سفر الملوك الثاني – الإصحاح 4
سفر الملوك الثانيالإصحاح الرابع4
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَصَرَخَتْ إِلَى أَلِيشَعَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي الأَنْبِيَاءِ قَائِلَةً: «إِنَّ عَبْدَكَ زَوْجِي قَدْ مَاتَ، وَأَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ عَبْدَكَ كَانَ يَخَافُ الرَّبَّ. فَأَتَى الْمُرَابِي لِيَأْخُذَ وَلَدَيَّ لَهُ عَبْدَيْنِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י לֹ֖ו לַעֲבָדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elisha and the Widow’s Oil Now the wife of one of the sons of the prophets cried to Eli′sha, “Your servant my husband is dead; and you know that your servant feared the Lord, but the creditor has come to take my two children to be his slaves.”
Coptic English (عن القبطية)
And one of the wives of the sons of the prophets cried to Elisaie, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant feared the Lord: and the creditor is come to take my two sons to be his servants.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γυνή εἷς ἀπό ὁ υἱός ὁ προφήτης βοάω πρός ελισαιε λέγω ὁ δοῦλος σύ ὁ ἀνήρ ἐγώ ἀποθνήσκω καί σύ γιγνώσκω ὅτι δοῦλος εἰμί φοβέω ὁ κύριος καί ὁ δανειστής ἔρχομαι λαμβάνω ὁ δύο υἱός ἐγώ ἑαυτοῦ εἰς δοῦλος
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهَا أَلِيشَعُ: «مَاذَا أَصْنَعُ لَكِ؟ أَخْبِرِينِي مَاذَا لَكِ فِي الْبَيْتِ؟» فَقَالَتْ: «لَيْسَ لِجَارِيَتِكَ شَيْءٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ دُهْنَةَ زَيْتٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה־יֶּשׁ־ [לְכִי כ] (לָ֖ךְ ק) בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם־אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Eli′sha said to her, “What shall I do for you? Tell me; what have you in the house?” And she said, “Your maidservant has nothing in the house, except a jar of oil.”
Coptic English (عن القبطية)
And Elisaie said, What shall I do for thee? tell me what thou hast in the house. And she said, Thy servant has nothing in the house, except oil wherewith I anoint myself.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ελισαιε τίς ποιέω σύ ἀναἀγγέλλω ἐγώ τίς εἰμί σύ ἐν ὁ οἶκος ὁ δέ εἶπον οὐ εἰμί ὁ δούλη σύ οὐδείς ἐν ὁ οἶκος ὅτι ἀλλά ἤ ὅς ἀλείφω ἔλαιον
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «اذْهَبِي اسْتَعِيرِي لِنَفْسِكِ أَوْعِيَةً مِنْ خَارِجٍ، مِنْ عِنْدِ جَمِيعِ جِيرَانِكِ، أَوْعِيَةً فَارِغَةً. لَا تُقَلِّلِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־ [שִׁכְנָכֵי כ] (שְׁכֵנָ֑יִךְ ק) כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he said, “Go outside, borrow vessels of all your neighbors, empty vessels and not too few.
Coptic English (عن القبطية)
And he said to her, Go, borrow for thyself vessels without of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός δεῦρο αἰτέω σεαυτοῦ σκεῦος ἔξωθεν παρά πᾶς ὁ γείτων σύ σκεῦος κενός μή ὀλιγόω
عربي (فانديك)
ثُمَّ ادْخُلِي وَأَغْلِقِي الْبَابَ عَلَى نَفْسِكِ وَعَلَى بَنِيكِ، وَصُبِّي فِي جَمِيعِ هَذِهِ الأَوْعِيَةِ، وَمَا امْتَلأَ انْقُلِيهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then go in, and shut the door upon yourself and your sons, and pour into all these vessels; and when one is full, set it aside.”
Coptic English (عن القبطية)
And thou shalt go in and shut the door upon thee and upon thy sons, and thou shalt pour forth into these vessels, and remove that which is filled.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι καί ἀποκλείω ὁ θύρα κατά σύ καί κατά ὁ υἱός σύ καί ἀποχέω εἰς ὁ σκεῦος οὗτος καί ὁ πληρόω αἴρω
عربي (فانديك)
فَذَهَبَتْ مِنْ عِنْدِهِ وَأَغْلَقَتِ الْبَابَ عَلَى نَفْسِهَا وَعَلَى بَنِيهَا. فَكَانُوا هُمْ يُقَدِّمُونَ لَهَا الأَوْعِيَةَ وَهِيَ تَصُبُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאִתֹּ֔ו וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא [מֵיצָקֶת כ] (מֹוצָֽקֶת׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So she went from him and shut the door upon herself and her sons; and as she poured they brought the vessels to her.
Coptic English (عن القبطية)
And she departed from him, and shut the door upon herself and upon her sons: they brought the vessels near to her, and she poured in until the vessels were filled.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἔρχομαι παρά αὐτός καί ποιέω οὕτως καί ἀποκλείω ὁ θύρα κατά αὐτός καί κατά ὁ υἱός αὐτός αὐτός προςἐγγίζω πρός αὐτός καί αὐτός ἐπιχέω
عربي (فانديك)
وَلَمَّا امْتَلأَتِ الأَوْعِيَةُ قَالَتْ لابْنِهَا: «قَدِّمْ لِي أَيْضًا وِعَاءً». فَقَالَ لَهَا: «لاَ يُوجَدُ بَعْدُ وِعَاءٌ». فَوَقَفَ الزَّيْتُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י ׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עֹוד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין עֹ֖וד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the vessels were full, she said to her son, “Bring me another vessel.” And he said to her, “There is not another.” Then the oil stopped flowing.
Coptic English (عن القبطية)
And she said to her sons, Bring me yet a vessel. And they said to her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἕως πίμπλημι ὁ σκεῦος καί εἶπον πρός ὁ υἱός αὐτός ἐγγίζω ἔτι πρός ἐγώ σκεῦος καί εἶπον αὐτός οὐ εἰμί ἔτι σκεῦος καί ἵστημι ὁ ἔλαιον
عربي (فانديك)
فَأَتَتْ وَأَخْبَرَتْ رَجُلَ اللهِ فَقَالَ: «اذْهَبِي بِيعِي الزَّيْتَ وَأَوْفِي دَيْنَكِ، وَعِيشِي أَنْتِ وَبَنُوكِ بِمَا بَقِيَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־ [נִשְׁיֵכִי כ] (נִשְׁיֵ֑ךְ ק) וְאַ֣תְּ [בְּנֵיכִי כ] (וּבָנַ֔יִךְ ק) תִֽחְיִ֖י בַּנֹּותָֽר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She came and told the man of God, and he said, “Go, sell the oil and pay your debts, and you and your sons can live on the rest.”
Coptic English (عن القبطية)
And she came and told the man of God: and Elisaie said, Go, and sell the oil, and thou shalt pay thy debts, and thou and thy sons shall live of the remaining oil.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι καί ἀποἀγγέλλω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί εἶπον ελισαιε δεῦρο καί ἀποδίδωμι ὁ ἔλαιον καί ἀποτίνω ὁ τόκος σύ καί σύ καί ὁ υἱός σύ ζάω ἐν ὁ ἐπίλοιπος ἔλαιον
عربي (فانديك)
وَفِي ذَاتِ يَوْمٍ عَبَرَ أَلِيشَعُ إِلَى شُونَمَ. وَكَانَتْ هُنَاكَ امْرَأَةٌ عَظِيمَةٌ، فَأَمْسَكَتْهُ لِيَأْكُلَ خُبْزًا. وَكَانَ كُلَّمَا عَبَرَ يَمِيلُ إِلَى هُنَاكَ لِيَأْكُلَ خُبْزًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֨י הַיֹּ֜ום וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדֹולָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בֹּ֖ו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְרֹ֔ו יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲉⲟⲥ ⲉⲥⲱⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ
English (Standard • WEB)
Elisha Raises the Shunammite’s Son One day Eli′sha went on to Shunem, where a wealthy woman lived, who urged him to eat some food. So whenever he passed that way, he would turn in there to eat food.
Coptic English (عن القبطية)
And a day came, when Elisaie passed over to Soman, and there was a great lady there, and she constrained him to eat bread: and it came to pass as often as he went into the city, that he turned aside to eat there.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἡμέρα καί διαβαίνω ελισαιε εἰς σουμαν καί ἐκεῖ γυνή μέγας καί κρατέω αὐτός ἐσθίω ἄρτος καί γίγνομαι ἀπό ἱκανός ὁ εἰςπορεύομαι αὐτός ἐκκλίνω ὁ ἐκεῖ ἐσθίω
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ لِرَجُلِهَا: «قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلَ اللهِ، مُقَدَّسٌ الَّذِي يَمُرُّ عَلَيْنَا دَائِمًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָדֹ֣ושׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ
English (Standard • WEB)
And she said to her husband, “Behold now, I perceive that this is a holy man of God, who is continually passing our way.
Coptic English (عن القبطية)
And the woman said to her husband, See now, I know that this is a holy man of God who comes over continually to us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ γυνή πρός ὁ ἀνήρ αὐτός ἰδού δή γιγνώσκω ὅτι ἄνθρωπος ὁ θεός ἅγιος οὗτος διαπορεύομαι ἐπί ἐγώ διά πᾶς
عربي (فانديك)
فَلْنَعْمَلْ عُلِّيَّةً عَلَى الْحَائِطِ صَغِيرَةً وَنَضَعْ لَهُ هُنَاكَ سَرِيرًا وَخِوَانًا وَكُرْسِيًّا وَمَنَارَةً، حَتَّى إِذَا جَاءَ إِلَيْنَا يَمِيلُ إِلَيْهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים לֹ֥ו שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנֹורָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹאֹ֥ו אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ
English (Standard • WEB)
Let us make a small roof chamber with walls, and put there for him a bed, a table, a chair, and a lamp, so that whenever he comes to us, he can go in there.”
Coptic English (عن القبطية)
Let us now make for him an upper chamber, a small place; and let us put there for him a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall come to pass that when he comes in to us, he shall turn in thither.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ποιέω δή αὐτός ὑπερῷον τόπος μικρός καί τίθημι αὐτός ἐκεῖ κλίνη καί τράπεζα καί δίφρος καί λυχνία καί εἰμί ἐν ὁ εἰςπορεύομαι πρός ἐγώ καί ἐκκλίνω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَفِي ذَاتِ يَوْمٍ جَاءَ إِلَى هُنَاكَ وَمَالَ إِلَى الْعُلِّيَّةِ وَاضْطَجَعَ فِيهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֥י הַיֹּ֖ום וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ
English (Standard • WEB)
One day he came there, and he turned into the chamber and rested there.
