سفر الملوك الأول – الإصحاح 15
سفر الملوك الأولالإصحاح الخامس عشر15
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَفِي السَّنَةِ الثَّامِنَةِ عَشَرَةَ لِلْمَلِكِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، مَلَكَ أَبِيَامُ عَلَى يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט מָלַ֥ךְ אֲבִיָּ֖ם עַל־יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Abijam Reigns over Judah: Idolatry and War Now in the eighteenth year of King Jerobo′am the son of Nebat, Abi′jam began to reign over Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ ὀκτωκαιδέκατος ἔτος βασιλεύω ιεροβοαμ υἱός ναβατ βασιλεύω αβιου υἱός ροβοαμ ἐπί ἰουδά
عربي (فانديك)
مَلَكَ ثَلاَثَ سِنِينٍ فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ مَعْكَةُ ابْنَةُ أَبْشَالُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He reigned for three years in Jerusalem. His mother’s name was Ma′acah the daughter of Abish′alom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἕξ ἔτος βασιλεύω καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός μααχα θυγάτηρ αβεσσαλωμ
عربي (فانديك)
وَسَارَ فِي جَمِيعِ خَطَايَا أَبِيهِ الَّتِي عَمِلَهَا قَبْلَهُ، وَلَمْ يَكُنْ قَلْبُهُ كَامِلًا مَعَ الرَّبِّ إِلَهِهِ كَقَلْبِ دَاوُدَ أَبِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָבֹ֤ו שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he walked in all the sins which his father did before him; and his heart was not wholly true to the Lord his God, as the heart of David his father.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ἐν ὁ ἁμαρτία ὁ πατήρ αὐτός ὅς ποιέω ἐνώπιον αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ καρδία αὐτός τέλειος μετά κύριος θεός αὐτός ὡς ὁ καρδία δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَلكِنْ لأَجْلِ دَاوُدَ أَعْطَاهُ الرَّبُّ إِلَهُهُ سِرَاجًا فِي أُورُشَلِيمَ، إِذْ أَقَامَ ابْنَهُ بَعْدَهُ وَثَبَّتَ أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֚י לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד נָתַן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֥יו לֹ֛ו נִ֖יר בִּירוּשָׁלִָ֑ם לְהָקִ֤ים אֶת־בְּנֹו֙ אַחֲרָ֔יו וּֽלְהַעֲמִ֖יד אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nevertheless for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, setting up his son after him, and establishing Jerusalem;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι διά δαυίδ δίδωμι αὐτός κύριος κατάλειμμα ἵνα ἵστημι τέκνον αὐτός μετά αὐτός καί ἵστημι ὁ ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
لأَنَّ دَاوُدَ عَمِلَ مَا هُوَ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ وَلَمْ يَحِدْ عَنْ شَيْءٍ مِمَّا أَوْصَاهُ بِهِ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ، إِلاَّ فِي قَضِيَّةِ أُورِيَّا الْحِثِّيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד אֶת־הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־סָ֞ר מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּ֗הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו רַ֕ק בִּדְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
because David did what was right in the eyes of the Lord, and did not turn aside from anything that he commanded him all the days of his life, except in the matter of Uri′ah the Hittite.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὡς ποιέω δαυίδ ὁ εὐθής ἐνώπιον κύριος οὐ ἐκκλίνω ἀπό πᾶς ὅς ἐντέλλομαι αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ حَرْبٌ بَيْنَ رَحُبْعَامَ وَيَرُبْعَامَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now there was war between Rehobo′am and Jerobo′am all the days of his life.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ήτο δε πόλεμος αναμέσον Ροβοάμ και Ιεροβοάμ πάσας τας ημέρας της ζωής αυτού.
