «اشْدُدْ». فَشُدَّتْ مَرْكَبَتُهُ، وَخَرَجَ يَهُورَامُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَأَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا، كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَرْكَبَتِهِ، خَرَجَا لِلِقَاءِ يَاهُو. فَصَادَفَاهُ عِنْدَ حَقْلَةِ نَابُوتَ الْيَزْرَعِيلِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹורָם֙ אֱסֹ֔ר וַיֶּאְסֹ֖ר רִכְבֹּ֑ו וַיֵּצֵ֣א יְהֹורָ֣ם מֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּרִכְבֹּ֗ו וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את יֵה֔וּא וַיִּמְצָאֻ֔הוּ בְּחֶלְקַ֖ת נָבֹ֥ות הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Joram said, “Make ready.” And they made ready his chariot. Then Joram king of Israel and Ahazi′ah king of Judah set out, each in his chariot, and went to meet Jehu, and met him at the property of Naboth the Jezre′elite.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωραμ ζευγνύω καί ζευγνύω ἅρμα καί ἐκἔρχομαι ιωραμ βασιλεύς ἰσραήλ καί οχοζιας βασιλεύς ιουδα ἀνήρ ἐν ὁ ἅρμα αὐτός καί ἐκἔρχομαι εἰς ἀπαντή ιου καί εὑρίσκω αὐτός ἐν ὁ μερίς ναβουθαι ὁ ιεζραηλῖτις
عربي (فانديك)
فَلَمَّا رَأَى يَهُورَامُ يَاهُوَ قَالَ: «أَسَلاَمٌ يَا يَاهُو؟» فَقَالَ: «أَيُّ سَلاَمٍ مَا دَامَ زِنَى إِيزَابَلَ أُمِّكَ وَسِحْرُهَا الْكَثِيرُ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י כִּרְאֹ֤ות יְהֹורָם֙ אֶת־יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁלֹ֣ום יֵה֑וּא וַיֹּ֙אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁלֹ֔ום עַד־זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Joram saw Jehu, he said, “Is it peace, Jehu?” He answered, “What peace can there be, so long as the harlotries and the sorceries of your mother Jez′ebel are so many?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ὁράω ιωραμ ὁ ιου καί εἶπον εἰ εἰρήνη ιου καί εἶπον ιου τίς εἰρήνη ἔτι ὁ πορνεία ιεζαβελ ὁ μήτηρ σύ καί ὁ φάρμακον αὐτός ὁ πολύς
عربي (فانديك)
فَرَدَّ يَهُورَامُ يَدَيْهِ وَهَرَبَ، وَقَالَ لأَخَزْيَا: «خِيَانَةً يَا أَخَزْيَا!»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהֹורָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Joram reined about and fled, saying to Ahazi′ah, “Treachery, O Ahazi′ah!”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω ιωραμ ὁ χείρ αὐτός ὁ φεύγω καί εἶπον πρός οχοζιας δόλος οχοζιας
عربي (فانديك)
فَقَبَضَ يَاهُو بِيَدِهِ عَلَى الْقَوْسِ وَضَرَبَ يَهُورَامَ بَيْنَ ذِرَاعَيْهِ، فَخَرَجَ السَّهْمُ مِنْ قَلْبِهِ فَسَقَطَ فِي مَرْكَبَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָדֹ֣ו בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת־יְהֹורָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבֹּ֑ו וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jehu drew his bow with his full strength, and shot Joram between the shoulders, so that the arrow pierced his heart, and he sank in his chariot.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πίμπλημι ιου ὁ χείρ αὐτός ἐν ὁ τόξον καί πατάσσω ὁ ιωραμ ἀνά μέσος ὁ βραχίων αὐτός καί ἐκἔρχομαι ὁ βέλος διά ὁ καρδία αὐτός καί κάμπτω ἐπί ὁ γόνυ αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَ لِبِدْقَرَ ثَالِثِهِ: «ارْفَعْهُ وَأَلْقِهِ فِي حِصَّةِ حَقْلِ نَابُوتَ الْيَزْرَعِيلِيِّ. وَاذْكُرْ كَيْفَ إِذْ رَكِبْتُ أَنَا وَإِيَّاكَ مَعًا وَرَاءَ أَخْآبَ أَبِيهِ، جَعَلَ الرَّبُّ عَلَيْهِ هَذَا الْحِمْلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֗אמֶר אֶל־בִּדְקַר֙ [שְׁלֹשָׁה כ] (שָֽׁלִשֹׁ֔ו ק) א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָבֹ֣ות הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת־הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jehu said to Bidkar his aide, “Take him up, and cast him on the plot of ground belonging to Naboth the Jezre′elite; for remember, when you and I rode side by side behind Ahab his father, how the Lord uttered this oracle against him:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιου πρός βαδεκαρ ὁ τριστάτης αὐτός ῥίπτω αὐτός ἐν ὁ μερίς ἀγρός ναβουθαι ὁ ιεζραηλῖτις ὅτι μνημονεύω ἐγώ καί σύ ἐπιβαίνω ἐπί ζεῦγος ὀπίσω αχααβ ὁ πατήρ αὐτός καί κύριος λαμβάνω ἐπί αὐτός ὁ λῆμμα οὗτος λέγω