Coptic English (عن القبطية)
And a day came, and he went in thither, and turned aside into the upper chamber, and lay there.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἡμέρα καί εἰςἔρχομαι ἐκεῖ καί ἐκκλίνω εἰς ὁ ὑπερῷον καί κοιμάω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لِجِيحْزِي غُلاَمِهِ: «ادْعُ هَذِهِ الشُّونَمِيَّةَ». فَدَعَاهَا، فَوَقَفَتْ أَمَامَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּחֲזִ֣י נַעֲרֹ֔ו קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲅⲓⲉⲍⲓ ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϯⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ
English (Standard • WEB)
And he said to Geha′zi his servant, “Call this Shu′nammite.” When he had called her, she stood before him.
Coptic English (عن القبطية)
And he said to Giezi his servant, Call me this Somanite. and he called her, and she stood before him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός γιεζι ὁ παιδάριον αὐτός καλέω ἐγώ ὁ σωμανῖτις οὗτος καί καλέω αὐτός καί ἵστημι ἐνώπιον αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ: «قُلْ لَهَا: هُوَذَا قَدِ انْزَعَجْتِ بِسَبَبِنَا كُلَّ هَذَا الانْزِعَاجِ، فَمَاذَا يُصْنَعُ لَكِ؟ هَلْ لَكِ مَا يُتَكَلَّمُ بِهِ إِلَى الْمَلِكِ أَوْ إِلَى رَئِيسِ الْجَيْشِ؟» فَقَالَتْ: «إِنَّمَا أَنَا سَاكِنَةٌ فِي وَسْطِ شَعْبِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אֱמָר־נָ֣א אֵלֶיהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ ׀ אֵלֵינוּ֮ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשֹׂ֣ות לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־לָךְ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֹ֖ו אֶל־שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּתֹ֥וךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛ̀ⲁⲓϥ ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲓϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
English (Standard • WEB)
And he said to him, “Say now to her, See, you have taken all this trouble for us; what is to be done for you? Would you have a word spoken on your behalf to the king or to the commander of the army?” She answered, “I dwell among my own people.”
Coptic English (عن القبطية)
And he said to him, Say now to her, Behold, thou hast taken all this trouble for us; what should I do for thee? Hast thou any request to make to the king, or to the captain of the host? And she said, I dwell in the midst of my people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός εἶπον δή πρός αὐτός ἰδού ἐκἵστημι ἐγώ πᾶς ὁ ἔκστασις οὗτος τίς δέω ποιέω σύ εἰ εἰμί λόγος σύ πρός ὁ βασιλεύς ἤ πρός ὁ ἄρχων ὁ δύναμις ὁ δέ εἶπον ἐν μέσος ὁ λαός ἐγώ ἐγώ εἰμί οἰκέω
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ: «فَمَاذَا يُصْنَعُ لَهَا؟» فَقَالَ جِيحْزِي: «إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا ابْنٌ، وَرَجُلُهَا قَدْ شَاخَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשֹׂ֣ות לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲅⲓⲉⲍⲓ ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛ̀ⲁⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲅⲓⲉⲍⲓ ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ
English (Standard • WEB)
And he said, “What then is to be done for her?” Geha′zi answered, “Well, she has no son, and her husband is old.”
Coptic English (عن القبطية)
And he said to Giezi, What must we do for her? and Giezi his servant said, Indeed she has no son, and her husband is old.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον τίς δέω ποιέω αὐτός καί εἶπον γιεζι ὁ παιδάριον αὐτός καί μάλα υἱός οὐ εἰμί αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός πρεσβύτης
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «ادْعُهَا». فَدَعَاهَا، فَوَقَفَتْ فِي الْبَابِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֖אמֶר קְרָא־לָ֑הּ וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ
English (Standard • WEB)
He said, “Call her.” And when he had called her, she stood in the doorway.
Coptic English (عن القبطية)
And he called her, and she stood by the door.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω αὐτός καί ἵστημι παρά ὁ θύρα
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «فِي هَذَا الْمِيعَادِ نَحْوَ زَمَانِ الْحَيَاةِ تَحْتَضِنِينَ ابْنًا». فَقَالَتْ: «لاَ يَا سَيِّدِي رَجُلَ اللهِ. لَا تَكْذِبْ عَلَى جَارِيَتِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֗אמֶר לַמֹּועֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה [אַתִּי כ] (אַ֖תְּ ק) חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲣⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲡⲁ⳪̅ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ
English (Standard • WEB)
And he said, “At this season, when the time comes round, you shall embrace a son.” And she said, “No, my lord, O man of God; do not lie to your maidservant.”