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ أَبِيَامَ وَكُلُّ مَا عَمِلَ، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِمُلُوكِ يَهُوذَا؟ وَكَانَتْ حَرْبٌ بَيْنَ أَبِيَامَ وَيَرُبْعَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲלֹֽוא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The rest of the acts of Abi′jam, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abi′jam and Jerobo′am.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός ὁ λόγος αβιου καί πᾶς ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ιουδα καί πόλεμος εἰμί ἀνά μέσος αβιου καί ἀνά μέσος ιεροβοαμ
عربي (فانديك)
ثُمَّ اضْطَجَعَ أَبِيَامُ مَعَ آبَائِهِ، فَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَمَلَكَ آسَا ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹתֹ֖ו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Abi′jam slept with his fathers; and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω αβιου μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν ὁ εἰκοστός καί τέταρτος ἔτος ὁ ιεροβοαμ καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις δαυίδ καί βασιλεύω ασα υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
عربي (فانديك)
وَفِي السَّنَةِ الْعِشْرِينَ لِيَرُبْعَامَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، مَلَكَ آسَا عَلَى يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֥ךְ אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Asa Reigns over Judah In the twentieth year of Jerobo′am king of Israel, Asa began to reign over Judah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ τέταρτος καί εἰκοστός ὁ ιεροβοαμ βασιλεύς ἰσραήλ βασιλεύω ασα ἐπί ἰούδας
عربي (فانديك)
مَلَكَ إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ مَعْكَةُ ابْنَةُ أَبْشَالُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he reigned forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Ma′acah the daughter of Abish′alom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τεσσαράκοντα καί εἷς ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός ανα θυγάτηρ αβεσσαλωμ
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ آسَا مَا هُوَ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ كَدَاوُدَ أَبِيهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֧עַשׂ אָסָ֛א הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּדָוִ֖ד אָבִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Asa did what was right in the eyes of the Lord, as David his father had done.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ασα ὁ εὐθής ἐνώπιον κύριος ὡς δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَزَالَ الْمَأْبُونِينَ مِنَ الأَرْضِ، وَنَزَعَ جَمِيعَ الأَصْنَامِ الَّتِي عَمِلَهَا آبَاؤُهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים מִן־הָאָ֑רֶץ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He put away the male cult prostitutes out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποαἱρέω ὁ τελετή ἀπό ὁ γῆ καί ἐκ ἀποστέλλω πᾶς ὁ ἐπιτήδευμα ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
حَتَّى إِنَّ مَعْكَةَ أُمَّهُ خَلَعَهَا مِنْ أَنْ تَكُونَ مَلِكَةً، لأَنَّهَا عَمِلَتْ تِمْثَالًا لِسَارِيَةٍ، وَقَطَعَ آسَا تِمْثَالَهَا وَأَحْرَقَهُ فِي وَادِي قَدْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַ֣ם ׀ אֶת־מַעֲכָ֣ה אִמֹּ֗ו וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He also removed Ma′acah his mother from being queen mother because she had an abominable image made for Ashe′rah; and Asa cut down her image and burned it at the brook Kidron.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ανα ὁ μήτηρ αὐτός μεταἵστημι ὁ μή εἰμί ἡγέομαι καθώς ποιέω σύνοδος ἐν ὁ ἄλσος αὐτός καί ἐκκόπτω ασα ὁ καταδύσις αὐτός καί ἐνπίμπρημι πῦρ ἐν ὁ χειμάρρους κεδρων
عربي (فانديك)
وَأَمَّا الْمُرْتَفَعَاتُ فَلَمْ تُنْزَعْ، إِلاَّ إِنَّ قَلْبَ آسَا كَانَ كَامِلًا مَعَ الرَّبِّ كُلَّ أَيَّامِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַבָּמֹ֖ות לֹא־סָ֑רוּ רַ֣ק לְבַב־אָסָ֗א הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם עִם־יְהוָ֖ה כָּל־יָמָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the high places were not taken away. Nevertheless the heart of Asa was wholly true to the Lord all his days.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ ὑψηλός οὐ ἐκαἴρω πλήν ὁ καρδία ασα εἰμί τέλειος μετά κύριος πᾶς ὁ ἡμέρα αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَدْخَلَ أَقْدَاسَ أَبِيهِ وَأَقْدَاسَهُ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ وَالآنِيَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֵא֙ אֶת־קָדְשֵׁ֣י אָבִ֔יו [וְקָדְשֹׁו כ] (וְקָדְשֵׁ֖י ק) בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he brought into the house of the Lord the votive gifts of his father and his own votive gifts, silver, and gold, and vessels.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςφέρω ὁ κίων ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ κίων αὐτός εἰςφέρω εἰς ὁ οἶκος κύριος ἀργυροῦς καί χρυσοῦς καί σκεῦος
