سفر الملوك الثاني – الإصحاح 3
سفر الملوك الثانيالإصحاح الثالث3
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَمَلَكَ يَهُورَامُ بْنُ أَخْآبَ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ، فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشَرَةَ لِيَهُوشَافَاطَ مَلِكِ يَهُوذَا. مَلَكَ اثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וִיהֹורָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְרֹ֔ון בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהֹושָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jehoram Reigns over Israel In the eighteenth year of Jehosh′aphat king of Judah, Jehor′am the son of Ahab became king over Israel in Samar′ia, and he reigned twelve years.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωραμ υἱός αχααβ βασιλεύω ἐν ἰσραήλ ἐν ἔτος ὀκτωκαιδέκατος ιωσαφατ βασιλεύς ιουδα καί βασιλεύω δώδεκα ἔτος
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَلكِنْ لَيْسَ كَأَبِيهِ وَأُمِّهِ، فَإِنَّهُ أَزَالَ تِمْثَالَ الْبَعْلِ الَّذِي عَمِلَهُ أَبُوهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמֹּ֑ו וַיָּ֙סַר֙ אֶת־מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He did what was evil in the sight of the Lord, though not like his father and mother, for he put away the pillar of Ba′al which his father had made.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος πλήν οὐ ὡς ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ ὡς ὁ μήτηρ αὐτός καί μεταἵστημι ὁ στήλη ὁ βααλ ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
إِلاَّ أَنَّهُ لَصِقَ بِخَطَايَا يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ الَّذِي جَعَلَ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ. لَمْ يَحِدْ عَنْهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
רַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא־סָ֖ר מִמֶּֽנָּה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nevertheless he clung to the sin of Jerobo′am the son of Nebat, which he made Israel to sin; he did not depart from it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πλήν ἐν ὁ ἁμαρτία ιεροβοαμ υἱός ναβατ ὅς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ κολλάω οὐ ἀποἵστημι ἀπό αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ مِيشَعُ مَلِكُ مُوآبَ صَاحِبَ مَوَاشٍ، فَأَدَّى لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ مِئَةَ أَلْفِ خَرُوفٍ وَمِئَةَ أَلْفِ كَبْشٍ بِصُوفِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מֹואָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
War with Moab Now Mesha king of Moab was a sheep breeder; and he had to deliver annually to the king of Israel a hundred thousand lambs, and the wool of a hundred thousand rams.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μωσα βασιλεύς μωαβ εἰμί νωκηδ καί ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς ἰσραήλ ἐν ὁ ἐπαναστάσις ἑκατόν χιλιάς ἀρνός καί ἑκατόν χιλιάς κριός ἐπί πόκος
عربي (فانديك)
وَعِنْدَ مَوْتِ أَخْآبَ عَصَى مَلِكُ مُوآبَ عَلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֖י כְּמֹ֣ות אַחְאָ֑ב וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מֹואָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά ὁ ἀποθνήσκω αχααβ καί ἀθετέω βασιλεύς μωαβ ἐν βασιλεύς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ الْمَلِكُ يَهُورَامُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ السَّامِرَةِ وَعَدَّ كُلَّ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהֹורָ֛ם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא מִשֹּׁמְרֹ֑ון וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So King Jehor′am marched out of Samar′ia at that time and mustered all Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὁ βασιλεύς ιωραμ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ σαμαρεία καί ἐπισκέπτομαι ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَذَهَبَ وَأَرْسَلَ إِلَى يَهُوشَافَاطَ مَلِكِ يَهُوذَا يَقُولُ: «قَدْ عَصَى عَلَيَّ مَلِكُ مُوآبَ. فَهَلْ تَذْهَبُ مَعِي إِلَى مُوآبَ لِلْحَرْبِ؟» فَقَالَ: «أَصْعَدُ. مَثَلِي مَثَلُكَ. شَعْبِي كَشَعْبِكَ وَخَيْلِي كَخَيْلِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־יְהֹושָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מֹואָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל־מֹואָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמֹ֧ונִי כָמֹ֛וךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he went and sent word to Jehosh′aphat king of Judah, “The king of Moab has rebelled against me; will you go with me to battle against Moab?” And he said, “I will go; I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι καί ἐκ ἀποστέλλω πρός ιωσαφατ βασιλεύς ιουδα λέγω βασιλεύς μωαβ ἀθετέω ἐν ἐγώ εἰ πορεύομαι μετά ἐγώ εἰς μωαβ εἰς πόλεμος καί εἶπον ἀναβαίνω ὅμοιος ἐγώ ὅμοιος σύ ὡς ὁ λαός ἐγώ ὁ λαός σύ ὡς ὁ ἵππος ἐγώ ὁ ἵππος σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «مِنْ أَيِّ طَرِيقٍ نَصْعَدُ؟» فَقَالَ: «مِنْ طَرِيقِ بَرِّيَّةِ أَدُومَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he said, “By which way shall we march?” Jehor′am answered, “By the way of the wilderness of Edom.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ποῖος ὁδός ἀναβαίνω καί εἶπον ὁδός ἔρημος εδωμ
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَمَلِكُ يَهُوذَا وَمَلِكُ أَدُومَ وَدَارُوا مَسِيرَةَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ. وَلَمْ يَكُنْ مَاءٌ لِلْجَيْشِ وَالْبَهَائِمِ الَّتِي تَبِعَتْهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך־יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱדֹ֔ום וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom. And when they had made a circuitous march of seven days, there was no water for the army or for the beasts which followed them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ὁ βασιλεύς ἰσραήλ καί ὁ βασιλεύς ιουδα καί ὁ βασιλεύς εδωμ καί κυκλόω ὁδός ἑπτά ἡμέρα καί οὐ εἰμί ὕδωρ ὁ παρεμβολή καί ὁ κτῆνος ὁ ἐν ὁ πούς αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: «آهِ، عَلَى أَنَّ الرَّبَّ قَدْ دَعَا هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةَ الْمُلُوكِ لِيَدْفَعَهُمْ إِلَى يَدِ مُوآبَ!»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אֹותָ֖ם בְּיַד־מֹואָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king of Israel said, “Alas! The Lord has called these three kings to give them into the hand of Moab.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς ἰσραήλ ὦ ὅτι καλέω κύριος ὁ τρεῖς βασιλεύς παραἔρχομαι δίδωμι αὐτός ἐν χείρ μωαβ
عربي (فانديك)
فَقَالَ يَهُوشَافَاطُ: «أَلَيْسَ هُنَا نَبِيٌّ لِلرَّبِّ فَنَسْأَلَ الرَّبَّ بِهِ؟» فَأَجَابَ وَاحِدٌ مِنْ عَبِيدِ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ: «هُنَا أَلِيشَعُ بْنُ شَافَاطَ الَّذِي كَانَ يَصُبُّ مَاءً عَلَى يَدَيْ إِيلِيَّا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹושָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת־יְהוָ֖ה מֵאֹותֹ֑ו וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jehosh′aphat said, “Is there no prophet of the Lord here, through whom we may inquire of the Lord?” Then one of the king of Israel’s servants answered, “Eli′sha the son of Shaphat is here, who poured water on the hands of Eli′jah.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωσαφατ οὐ εἰμί ὧδε προφήτης ὁ κύριος καί ἐπιζητέω ὁ κύριος παρά αὐτός καί ἀποκρίνω εἷς ὁ παῖς βασιλεύς ἰσραήλ καί εἶπον ὧδε ελισαιε υἱός σαφατ ὅς ἐπιχέω ὕδωρ ἐπί χείρ ηλιου
عربي (فانديك)
فَقَالَ يَهُوشَافَاطُ: «عِنْدَهُ كَلَامُ الرَّبِّ». فَنَزَلَ إِلَيْهِ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوشَافَاطُ وَمَلِكُ أَدُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אֹותֹ֖ו דְּבַר־יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהֹושָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jehosh′aphat said, “The word of the Lord is with him.” So the king of Israel and Jehosh′aphat and the king of Edom went down to him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωσαφατ εἰμί αὐτός ῥῆμα κύριος καί καταβαίνω πρός αὐτός βασιλεύς ἰσραήλ καί ιωσαφατ βασιλεύς ιουδα καί βασιλεύς εδωμ