Coptic English (عن القبطية)
And Elisaie said to her, At this time next year, as the season is, thou shalt be alive, and embrace a son. And she said, Nay, my lord, do not lie to thy servant.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ελισαιε πρός αὐτός εἰς ὁ καιρός οὗτος ὡς ὁ ὥρα ζάω σύ περιλαμβάνω υἱός ὁ δέ εἶπον μή κύριος ἐγώ μή διαψεύδομαι ὁ δούλη σύ
عربي (فانديك)
فَحَبِلَتِ الْمَرْأَةُ وَوَلَدَتِ ابْنًا فِي ذَلِكَ الْمِيعَادِ نَحْوَ زَمَانِ الْحَيَاةِ، كَمَا قَالَ لَهَا أَلِيشَعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמֹּועֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲉⲟⲥ
English (Standard • WEB)
But the woman conceived, and she bore a son about that time the following spring, as Eli′sha had said to her.
Coptic English (عن القبطية)
And the woman conceived, and bore a son at the very time, as the season was, being alive, as Elisaie said to her.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν γαστήρ λαμβάνω ὁ γυνή καί τίκτω υἱός εἰς ὁ καιρός οὗτος ὡς ὁ ὥρα ζάω ὡς λαλέω πρός αὐτός ελισαιε
عربي (فانديك)
وَكَبِرَ الْوَلَدُ. وَفِي ذَاتِ يَوْمٍ خَرَجَ إِلَى أَبِيهِ إِلَى الْحَصَّادِينَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲓϭⲁⲓⲱⲥϧ
English (Standard • WEB)
When the child had grown, he went out one day to his father among the reapers.
Coptic English (عن القبطية)
And the child grew: and it came to pass when he went out to his father to the reapers,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἁδρύνω ὁ παιδάριον καί γίγνομαι ἡνίκα ἐκἔρχομαι ὁ παιδάριον πρός ὁ πατήρ αὐτός πρός ὁ θερίζω
عربي (فانديك)
وَقَالَ لأَبِيهِ: «رَأْسِي، رَأْسِي». فَقَالَ لِلْغُلاَمِ: «احْمِلْهُ إِلَى أُمِّهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י ׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ
English (Standard • WEB)
And he said to his father, “Oh, my head, my head!” The father said to his servant, “Carry him to his mother.”
Coptic English (عن القبطية)
that he said to his father, My head, my head. and his father said to a servant, carry him to his mother.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός ὁ πατήρ αὐτός ὁ κεφαλή ἐγώ ὁ κεφαλή ἐγώ καί εἶπον ὁ παιδάριον αἴρω αὐτός πρός ὁ μήτηρ αὐτός
عربي (فانديك)
فَحَمَلَهُ وَأَتَى بِهِ إِلَى أُمِّهِ، فَجَلَسَ عَلَى رُكْبَتَيْهَا إِلَى الظُّهْرِ وَمَاتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמֹּ֑ו וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
... ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁⲗⲱϫ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ
English (Standard • WEB)
And when he had lifted him, and brought him to his mother, the child sat on her lap till noon, and then he died.
Coptic English (عن القبطية)
And he carried him to his mother, and he lay upon her knees till noon, and died.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αἴρω αὐτός πρός ὁ μήτηρ αὐτός καί κοιμάω ἐπί ὁ γόνυ αὐτός ἕως μεσημβρία καί ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
فَصَعِدَتْ وَأَضْجَعَتْهُ عَلَى سَرِيرِ رَجُلِ اللهِ، وَأَغْلَقَتْ عَلَيْهِ وَخَرَجَتْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲדֹ֖ו וַתֵּצֵֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲁⲥϣⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲥϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
English (Standard • WEB)
And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
Coptic English (عن القبطية)
And she carried him up and laid him on the bed of the man of god; and she shut the door upon him, and went out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναφέρω αὐτός καί κοιμίζω αὐτός ἐπί ὁ κλίνη ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί ἀποκλείω κατά αὐτός καί ἐκἔρχομαι
عربي (فانديك)
وَنَادَتْ رَجُلَهَا وَقَالَتْ: «أَرْسِلْ لِي وَاحِدًا مِنَ الْغِلْمَانِ وَإِحْدَى الأُتُنِ فَأَجْرِيَ إِلَى رَجُلِ اللهِ وَأَرْجِعَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקְרָא֮ אֶל־אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנֹ֑ות וְאָר֛וּצָה עַד־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲣⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ
English (Standard • WEB)
Then she called to her husband, and said, “Send me one of the servants and one of the asses, that I may quickly go to the man of God, and come back again.”
Coptic English (عن القبطية)
And she called her husband, and said, Send now for me one of the young men, and one of the asses, and I will ride quickly to the man of God, and return.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω ὁ ἀνήρ αὐτός καί εἶπον ἀποστέλλω δή ἐγώ εἷς ὁ παιδάριον καί εἷς ὁ ὄνος καί τρέχω ἕως ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί ἐπιστρέφω
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «لِمَاذَا تَذْهَبِينَ إِلَيْهِ الْيَوْمَ؟ لَا رَأْسُ شَهْرٍ وَلَا سَبْتٌ». فَقَالَتْ: «سَلاَمٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ [אַתִּי כ] (אַ֣תְּ ק) [הֹלַכְתִּי כ] (הֹלֶ֤כֶת ק) אֵלָיו֙ הַיֹּ֔ום לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁϣⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ... ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ
English (Standard • WEB)
And he said, “Why will you go to him today? It is neither new moon nor sabbath.” She said, “It will be well.”
