إسرائيل يتمرد على رحبعام1
عربي (فانديك) وَذَهَبَ رَحُبْعَامُ إِلَى شَكِيمَ، لأَنَّهُ جَاءَ إِلَى شَكِيمَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ لِيُمَلِّكُوهُ.
עברית • عبري (الأصلية) וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) The Northern Tribes Secede Rehobo′am went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί πορεύομαι βασιλεύς ροβοαμ εἰς σικιμα ὅτι εἰς σικιμα ἄρχω πᾶς ἰσραήλ βασιλεύω αὐτός
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
2
عربي (فانديك) وَلَمَّا سَمِعَ يَرُبْعَامُ بْنُ نَبَاطَ وَهُوَ بَعْدُ فِي مِصْرَ، لأَنَّهُ هَرَبَ مِنْ وَجْهِ سُلَيْمَانَ الْمَلِكِ، وَأَقَامَ يَرُبْعَامُ فِي مِصْرَ،
עברית • عبري (الأصلية) וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֗ט וְהוּא֙ עֹודֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) And when Jerobo′am the son of Nebat heard of it (for he was still in Egypt, whither he had fled from King Solomon), then Jerobo′am returned from Egypt.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) [Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἱεροβοὰμ υἱὸς Ναβὰτ καὶ αὐτοῦ ἔτι ὄντος ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἔφυγεν ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως Σαλωμὼν καὶ ἐπέστρεψεν Ἱεροβοὰμ ἐξ Αἰγύπτου,
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
3
عربي (فانديك) وَأَرْسَلُوا فَدَعَوْهُ. أَتَى يَرُبْعَامُ وَكُلُّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ وَكَلَّمُوا رَحُبْعَامَ قَائِلِينَ:
עברית • عبري (الأصلية) וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־לֹ֔ו [וַיָּבֹאוּ כ] (וַיָּבֹ֥א ק) יָרָבְעָ֖ם וְכָל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) And they sent and called him; and Jerobo′am and all the assembly of Israel came and said to Rehobo′am,
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί λαλέω ὁ λαός πρός ὁ βασιλεύς ροβοαμ λέγω
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
4
عربي (فانديك) «إِنَّ أَبَاكَ قَسَّى نِيرَنَا، وَأَمَّا أَنْتَ فَخَفِّفِ الآنَ مِنْ عُبُودِيَّةِ أَبِيكَ الْقَاسِيَةِ، وَمِنْ نِيرِهِ الثَّقِيلِ الَّذِي جَعَلَهُ عَلَيْنَا، فَنَخْدِمَكَ».
עברית • عبري (الأصلية) אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלֹּ֧ו הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) “Your father made our yoke heavy. Now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke upon us, and we will serve you.”
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) ὁ πατήρ σύ βαρύνω ὁ κλοιός ἐγώ καί σύ νῦν κουφίζω ἀπό ὁ δουλεία ὁ πατήρ σύ ὁ σκληρός καί ἀπό ὁ κλοιός αὐτός ὁ βαρύς ὅς δίδωμι ἐπί ἐγώ καί δουλεύω σύ
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
5
عربي (فانديك) فَقَالَ لَهُمُ: «اذْهَبُوا إِلَى ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَيْضًا ثُمَّ ارْجِعُوا إِلَيَّ». فَذَهَبَ الشَّعْبُ.
עברית • عبري (الأصلية) וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) He said to them, “Depart for three days, then come again to me.” So the people went away.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί εἶπον πρός αὐτός ἀποἔρχομαι ἕως ἡμέρα τρεῖς καί ἀναστρέφω πρός ἐγώ καί ἀποἔρχομαι
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
6
عربي (فانديك) فَاسْتَشَارَ الْمَلِكُ رَحُبْعَامُ الشُّيُوخَ الَّذِينَ كَانُوا يَقِفُونَ أَمَامَ سُلَيْمَانَ أَبِيهِ وَهُوَ حَيٌّ، قَائِلًا: «كَيْفَ تُشِيرُونَ أَنْ أَرُدَّ جَوَابًا إِلَى هَذَا الشَّعْبِ؟»
עברית • عبري (الأصلية) וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים אֶת־פְּנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹתֹ֥ו חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֹֽועָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) Then King Rehobo′am took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he was yet alive, saying, “How do you advise me to answer this people?”
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί παραἀγγέλλω ὁ βασιλεύς ὁ πρεσβύτερος ὅς εἰμί παραἵστημι ἐνώπιον σαλωμών ὁ πατήρ αὐτός ἔτι ζάω αὐτός λέγω πῶς σύ βουλεύω καί ἀποκρίνω ὁ λαός οὗτος λόγος
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
7
عربي (فانديك) فَكَلَّمُوهُ قَائِلِينَ: «إِنْ صِرْتَ الْيَوْمَ عَبْدًا لِهَذَا الشَّعْبِ وَخَدَمْتَهُمْ وَأَجَبْتَهُمْ وَكَلَّمْتَهُمْ كَلاَمًا حَسَنًا، يَكُونُونَ لَكَ عَبِيدًا كُلَّ الأَيَّامِ».