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ حَرْبٌ بَيْنَ آسَا وَبَعْشَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ كُلَّ أَيَّامِهِمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־יְמֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Alliance with Aram against Israel And there was war between Asa and Ba′asha king of Israel all their days.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πόλεμος εἰμί ἀνά μέσος ασα καί ἀνά μέσος βαασα βασιλεύς ἰσραήλ πᾶς ὁ ἡμέρα
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ بَعْشَا مَلِكُ إِسْرَائِيلَ عَلَى يَهُوذَا وَبَنَى الرَّامَةَ لِكَيْ لَا يَدَعَ أَحَدًا يَخْرُجُ أَوْ يَدْخُلُ إِلَى آسَا مَلِكِ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ba′asha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might permit no one to go out or come in to Asa king of Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω βαασα βασιλεύς ἰσραήλ ἐπί ἰούδας καί οἰκοδομέω ὁ ραμα ὁ μή εἰμί ἐκπορεύομαι καί εἰςπορεύομαι ὁ ασα βασιλεύς ιουδα
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ آسَا جَمِيعَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ الْبَاقِيَةِ فِي خَزَائِنِ بَيْتِ الرَّبِّ وَخَزَائِنِ بَيْتِ الْمَلِكِ وَدَفَعَهَا لِيَدِ عَبِيدِهِ، وَأَرْسَلَهُمُ الْمَلِكُ آسَا إِلَى بَنْهَدَدَ بْنِ طَبْرِيمُونَ بْنِ حَزْيُونَ مَلِكِ أَرَامَ السَّاكِنِ فِي دِمَشْقَ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנֹּותָרִ֣ים ׀ בְּאֹוצְרֹ֣ות בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֹֽוצְרֹות֙ בֵּ֣ית [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּ֔לֶךְ ק) וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־בֶּן־הֲ֠דַד בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיֹון֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king’s house, and gave them into the hands of his servants; and King Asa sent them to Ben-ha′dad the son of Tabrim′mon, the son of He′zi-on, king of Syria, who dwelt in Damascus, saying,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ασα ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον ὁ εὑρίσκω ἐν ὁ θησαυρός ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός εἰς χείρ παῖς αὐτός καί ἐκ ἀποστέλλω αὐτός ὁ βασιλεύς ασα πρός υἱός αδερ υἱός ταβερεμμαν υἱός αζιν βασιλεύς συρία ὁ καταοἰκέω ἐν δαμασκός λέγω
عربي (فانديك)
«إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَبَيْنَ أَبِي وَأَبِيكَ عَهْدًا. هُوَذَا قَدْ أَرْسَلْتُ لَكَ هَدِيَّةً مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ، فَتَعَالَ انْقُضْ عَهْدَكَ مَعَ بَعْشَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ فَيَصْعَدَ عَنِّي».
עברית • عبري (الأصلية)
בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽי לְךָ֥ שֹׁ֙חַד֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙ אֶת־בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Let there be a league between me and you, as between my father and your father: behold, I am sending to you a present of silver and gold; go, break your league with Ba′asha king of Israel, that he may withdraw from me.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διατίθημι διαθήκη ἀνά μέσος ἐγώ καί ἀνά μέσος σύ καί ἀνά μέσος ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ πατήρ σύ ἰδού ἐκ ἀποστέλλω σύ δῶρον ἀργύριον καί χρυσίον δεῦρο διασκεδάζω ὁ διαθήκη σύ ὁ πρός βαασα βασιλεύς ἰσραήλ καί ἀναβαίνω ἀπό ἐγώ
عربي (فانديك)
فَسَمِعَ بَنْهَدَدُ لِلْمَلِكِ آسَا وَأَرْسَلَ رُؤَسَاءَ الْجُيُوشِ الَّتِي لَهُ عَلَى مُدُنِ إِسْرَائِيلَ، وَضَرَبَ عُيُونَ وَدَانَ وَآبَلَ بَيْتِ مَعْكَةَ وَكُلَّ كِنَّرُوتَ مَعَ كُلِّ أَرْضِ نَفْتَالِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לֹו֙ עַל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּךְ֙ אֶת־עִיֹּ֣ון וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה וְאֵת֙ כָּל־כִּנְרֹ֔ות עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ben-ha′dad hearkened to King Asa, and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, and conquered Ijon, Dan, A′bel-beth-ma′acah, and all Chin′neroth, with all the land of Naph′tali.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω υἱός αδερ ὁ βασιλεύς ασα καί ἀποστέλλω ὁ ἄρχων ὁ δύναμις ὁ αὐτός ὁ πόλις ὁ ἰσραήλ καί πατάσσω ὁ αιν καί ὁ δαν καί ὁ αβελμαα καί πᾶς ὁ χεζραθ ἕως πᾶς ὁ γῆ νεφθαλι