Coptic English (عن القبطية)
And he said, Why art thou going to him to-day? It is neither new moon, nor the Sabbath. And she said, It is well.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον τίς ὅτι σύ πορεύομαι πρός αὐτός σήμερον οὐ νουμηνία οὐδέ σάββατον ὁ δέ εἶπον εἰρήνη
عربي (فانديك)
وَشَدَّتْ عَلَى الأَتَانِ، وَقَالَتْ لِغُلاَمِهَا: «سُقْ وَسِرْ وَلَا تَتَعَوَّقْ لأَجْلِي فِي الرُّكُوبِ إِنْ لَمْ أَقُلْ لَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָתֹ֔ון וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲱⲕ ⲛ̀ϯⲉⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲁⲗⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ
English (Standard • WEB)
Then she saddled the ass, and she said to her servant, “Urge the beast on; do not slacken the pace for me unless I tell you.”
Coptic English (عن القبطية)
And she saddled the ass, and said to her servant, Be quick, proceed: spare not on my account to ride, unless I shall tell thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπισάττω ὁ ὄνος καί εἶπον πρός ὁ παιδάριον αὐτός ἄγω πορεύομαι μή ἐπιἔχω ἐγώ ὁ ἐπιβαίνω ὅτι ἐάν εἶπον σύ
عربي (فانديك)
وَانْطَلَقَتْ حَتَّى جَاءَتْ إِلَى رَجُلِ اللهِ إِلَى جَبَلِ الْكَرْمَلِ. فَلَمَّا رَآهَا رَجُلُ اللهِ مِنْ بَعِيدٍ قَالَ لِجِيحْزِي غُلاَمِهِ: «هُوَذَا تِلْكَ الشُّونَمِيَّةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֗לֶךְ וַתָּבֹ֛וא אֶל־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וַ֠יְהִי כִּרְאֹ֨ות אִישׁ־הָאֱלֹהִ֤ים אֹתָהּ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּיחֲזִ֣י נַעֲרֹ֔ו הִנֵּ֖ה הַשּׁוּנַמִּ֥ית הַלָּֽז׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ Go, and thou shalt proceed, and come to the man of God to mount Carmel.
English (Standard • WEB)
So she set out, and came to the man of God at Mount Carmel. When the man of God saw her coming, he said to Geha′zi his servant, “Look, yonder is the Shu′nammite;
Coptic English (عن القبطية)
And she rode and came to the man of God to the mountain: and it came to pass when Elisaie saw her coming, that he said to Giezi his servant, See now, that Somanite comes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δεῦρο καί πορεύομαι καί ἔρχομαι πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός εἰς ὁ ὄρος ὁ καρμήλιος καί γίγνομαι ὡς ὁράω ελισαιε ἔρχομαι αὐτός καί εἶπον πρός γιεζι ὁ παιδάριον αὐτός ἰδού δή ὁ σωμανῖτις ἐκεῖνος
عربي (فانديك)
اُرْكُضِ الآنَ لِلِقَائِهَا وَقُلْ لَهَا: أَسَلاَمٌ لَكِ؟ أَسَلاَمٌ لِزَوْجِكِ؟ أَسَلاَمٌ لِلْوَلَدِ؟» فَقَالَتْ: «سَلاَمٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁלֹ֥ום לָ֛ךְ הֲשָׁלֹ֥ום לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁלֹ֣ום לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
run at once to meet her, and say to her, Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with the child?” And she answered, “It is well.”
Coptic English (عن القبطية)
Now run to meet her, and thou shalt say, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? and she said, It is well.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
νῦν τρέχω εἰς ἀπαντή αὐτός καί εἶπον εἰ εἰρήνη σύ εἰ εἰρήνη ὁ ἀνήρ σύ εἰ εἰρήνη ὁ παιδάριον ὁ δέ εἶπον εἰρήνη
عربي (فانديك)
فَلَمَّا جَاءَتْ إِلَى رَجُلِ اللهِ إِلَى الْجَبَلِ أَمْسَكَتْ رِجْلَيْهِ. فَتَقَدَّمَ جِيحْزِي لِيَدْفَعَهَا، فَقَالَ رَجُلُ اللهِ: «دَعْهَا لأَنَّ نَفْسَهَا مُرَّةٌ فِيهَا وَالرَّبُّ كَتَمَ الأَمْرَ عَنِّي وَلَمْ يُخْبِرْنِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when she came to the mountain to the man of God, she caught hold of his feet. And Geha′zi came to thrust her away. But the man of God said, “Let her alone, for she is in bitter distress; and the Lord has hidden it from me, and has not told me.”
Coptic English (عن القبطية)
And she came to Elisaie to the mountain, and laid hold of his feet; and Giezi drew near to thrust her away. And Elisaie said, Let her alone, for her soul is much grieved in her, and the Lord has hidden it from me, and has not told it me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι πρός ελισαιε εἰς ὁ ὄρος καί ἐπιλαμβάνω ὁ πούς αὐτός καί ἐγγίζω γιεζι ἀποὠθέω αὐτός καί εἶπον ελισαιε ἀποἵημι αὐτός ὅτι ὁ ψυχή αὐτός κατώδυνος αὐτός καί κύριος ἀποκρύπτω ἀπό ἐγώ καί οὐ ἀναἀγγέλλω ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ: «هَلْ طَلَبْتُ ابْنًا مِنْ سَيِّدِي؟ أَلَمْ أَقُلْ لَا تَخْدَعْنِي؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then she said, “Did I ask my lord for a son? Did I not say, Do not deceive me?”