عربي (فانديك)
أَلَمْ أَرَ أَمْسًا دَمَ نَابُوتَ وَدِمَاءَ بَنِيهِ يَقُولُ الرَّبُّ، فَأُجَازِيكَ فِي هَذِهِ الْحَقْلَةِ يَقُولُ الرَّبُّ. فَالآنَ ارْفَعْهُ وَأَلْقِهِ فِي الْحَقْلَةِ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־לֹ֡א אֶת־דְּמֵ֣י נָבֹות֩ וְאֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֙מֶשׁ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם־יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
‘As surely as I saw yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons—says the Lord—I will requite you on this plot of ground.’ Now therefore take him up and cast him on the plot of ground, in accordance with the word of the Lord.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰ μή μετά ὁ αἷμα ναβουθαι καί ὁ αἷμα ὁ υἱός αὐτός ὁράω ἐχθές φημί κύριος καί ἀντι ἀποδίδωμι αὐτός ἐν ὁ μερίς οὗτος φημί κύριος καί νῦν αἴρω δή ῥίπτω αὐτός ἐν ὁ μερίς κατά ὁ ῥῆμα κύριος
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ أَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا هَرَبَ فِي طَرِيقِ بَيْتِ الْبُسْتَانِ، فَطَارَدَهُ يَاهُو وَقَالَ: «اضْرِبُوهُ». فَضَرَبُوهُ أَيْضًا فِي الْمَرْكَبَةِ فِي عَقَبَةِ جُورَ الَّتِي عِنْدَ يِبْلَعَامَ. فَهَرَبَ إِلَى مَجِدُّو وَمَاتَ هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־אֹתֹ֞ו הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת־יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדֹּ֖ו וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahaziah of Judah Killed When Ahazi′ah the king of Judah saw this, he fled in the direction of Beth-haggan. And Jehu pursued him, and said, “Shoot him also”; and they shot him in the chariot at the ascent of Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megid′do, and died there.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οχοζιας βασιλεύς ιουδα ὁράω καί φεύγω ὁδός βαιθαγγαν καί διώκω ὀπίσω αὐτός ιου καί εἶπον καί γέ αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἐν ὁ ἅρμα ἐν ὁ ἀναβαίνω γαι ὅς εἰμί ιεβλααμ καί φεύγω εἰς μαγεδδων καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
فَأَرْكَبَهُ عَبِيدُهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَدَفَنُوهُ فِي قَبْرِهِ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹתֹ֛ו עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹתֹ֧ו בִקְבֻרָתֹ֛ו עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in the city of David.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιβιβάζω αὐτός ὁ παῖς αὐτός ἐπί ὁ ἅρμα καί ἄγω αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος αὐτός ἐν πόλις δαυίδ
عربي (فانديك)
فِي السَّنَةِ الْحَادِيَةَ عَشَرَةَ لِيُورَامَ بْنِ أَخْآبَ، مَلَكَ أَخَزْيَا عَلَى يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיֹורָ֖ם בֶּן־אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahazi′ah began to reign over Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ἔτος ἑνδέκατος ιωραμ βασιλεύς ἰσραήλ βασιλεύω οχοζιας ἐπί ἰούδας
عربي (فانديك)
فَجَاءَ يَاهُو إِلَى يَزْرَعِيلَ. وَلَمَّا سَمِعَتْ إِيزَابَلُ كَحَّلَتْ بِالأُثْمُدِ عَيْنَيْهَا، وَزَيَّنَتْ رَأْسَهَا وَتَطَلَّعَتْ مِنْ كَوَّةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֥וא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jezebel’s Violent Death When Jehu came to Jezre′el, Jez′ebel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her head, and looked out of the window.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ιου εἰς ιεζραελ καί ιεζαβελ ἀκούω καί στιμίζω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ἀγαθύνω ὁ κεφαλή αὐτός καί διακύπτω διά ὁ θυρίς
عربي (فانديك)
وَعِنْدَ دُخُولِ يَاهُو الْبَابَ قَالَتْ: «أَسَلاَمٌ لِزِمْرِي قَاتِلِ سَيِّدِهِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁלֹ֔ום זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as Jehu entered the gate, she said, “Is it peace, you Zimri, murderer of your master?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιου εἰςπορεύομαι ἐν ὁ πόλις καί εἶπον εἰ εἰρήνη ζαμβρι ὁ φονευτής ὁ κύριος αὐτός