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ بَعْشَا كَفَّ عَنْ بِنَاءِ الرَّامَةِ وَأَقَامَ فِي تِرْصَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנֹ֖ות אֶת־הָֽרָמָ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בְּתִרְצָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Ba′asha heard of it, he stopped building Ramah, and he dwelt in Tirzah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ἀκούω βαασα καί διαλείπω ὁ οἰκοδομέω ὁ ραμα καί ἀναστρέφω εἰς θερσα
عربي (فانديك)
فَاسْتَدْعَى الْمَلِكُ آسَا كُلَّ يَهُوذَا. لَمْ يَكُنْ بَرِيءٌ. فَحَمَلُوا كُلَّ حِجَارَةِ الرَّامَةِ وَأَخْشَابِهَا الَّتِي بَنَاهَا بَعْشَا، وَبَنَى بِهَا الْمَلِكُ آسَا جَبْعَ بَنْيَامِينَ وَالْمِصْفَاةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֤בֶן בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת־גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then King Asa made a proclamation to all Judah, none was exempt, and they carried away the stones of Ramah and its timber, with which Ba′asha had been building; and with them King Asa built Geba of Benjamin and Mizpah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ βασιλεύς ασα παραἀγγέλλω πᾶς ιουδα εἰς αινακιμ καί αἴρω ὁ λίθος ὁ ραμα καί ὁ ξύλον αὐτός ὅς οἰκοδομέω βαασα καί οἰκοδομέω ἐν αὐτός ὁ βασιλεύς ασα πᾶς βουνός βενιαμίν καί ὁ σκοπιά
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ كُلِّ أُمُورِ آسَا وَكُلُّ جَبَرُوتِهِ وَكُلُّ مَا فَعَلَ وَالْمُدُنِ الَّتِي بَنَاهَا، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِمُلُوكِ يَهُوذَا؟ غَيْرَ أَنَّهُ فِي زَمَانِ شَيْخُوخَتِهِ مَرِضَ فِي رِجْلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֣תֶר כָּל־דִּבְרֵֽי־אָ֠סָא וְכָל־גְּב֨וּרָתֹ֜ו וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲלֹֽא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָתֹ֔ו חָלָ֖ה אֶת־רַגְלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of all the acts of Asa, all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? But in his old age he was diseased in his feet.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ασα καί πᾶς ὁ δυναστεία αὐτός ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω εἰμί ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ιουδα πλήν ἐν ὁ καιρός ὁ γῆρας αὐτός πονέω ὁ πούς αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ اضْطَجَعَ آسَا مَعَ آبَائِهِ، وَدُفِنَ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ أَبِيهِ، وَمَلَكَ يَهُوشَافَاطُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֤ב אָסָא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהֹושָׁפָ֥ט בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehosh′aphat his son reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω ασα καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις δαυίδ καί βασιλεύω ιωσαφατ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
عربي (فانديك)
وَمَلَكَ نَادَابُ بْنُ يَرُبْعَامَ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ لآسَا مَلِكِ يَهُوذَا، فَمَلَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ سَنَتَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְנָדָ֣ב בֶּן־יָרָבְעָ֗ם מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nadab Reigns over Israel Nadab the son of Jerobo′am began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah; and he reigned over Israel two years.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ναδαβ υἱός ιεροβοαμ βασιλεύω ἐπί ἰσραήλ ἐν ἔτος δεύτερος ὁ ασα βασιλεύς ιουδα καί βασιλεύω ἐπί ἰσραήλ ἔτος δύο
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَسَارَ فِي طَرِيقِ أَبِيهِ وَفِي خَطِيَّتِهِ الَّتِي جَعَلَ بِهَا إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו וּ֨בְחַטָּאתֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He did what was evil in the sight of the Lord, and walked in the way of his father, and in his sin which he made Israel to sin.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος καί πορεύομαι ἐν ὁδός ὁ πατήρ αὐτός καί ἐν ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَفَتَنَ عَلَيْهِ بَعْشَا بْنُ أَخِيَّا مِنْ بَيْتِ يَسَّاكَرَ، وَضَرَبَهُ بَعْشَا فِي جِبَّثُونَ الَّتِي لِلْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَكَانَ نَادَابُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مُحَاصِرِينَ جِبَّثُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜יו בַּעְשָׁ֤א בֶן־אֲחִיָּה֙ לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר וַיַּכֵּ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בְּגִבְּתֹ֖ון אֲשֶׁ֣ר לַפְּלִשְׁתִּ֑ים וְנָדָב֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖ים עַֽל־גִּבְּתֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ba′asha the son of Ahi′jah, of the house of Is′sachar, conspired against him; and Ba′asha struck him down at Gib′bethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gib′bethon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί περι καταἵζω αὐτός βαασα υἱός αχια ἐπί ὁ οἶκος βελααν καί πατάσσω αὐτός ἐν γαβαθων ὁ ὁ ἀλλόφυλος καί ναδαβ καί πᾶς ἰσραήλ περι καταἧμαι ἐπί γαβαθων