Coptic English (عن القبطية)
And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ εἶπον μή αἰτέω υἱός παρά ὁ κύριος ἐγώ οὐ εἶπον οὐ πλανάω μετά ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لِجِيحْزِي: «أُشْدُدْ حَقَوَيْكَ وَخُذْ عُكَّازِي بِيَدِكَ وَانْطَلِقْ، وَإِذَا صَادَفْتَ أَحَدًا فَلَا تُبَارِكْهُ، وَإِنْ بَارَكَكَ أَحَدٌ فَلَا تُجِبْهُ. وَضَعْ عُكَّازِي عَلَى وَجْهِ الصَّبِيِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said to Geha′zi, “Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go. If you meet any one, do not salute him; and if any one salutes you, do not reply; and lay my staff upon the face of the child.”
Coptic English (عن القبطية)
And Elisaie said to Giezi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go: if thou meet any man, thou shalt not salute him, and if a man salute thee thou shalt not answer him: and thou shalt lay my staff on the child’s face.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ελισαιε ὁ γιεζι ζώννυμι ὁ ὀσφύς σύ καί λαμβάνω ὁ βακτηρία ἐγώ ἐν ὁ χείρ σύ καί δεῦρο ὅτι ἐάν εὑρίσκω ἀνήρ οὐ εὐλογέω αὐτός καί ἐάν εὐλογέω σύ ἀνήρ οὐ ἀποκρίνω αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ βακτηρία ἐγώ ἐπί πρόσωπον ὁ παιδάριον
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ أُمُّ الصَّبِيِّ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، وَحَيَّةٌ هِيَ نَفْسُكَ، إِنِّي لَا أَتْرُكُكَ». فَقَامَ وَتَبِعَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the mother of the child said, “As the Lord lives, and as you yourself live, I will not leave you.” So he arose and followed her.
Coptic English (عن القبطية)
And the mother of the child said, As the Lord lives and as thy soul lives, I will not leave thee. And Elisaie arose, and went after her.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ μήτηρ ὁ παιδάριον ζάω κύριος καί ζάω ὁ ψυχή σύ εἰ ἐν καταλείπω σύ καί ἀναἵστημι ελισαιε καί πορεύομαι ὀπίσω αὐτός
عربي (فانديك)
وَجَازَ جِيحْزِي قُدَّامَهُمَا وَوَضَعَ الْعُكَّازَ عَلَى وَجْهِ الصَّبِيِّ، فَلَمْ يَكُنْ صَوْتٌ وَلَا مُصْغٍ. فَرَجَعَ لِلِقَائِهِ وَأَخْبَرَهُ قَائِلًا: «لَمْ يَنْتَبِهِ الصَّبِيُّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין קֹ֖ול וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתֹו֙ וַיַּגֶּד־לֹ֣ו לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Geha′zi went on ahead and laid the staff upon the face of the child, but there was no sound or sign of life. Therefore he returned to meet him, and told him, “The child has not awaked.”
Coptic English (عن القبطية)
And Giezi went on before her, and laid his staff on the child’s face: but there was neither voice nor any hearing. So he returned to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γιεζι διαἔρχομαι ἔμπροσθεν αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ βακτηρία ἐπί πρόσωπον ὁ παιδάριον καί οὐ εἰμί φωνή καί οὐ εἰμί ἀκρόασις καί ἐπιστρέφω εἰς ἀπαντή αὐτός καί ἀποἀγγέλλω αὐτός λέγω οὐ ἐγείρω ὁ παιδάριον
عربي (فانديك)
وَدَخَلَ أَلِيشَعُ الْبَيْتَ وَإِذَا بِالصَّبِيِّ مَيْتٌ وَمُضْطَجِعٌ عَلَى سَرِيرِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֙עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל־מִטָּתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Eli′sha came into the house, he saw the child lying dead on his bed.
Coptic English (عن القبطية)
And Elisaie went into the house, and, behold, the dead child was laid upon his bed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ελισαιε εἰς ὁ οἶκος καί ἰδού ὁ παιδάριον θνήσκω κοιμίζω ἐπί ὁ κλίνη αὐτός
عربي (فانديك)
فَدَخَلَ وَأَغْلَقَ الْبَابَ عَلَى نَفْسَيْهِمَا كِلَيْهِمَا، وَصَلَّى إِلَى الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So he went in and shut the door upon the two of them, and prayed to the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And Elisaie went into the house, and shut the door upon themselves, the two, and prayed to the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ελισαιε εἰς ὁ οἶκος καί ἀποκλείω ὁ θύρα κατά ὁ δύο ἑαυτοῦ καί προςεὔχομαι πρός κύριος
عربي (فانديك)
ثُمَّ صَعِدَ وَاضْطَجَعَ فَوْقَ الصَّبِيِّ وَوَضَعَ فَمَهُ عَلَى فَمِهِ، وَعَيْنَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ، وَيَدَيْهِ عَلَى يَدَيْهِ، وَتَمَدَّدَ عَلَيْهِ فَسَخُنَ جَسَدُ الْوَلَدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־ [כַּפֹּו כ] (כַּפָּ֔יו ק) וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he went up and lay upon the child, putting his mouth upon his mouth, his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and as he stretched himself upon him, the flesh of the child became warm.