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَلِيشَعُ لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ: «مَا لِي وَلَكَ! اذْهَبْ إِلَى أَنْبِيَاءِ أَبِيكَ وَإِلَى أَنْبِيَاءِ أُمِّكَ». فَقَالَ لَهُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: «كَلاَّ. لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ دَعَا هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةَ الْمُلُوكِ لِيَدْفَعَهُمْ إِلَى يَدِ مُوآبَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵ֚ךְ אֶל־נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ וְאֶל־נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי־קָרָ֤א יְהוָה֙ לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אֹותָ֖ם בְּיַד־מֹואָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Eli′sha said to the king of Israel, “What have I to do with you? Go to the prophets of your father and the prophets of your mother.” But the king of Israel said to him, “No; it is the Lord who has called these three kings to give them into the hand of Moab.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ελισαιε πρός βασιλεύς ἰσραήλ τίς ἐγώ καί σύ δεῦρο πρός ὁ προφήτης ὁ πατήρ σύ καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς ἰσραήλ μή ὅτι καλέω κύριος ὁ τρεῖς βασιλεύς ὁ παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ μωαβ
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَلِيشَعُ: «حَيٌّ هُوَ رَبُّ الْجُنُودِ الَّذِي أَنَا وَاقِفٌ أَمَامَهُ، إِنَّهُ لَوْلاَ أَنِّي رَافِعٌ وَجْهَ يَهُوشَافَاطَ مَلِكِ يَهُوذَا، لَمَا كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَيْكَ وَلَا أَرَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהֹושָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־אֶרְאֶֽךָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Eli′sha said, “As the Lord of hosts lives, whom I serve, were it not that I have regard for Jehosh′aphat the king of Judah, I would neither look at you, nor see you.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ελισαιε ζάω κύριος ὁ δύναμις ὅς παραἵστημι ἐνώπιον αὐτός ὅτι εἰ μή πρόσωπον ιωσαφατ βασιλεύς ιουδα ἐγώ λαμβάνω εἰ ἐπιβλέπω πρός σύ καί ὁράω σύ
عربي (فانديك)
وَالآنَ فَأْتُونِي بِعَوَّادٍ». وَلَمَّا ضَرَبَ الْعَوَّادُ بِالْعُودِ كَانَتْ عَلَيْهِ يَدُ الرَّبِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But now bring me a minstrel.” And when the minstrel played, the power of the Lord came upon him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νυνί δέ λαμβάνω ἐγώ ψάλλω καί γίγνομαι ὡς ψάλλω ὁ ψάλλω καί γίγνομαι ἐπί αὐτός χείρ κύριος
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: اجْعَلُوا هَذَا الْوَادِيَ جِبَابًا جِبَابًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said, “Thus says the Lord, ‘I will make this dry stream-bed full of pools.’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὅδε λέγω κύριος ποιέω ὁ χειμάρρους οὗτος βόθυνος βόθυνος
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: لَا تَرَوْنَ رِيحًا وَلَا تَرَوْنَ مَطَرًا وَهَذَا الْوَادِي يَمْتَلِئُ مَاءً، فَتَشْرَبُونَ أَنْتُمْ وَمَاشِيَتُكُمْ وَبَهَائِمُكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־תִרְא֥וּ ר֙וּחַ֙ וְלֹֽא־תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For thus says the Lord, ‘You shall not see wind or rain, but that stream-bed shall be filled with water, so that you shall drink, you, your cattle, and your beasts.’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ὅδε λέγω κύριος οὐ ὁράω πνεῦμα καί οὐ ὁράω ὑετός καί ὁ χειμάρρους οὗτος πίμπλημι ὕδωρ καί πίνω σύ καί ὁ κτῆσις σύ καί ὁ κτῆνος σύ
عربي (فانديك)