عربي (فانديك)
فَرَفَعَ وَجْهَهُ نَحْوَ الْكَوَّةِ وَقَالَ: «مَنْ مَعِي؟ مَنْ؟» فَأَشْرَفَ عَلَيْهِ اثْنَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْخِصْيَانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלֹּ֔ון וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he lifted up his face to the window, and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιαἴρω ὁ πρόσωπον αὐτός εἰς ὁ θυρίς καί ὁράω αὐτός καί εἶπον τίς εἰμί σύ καταβαίνω μετά ἐγώ καί κατακύπτω πρός αὐτός δύο εὐνοῦχος
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «اطْرَحُوهَا». فَطَرَحُوهَا، فَسَالَ مِنْ دَمِهَا عَلَى الْحَائِطِ وَعَلَى الْخَيْلِ فَدَاسَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר [שִׁמְטֻהוּ כ] (שִׁמְט֖וּהָ ק) וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל־הַקִּ֛יר וְאֶל־הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said, “Throw her down.” So they threw her down; and some of her blood spattered on the wall and on the horses, and they trampled on her.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κυλίω αὐτός καί κυλίζω αὐτός καί ῥαντίζω ὁ αἷμα αὐτός πρός ὁ τοῖχος καί πρός ὁ ἵππος καί συνπατέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَدَخَلَ وَأَكَلَ وَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ: «افْتَقِدُوا هَذِهِ الْمَلْعُونَةَ وَادْفِنُوهَا، لأَنَّهَا بِنْتُ مَلِكٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־נָ֞א אֶת־הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he went in and ate and drank; and he said, “See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king’s daughter.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ιου καί ἐσθίω καί πίνω καί εἶπον ἐπισκέπτομαι δή ὁ καταἀράομαι οὗτος καί θάπτω αὐτός ὅτι θυγάτηρ βασιλεύς εἰμί
عربي (فانديك)
وَلَمَّا مَضَوْا لِيَدْفِنُوهَا، لَمْ يَجِدُوا مِنْهَا إِلاَّ الْجُمْجُمَةَ وَالرِّجْلَيْنِ وَكَفَّيِ الْيَدَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפֹּ֥ות הַיָּדָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when they went to bury her, they found no more of her than the skull and the feet and the palms of her hands.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι θάπτω αὐτός καί οὐ εὑρίσκω ἐν αὐτός ἄλλος τις ἤ ὁ κρανίον καί ὁ πούς καί ὁ ἴχνος ὁ χείρ
عربي (فانديك)
فَرَجَعُوا وَأَخْبَرُوهُ، فَقَالَ: «إِنَّهُ كَلَامُ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ عَبْدِهِ إِيلِيَّا التِّشْبِيِّ قَائِلًا: فِي حَقْلِ يَزْرَعِيلَ تَأْكُلُ الْكِلَابُ لَحْمَ إِيزَابَلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשֻׁבוּ֮ וַיַּגִּ֣ידוּ לֹו֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּבַר־יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדֹּ֛ו אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹ֑ר בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים אֶת־בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When they came back and told him, he said, “This is the word of the Lord, which he spoke by his servant Eli′jah the Tishbite, ‘In the territory of Jezre′el the dogs shall eat the flesh of Jez′ebel;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω καί ἀναἀγγέλλω αὐτός καί εἶπον λόγος κύριος ὅς λαλέω ἐν χείρ δοῦλος αὐτός ηλιας ὁ θεσβίτης λέγω ἐν ὁ μερίς ιεζραελ καταἐσθίω ὁ κύων ὁ σάρξ ιεζαβελ
عربي (فانديك)
وَتَكُونُ جُثَّةُ إِيزَابَلَ كَدِمْنَةٍ عَلَى وَجْهِ الْحَقْلِ فِي قِسْمِ يَزْرَعِيلَ حَتَّى لَا يَقُولُوا: هَذِهِ إِيزَابَلُ».
עברית • عبري (الأصلية)
[וְהָיָת כ] (וְֽהָיְתָ֞ה ק) נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the corpse of Jez′ebel shall be as dung upon the face of the field in the territory of Jezre′el, so that no one can say, This is Jez′ebel.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ θνησιμαῖος ιεζαβελ ὡς κοπρία ἐπί πρόσωπον ὁ ἀγρός ἐν ὁ μερίς ιεζραελ ὥστε μή εἶπον αὐτός ιεζαβελ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!