Coptic English (عن القبطية)
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and bowed himself upon him, and the flesh of the child grew warm.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω καί κοιμάω ἐπί ὁ παιδάριον καί τίθημι ὁ στόμα αὐτός ἐπί ὁ στόμα αὐτός καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπί ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ χείρ αὐτός καί διακάμπτω ἐπί αὐτός καί διαθερμαίνω ὁ σάρξ ὁ παιδάριον
عربي (فانديك)
ثُمَّ عَادَ وَتَمَشَّى فِي الْبَيْتِ تَارَةً إِلَى هُنَا وَتَارَةً إِلَى هُنَاكَ، وَصَعِدَ وَتَمَدَّدَ عَلَيْهِ فَعَطَسَ الصَّبِيُّ سَبْعَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ فَتَحَ الصَّبِيُّ عَيْنَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזֹורֵ֤ר הַנַּ֙עַר֙ עַד־שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־עֵינָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he got up again, and walked once to and fro in the house, and went up, and stretched himself upon him; the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
Coptic English (عن القبطية)
And he returned, and walked up and down in the house: and he went up, and bowed himself on the child seven times; and the child opened his eyes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω καί πορεύομαι ἐν ὁ οἰκία ἔνθεν καί ἔνθεν καί ἀναβαίνω καί συνκάμπτω ἐπί ὁ παιδάριον ἕως ἑπτάκις καί ἀναοἴγω ὁ παιδάριον ὁ ὀφθαλμός αὐτός
عربي (فانديك)
فَدَعَا جِيحْزِي وَقَالَ: «اُدْعُ هَذِهِ الشُّونَمِيَّةَ» فَدَعَاهَا. وَلَمَّا دَخَلَتْ إِلَيْهِ قَالَ: «احْمِلِي ابْنَكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֣א אֶל־גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל־הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּבֹ֣וא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he summoned Geha′zi and said, “Call this Shu′nammite.” So he called her. And when she came to him, he said, “Take up your son.”
Coptic English (عن القبطية)
And Elisaie cried out to Giezi, and said, Call this Somanite. So he called her, and she came in to him: and Elisaie said, Take thy son.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκβοάω ελισαιε πρός γιεζι καί εἶπον καλέω ὁ σωμανῖτις οὗτος καί καλέω καί εἰςἔρχομαι πρός αὐτός καί εἶπον ελισαιε λαμβάνω ὁ υἱός σύ
عربي (فانديك)
فَأَتَتْ وَسَقَطَتْ عَلَى رِجْلَيْهِ وَسَجَدَتْ إِلَى الأَرْضِ، ثُمَّ حَمَلَتِ ابْنَهَا وَخَرَجَتْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She came and fell at his feet, bowing to the ground; then she took up her son and went out.
Coptic English (عن القبطية)
And the woman went in, and fell at his feet, and did obeisance bowing to the ground; and she took her son, and went out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ὁ γυνή καί πίπτω ἐπί ὁ πούς αὐτός καί προςκυνέω ἐπί ὁ γῆ καί λαμβάνω ὁ υἱός αὐτός καί ἐκἔρχομαι
عربي (فانديك)
وَرَجَعَ أَلِيشَعُ إِلَى الْجِلْجَالِ. وَكَانَ جُوعٌ فِي الأَرْضِ وَكَانَ بَنُو الأَنْبِيَاءِ جُلُوسًا أَمَامَهُ. فَقَالَ لِغُلاَمِهِ: «ضَعِ الْقِدْرَ الْكَبِيرَةَ، وَاسْلُقْ سَلِيقَةً لِبَنِي الأَنْبِيَاءِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲרֹ֗ו שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדֹולָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elisha Purifies the Pot of Stew And Eli′sha came again to Gilgal when there was a famine in the land. And as the sons of the prophets were sitting before him, he said to his servant, “Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.”
Coptic English (عن القبطية)
And Elisaie returned to Galgala: and a famine was in the land; and the sons of the prophets sat before him: and Elisaie said to his servant, Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελισαιε ἐπιστρέφω εἰς γάλγαλα καί ὁ λιμός ἐν ὁ γῆ καί ὁ υἱός ὁ προφήτης καταἧμαι ἐνώπιον αὐτός καί εἶπον ελισαιε ὁ παιδάριον αὐτός ἐπιἵστημι ὁ λέβης ὁ μέγας καί ἕψω ἕψεμα ὁ υἱός ὁ προφήτης
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ وَاحِدٌ إِلَى الْحَقْلِ لِيَلْتَقِطَ بُقُولًا، فَوَجَدَ يَقْطِينًا بَرِّيًّا، فَالْتَقَطَ مِنْهُ قُثَّاءً بَرِّيًّا مِلْءَ ثَوْبِهِ، وَأَتَى وَقَطَّعَهُ فِي قِدْرِ السَّلِيقَةِ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל־הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְדֹ֑ו וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל־סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי־לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
One of them went out into the field to gather herbs, and found a wild vine and gathered from it his lap full of wild gourds, and came and cut them up into the pot of pottage, not knowing what they were.