وَذَلِكَ يَسِيرٌ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، فَيَدْفَعُ مُوآبَ إِلَى أَيْدِيكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת־מֹואָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This is a light thing in the sight of the Lord; he will also give the Moabites into your hand,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοῦφος οὗτος ἐν ὀφθαλμός κύριος καί παραδίδωμι ὁ μωαβ ἐν χείρ σύ
عربي (فانديك)
فَتَضْرِبُونَ كُلَّ مَدِينَةٍ مُحَصَّنَةٍ، وَكُلَّ مَدِينَةٍ مُخْتَارَةٍ، وَتَقْطَعُونَ كُلَّ شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ، وَتَطُمُّونَ جَمِيعَ عُيُونِ الْمَاءِ، وَتُفْسِدُونَ كُلَّ حَقْلَةٍ جَيِّدَةٍ بِالْحِجَارَةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־עִ֣יר מִבְחֹ֔ור וְכָל־עֵ֥ץ טֹוב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטֹּובָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and you shall conquer every fortified city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop up all springs of water, and ruin every good piece of land with stones.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πατάσσω πᾶς πόλις ὀχυρός καί πᾶς ξύλον ἀγαθός καταβάλλω καί πᾶς πηγή ὕδωρ ἐνφράσσω καί πᾶς μερίς ἀγαθός ἀχρειόω ἐν λίθος
عربي (فانديك)
وَفِي الصَّبَاحِ عِنْدَ إِصْعَادِ التَّقْدِمَةِ إِذَا مِيَاهٌ آتِيَةٌ عَنْ طَرِيقِ أَدُومَ، فَامْتَلأَتِ الأَرْضُ مَاءً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ כַּעֲלֹ֣ות הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה־מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱדֹ֑ום וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־הַמָּֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The next morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came from the direction of Edom, till the country was filled with water.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ πρωΐ ἀναβαίνω ὁ θυσία καί ἰδού ὕδωρ ἄρχω ἐκ ὁδός εδωμ καί πίμπλημι ὁ γῆ ὕδωρ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ كُلُّ الْمُوآبِيِّينَ أَنَّ الْمُلُوكَ قَدْ صَعِدُوا لِمُحَارَبَتِهِمْ جَمَعُوا كُلَّ مُتَقَلِّدِي السِّلاَحِ فَمَا فَوْقُ، وَوَقَفُوا عَلَى التُّخُمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־מֹואָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל־הַגְּבֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, all who were able to put on armor, from the youngest to the oldest, were called out, and were drawn up at the frontier.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς μωαβ ἀκούω ὅτι ἀναβαίνω ὁ βασιλεύς πολεμέω αὐτός καί ἀναβοάω ἐκ πᾶς περιζώνυμμι ζωνή καί ἐπάνω καί ἵστημι ἐπί ὁ ὅριον
عربي (فانديك)
وَبَكَّرُوا صَبَاحًا وَالشَّمْسُ أَشْرَقَتْ عَلَى الْمِيَاهِ، وَرَأَى الْمُوآبِيُّونَ مُقَابِلَهُمُ الْمِيَاهَ حَمْرَاءَ كَالدَّمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מֹואָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when they rose early in the morning, and the sun shone upon the water, the Moabites saw the water opposite them as red as blood.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί ὁ ἥλιος ἀνατέλλω ἐπί ὁ ὕδωρ καί ὁράω μωαβ ἐκ ἐναντίος ὁ ὕδωρ πυρρός ὡσεί αἷμα
عربي (فانديك)
فَقَالُوا: «هَذَا دَمٌ! قَدْ تَحَارَبَ الْمُلُوكُ وَضَرَبَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَالآنَ فَإِلَى النَّهْبِ يَا مُوآبُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מֹואָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they said, “This is blood; the kings have surely fought together, and slain one another. Now then, Moab, to the spoil!”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αἷμα οὗτος ὁ ῥομφαία μάχομαι ὁ βασιλεύς καί πατάσσω ἀνήρ ὁ πλησίον αὐτός καί νῦν ἐπί ὁ σκῦλον μωαβ
عربي (فانديك)