عربي (فانديك)
وَأَمَاتَهُ بَعْشَا فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ لآسَا مَلِكِ يَهُوذَا وَمَلَكَ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְמִתֵ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Ba′asha killed him in the third year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θανατόω αὐτός βαασα ἐν ἔτος τρίτος ὁ ασα υἱός αβιου βασιλεύς ιουδα καί βασιλεύω
عربي (فانديك)
وَلَمَّا مَلَكَ ضَرَبَ كُلَّ بَيْتِ يَرُبْعَامَ. لَمْ يُبْقِ نَسَمَةً لِيَرُبْعَامَ حَتَّى أَفْنَاهُمْ، حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ عَبْدِهِ أَخِيَّا الشِّيلُونِيِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י כְמָלְכֹ֗ו הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא־הִשְׁאִ֧יר כָּל־נְשָׁמָ֛ה לְיָרָבְעָ֖ם עַד־הִשְׁמִדֹ֑ו כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדֹּ֖ו אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as soon as he was king, he killed all the house of Jerobo′am; he left to the house of Jerobo′am not one that breathed, until he had destroyed it, according to the word of the Lord which he spoke by his servant Ahi′jah the Shi′lonite;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς βασιλεύω καί πατάσσω ὁ οἶκος ιεροβοαμ καί οὐ ὑπολείπω πᾶς πνοή ὁ ιεροβοαμ ἕως ὁ ἐκὀλεθρεύω αὐτός κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω ἐν χείρ δοῦλος αὐτός αχια ὁ σηλωνίτης
عربي (فانديك)
لأَجْلِ خَطَايَا يَرُبْعَامَ الَّتِي أَخْطَأَهَا وَالَّتِي جَعَلَ بِهَا إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ بِإِغَاظَتِهِ الَّتِي أَغَاظَ بِهَا الرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַל־חַטֹּ֤אות יָרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכַעְסֹ֕ו אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
it was for the sins of Jerobo′am which he sinned and which he made Israel to sin, and because of the anger to which he provoked the Lord, the God of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
περί ὁ ἁμαρτία ιεροβοαμ ὡς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ καί ἐν ὁ παροργισμός αὐτός ὅς παραὀργίζω ὁ κύριος θεός ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ نَادَابَ وَكُلُّ مَا عَمِلَ، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י נָדָ֖ב וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ναδαβ καί πᾶς ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω εἰμί ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ حَرْبٌ بَيْنَ آسَا وَبَعْشَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ كُلَّ أَيَّامِهِمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־יְמֵיהֶֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And there was war between Asa and Ba′asha king of Israel all their days.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ήτο δε πόλεμος αναμέσον Ασά και Βαασά βασιλέως του Ισραήλ πάσας τας ημέρας αυτών.
عربي (فانديك)
فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ لآسَا مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ بَعْشَا بْنُ أَخِيَّا عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ فِي تِرْصَةَ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ בַּעְשָׁ֨א בֶן־אֲחִיָּ֤ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּתִרְצָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבַּ֖ע שָׁנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Second Dynasty: Baasha Reigns over Israel In the third year of Asa king of Judah, Ba′asha the son of Ahi′jah began to reign over all Israel at Tirzah, and he reigned twenty-four years.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ ἔτος ὁ τρίτος ὁ ασα βασιλεύς ιουδα βασιλεύω βαασα υἱός αχια ἐπί ἰσραήλ ἐν θερσα εἴκοσι καί τέσσαρες ἔτος
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَسَارَ فِي طَرِيقِ يَرُبْعَامَ وَفِي خَطِيَّتِهِ الَّتِي جَعَلَ بِهَا إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּ֨בְחַטָּאתֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He did what was evil in the sight of the Lord, and walked in the way of Jerobo′am and in his sin which he made Israel to sin.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος καί πορεύομαι ἐν ὁδός ιεροβοαμ υἱός ναβατ καί ἐν ὁ ἁμαρτία αὐτός ὡς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!