Coptic English (عن القبطية)
And he went out into the field to gather herbs, and found a vine in the field, and gathered of it wild gourds, his garment full; and he cast it into the caldron of pottage, for they knew them not.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι εἷς εἰς ὁ ἀγρός συνλέγω αριωθ καί εὑρίσκω ἄμπελος ἐν ὁ ἀγρός καί συνλέγω ἀπό αὐτός τολύπη ἄγριος πλήρης ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἐνβάλλω εἰς ὁ λέβης ὁ ἕψεμα ὅτι οὐ γιγνώσκω
عربي (فانديك)
وَصَبُّوا لِلْقَوْمِ لِيَأْكُلُوا. وَفِيمَا هُمْ يَأْكُلُونَ مِنَ السَّلِيقَةِ صَرَخُوا وَقَالُوا: «فِي الْقِدْرِ مَوْتٌ يَا رَجُلَ اللهِ!» وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَأْكُلُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכֹ֑ול וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they poured out for the men to eat. But while they were eating of the pottage, they cried out, “O man of God, there is death in the pot!” And they could not eat it.
Coptic English (عن القبطية)
And he poured it out for the men to eat: and it came to pass, when they were eating of the pottage, that lo! they cried out, and said, There is death in the pot, O man of God. And they could not eat.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐνἔχω ὁ ἀνήρ ἐσθίω καί γίγνομαι ἐν ὁ ἐσθίω αὐτός ἐκ ὁ ἕψεμα καί ἰδού ἀναβοάω καί εἶπον θάνατος ἐν ὁ λέβης ἄνθρωπος ὁ θεός καί οὐ δύναμαι ἐσθίω
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «هَاتُوا دَقِيقًا». فَأَلْقَاهُ فِي الْقِدْرِ وَقَالَ: «صُبَّ لِلْقَوْمِ فَيَأْكُلُوا». فَكَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ رَدِيءٌ فِي الْقِدْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ וּקְחוּ־קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל־הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said, “Then bring meal.” And he threw it into the pot, and said, “Pour out for the men, that they may eat.” And there was no harm in the pot.
Coptic English (عن القبطية)
And he said, Take meal, and cast it into the pot. And Elisaie said to his servant Giezi, Pour out for the people, and let them eat. And there was no longer there any hurtful thing in the pot.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον λαμβάνω ἄλευρον καί ἐνβάλλω εἰς ὁ λέβης καί εἶπον ελισαιε πρός γιεζι ὁ παιδάριον ἐνχέω ὁ λαός καί ἐσθίω καί οὐ γίγνομαι ἔτι ἐκεῖ ῥῆμα πονηρός ἐν ὁ λέβης
عربي (فانديك)
وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَعْلِ شَلِيشَةَ وَأَحْضَرَ لِرَجُلِ اللهِ خُبْزَ بَاكُورَةٍ عِشْرِينَ رَغِيفًا مِنْ شَعِيرٍ، وَسَوِيقًا فِي جِرَابِهِ. فَقَالَ: «أَعْطِ الشَّعْبَ لِيَأْكُلُوا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנֹ֑ו וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elisha Feeds One Hundred Men A man came from Ba′al-shal′ishah, bringing the man of God bread of the first fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. And Eli′sha said, “Give to the men, that they may eat.”
Coptic English (عن القبطية)
And there came a man over from Baetharisa, and brought to the man of God twenty barley loaves and cakes of figs, of the first-fruits. And he said, Give to the people, and let them eat.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀνήρ διαἔρχομαι ἐκ βαιθσαρισα καί φέρω πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός πρωτογένημα εἴκοσι ἄρτος κρίθινος καί παλάθης καί εἶπον δίδωμι ὁ λαός καί ἐσθίω
عربي (فانديك)
فَقَالَ خَادِمُهُ: «مَاذَا؟ هَلْ أَجْعَلُ هَذَا أَمَامَ مِئَةِ رَجُلٍ؟» فَقَالَ: «أَعْطِ الشَّعْبَ فَيَأْكُلُوا، لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: يَأْكُلُونَ وَيَفْضُلُ عَنْهُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְתֹ֔ו מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהֹותֵֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But his servant said, “How am I to set this before a hundred men?” So he repeated, “Give them to the men, that they may eat, for thus says the Lord, ‘They shall eat and have some left.’”
Coptic English (عن القبطية)
And his servant said, Why should I set this before a hundred men? and he said, Give to the people, and let them eat; for thus saith the Lord, They shall eat and leave.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ λειτουργός αὐτός τίς δίδωμι οὗτος ἐνώπιον ἑκατόν ἀνήρ καί εἶπον δίδωμι ὁ λαός καί ἐσθίω ὅτι ὅδε λέγω κύριος ἐσθίω καί καταλείπω
عربي (فانديك)
فَجَعَلَ أَمَامَهُمْ فَأَكَلُوا، وَفَضَلَ عَنْهُمْ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיֹּותִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So he set it before them. And they ate, and had some left, according to the word of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And they ate and left, according to the word of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐσθίω καί καταλείπω κατά ὁ ῥῆμα κύριος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!