وَأَتَوْا إِلَى مَحَلَّةِ إِسْرَائِيلَ، فَقَامَ إِسْرَائِيلُ وَضَرَبُوا الْمُوآبِيِّينَ فَهَرَبُوا مِنْ أَمَامِهِمْ، فَدَخَلُوهَا وَهُمْ يَضْرِبُونَ الْمُوآبِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹאוּ֮ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת־מֹואָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם [וַיָּבֹו־ כ] (וַיַּכּוּ־בָ֔הּ ק) וְהַכֹּ֖ות אֶת־מֹואָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when they came to the camp of Israel, the Israelites rose and attacked the Moabites, till they fled before them; and they went forward, slaughtering the Moabites as they went.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ παρεμβολή ἰσραήλ καί ἰσραήλ ἀναἵστημι καί πατάσσω ὁ μωαβ καί φεύγω ἀπό πρόσωπον αὐτός καί εἰςἔρχομαι εἰςπορεύομαι καί τύπτω ὁ μωαβ
عربي (فانديك)
وَهَدَمُوا الْمُدُنَ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يُلْقِي حَجَرَهُ فِي كُلِّ حَقْلَةٍ جَيِّدَةٍ حَتَّى مَلأُوهَا، وَطَمُّوا جَمِيعَ عُيُونِ الْمَاءِ وَقَطَعُوا كُلَّ شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ. وَلكِنَّهُمْ أَبْقَوْا فِي «قِيرِ حَارِسَةَ» حِجَارَتَهَا. وَاسْتَدَارَ أَصْحَابُ الْمَقَالِيعِ وَضَرَبُوهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־חֶלְקָ֣ה טֹ֠ובָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־אַבְנֹ֜ו וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְכָל־עֵֽץ־טֹ֣וב יַפִּ֔ילוּ עַד־הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they overthrew the cities, and on every good piece of land every man threw a stone, until it was covered; they stopped every spring of water, and felled all the good trees; till only its stones were left in Kir-har′eseth, and the slingers surrounded and conquered it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πόλις κατααἱρέω καί πᾶς μερίς ἀγαθός ῥίπτω ἀνήρ ὁ λίθος καί ἐνπίμπλημι αὐτός καί πᾶς πηγή ὕδωρ ἐνφράσσω καί πᾶς ξύλον ἀγαθός καταβάλλω ἕως ὁ καταλείπω ὁ λίθος ὁ τοῖχος κατααἱρέω καί κυκλεύω ὁ σφενδονήτης καί πατάσσω αὐτός
عربي (فانديك)
فَلَمَّا رَأَى مَلِكُ مُوآبَ أَنَّ الْحَرْبَ قَدِ اشْتَدَّتْ عَلَيْهِ أَخَذَ مَعَهُ سَبْعَ مِئَةِ رَجُلٍ مُسْتَلِّي السُّيُوفِ لِكَيْ يَشُقُّوا إِلَى مَلِكِ أَدُومَ، فَلَمْ يَقْدِرُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מֹואָ֔ב כִּֽי־חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח אֹ֠ותֹו שְׁבַע־מֵאֹ֨ות אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל־מֶ֥לֶךְ אֱדֹ֖ום וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the king of Moab saw that the battle was going against him, he took with him seven hundred swordsmen to break through, opposite the king of Edom; but they could not.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ὁ βασιλεύς μωαβ ὅτι κραταιόω ὑπέρ αὐτός ὁ πόλεμος καί λαμβάνω μετά ἑαυτοῦ ἑπτακόσιοι ἀνήρ σπάω ῥομφαία διακόπτω πρός βασιλεύς εδωμ καί οὐ δύναμαι
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ ابْنَهُ الْبِكْرَ الَّذِي كَانَ مَلَكَ عِوَضًا عَنْهُ، وَأَصْعَدَهُ مُحْرَقَةً عَلَى السُّورِ. فَكَانَ غَيْظٌ عَظِيمٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ. فَانْصَرَفُوا عَنْهُ وَرَجَعُوا إِلَى أَرْضِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּח֩ אֶת־בְּנֹ֨ו הַבְּכֹ֜ור אֲשֶׁר־יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו וַיַּעֲלֵ֤הוּ עֹלָה֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה וַיְהִ֥י קֶצֶף־גָּדֹ֖ול עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּסְעוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו וַיָּשֻׁ֖בוּ לָאָֽרֶץ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he took his eldest son who was to reign in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there came great wrath upon Israel; and they withdrew from him and returned to their own land.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ υἱός αὐτός ὁ πρωτότοκος ὅς βασιλεύω ἀντί αὐτός καί ἀναφέρω αὐτός ὁλοκαύτωμα ἐπί ὁ τεῖχος καί γίγνομαι μετάμελος μέγας ἐπί ἰσραήλ καί ἀποαἴρω ἀπό αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ γῆ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!