עברית • عبري (الأصلية) [וַיְדַבֵּר כ] (וַיְדַבְּרוּ֙ ק) אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־הַ֠יֹּום תִּֽהְיֶה־עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַֽעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טֹובִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל־הַיָּמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) And they said to him, “If you will be a servant to this people today and serve them, and speak good words to them when you answer them, then they will be your servants for ever.”
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί λαλέω πρός αὐτός λέγω εἰ ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος εἰμί δοῦλος ὁ λαός οὗτος καί δουλεύω αὐτός καί λαλέω αὐτός λόγος ἀγαθός καί εἰμί σύ δοῦλος πᾶς ὁ ἡμέρα
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
8
عربي (فانديك) فَتَرَكَ مَشُورَةَ الشُّيُوخِ الَّتِي أَشَارُوا بِهَا عَلَيْهِ وَاسْتَشَارَ الأَحْدَاثَ الَّذِينَ نَشَأُوا مَعَهُ وَوَقَفُوا أَمَامَهُ،
עברית • عبري (الأصلية) וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתֹּ֔ו אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men who had grown up with him and stood before him.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί ἐν καταλείπω ὁ βουλή ὁ πρεσβύτερος ὅς συνβουλεύω αὐτός καί συνβουλεύω μετά ὁ παιδάριον ὁ ἐκτρέφω μετά αὐτός ὁ παραἵστημι πρό πρόσωπον αὐτός
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
9
عربي (فانديك) وَقَالَ لَهُمْ: «بِمَاذَا تُشِيرُونَ أَنْتُمْ فَنَرُدَّ جَوَابًا عَلَى هَذَا الشَّعْبِ الَّذِينَ كَلَّمُونِي قَائِلِينَ: خَفِّفْ مِنَ النِّيرِ الَّذِي جَعَلَهُ عَلَيْنَا أَبُوكَ».
עברית • عبري (الأصلية) וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֹֽועָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן־הָעֹ֔ל אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) And he said to them, “What do you advise that we answer this people who have said to me, ‘Lighten the yoke that your father put upon us’?”
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί εἶπον αὐτός τίς σύ συνβουλεύω καί τίς ἀποκρίνω ὁ λαός οὗτος ὁ λαλέω πρός ἐγώ λέγω κουφίζω ἀπό ὁ κλοιός ὅς δίδωμι ὁ πατήρ σύ ἐπί ἐγώ
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
10
عربي (فانديك) فَكَلَّمَهُ الأَحْدَاثُ الَّذِينَ نَشَأُوا مَعَهُ قَائِلِينَ: «هَكَذَا تَقُولُ لِهَذَا الشَّعْبِ الَّذِينَ كَلَّمُوكَ قَائِلِينَ: إِنَّ أَبَاكَ ثَقَّلَ نِيرَنَا وَأَمَّا أَنْتَ فَخَفِّفْ مِنْ نِيرِنَا، هَكَذَا تَقُولُ لَهُمْ: إِنَّ خِنْصَرِي أَغْلَظُ مِنْ مَتْنَيْ أَبِي.
עברית • عبري (الأصلية) וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתֹּו֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) And the young men who had grown up with him said to him, “Thus shall you speak to this people who said to you, ‘Your father made our yoke heavy, but do you lighten it for us’; thus shall you say to them, ‘My little finger is thicker than my father’s loins.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί λαλέω πρός αὐτός ὁ παιδάριον ὁ ἐκτρέφω μετά αὐτός ὁ παραἵστημι πρό πρόσωπον αὐτός λέγω ὅδε λαλέω ὁ λαός οὗτος ὁ λαλέω πρός σύ λέγω ὁ πατήρ σύ βαρύνω ὁ κλοιός ἐγώ καί σύ νῦν κουφίζω ἀπό ἐγώ ὅδε λαλέω πρός αὐτός ὁ μικρότης ἐγώ παχύς ὁ ὀσφύς ὁ πατήρ ἐγώ
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
11
عربي (فانديك) وَالآنَ أَبِي حَمَّلَكُمْ نِيرًا ثَقِيلًا وَأَنَا أَزِيدُ عَلَى نِيرِكُمْ. أَبِي أَدَّبَكُمْ بِالسِّيَاطِ وَأَنَا أُؤَدِّبُكُمْ بِالْعَقَارِبِ».
עברית • عبري (الأصلية) וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹוסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשֹּׁוטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) And now, whereas my father laid upon you a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’”
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί νῦν ὁ πατήρ ἐγώ ἐπισάττω σύ κλοιός βαρύς καΐἐγώ προςτίθημι ἐπί ὁ κλοιός σύ ὁ πατήρ ἐγώ παιδεύω σύ ἐν μάστιξ ἐγώ δέ παιδεύω σύ ἐν σκορπίος
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
12
عربي (فانديك) فَجَاءَ يَرُبْعَامُ وَجَمِيعُ الشَّعْبِ إِلَى رَحُبْعَامَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ كَمَا تَكَلَّمَ الْمَلِكُ قَائِلًا: «ارْجِعُوا إِلَيَّ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ».
עברית • عبري (الأصلية) [וַיָּבֹו כ] (וַיָּבֹ֨וא ק) יָרָבְעָ֧ם וְכָל־הָעָ֛ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיֹּ֥ום הַשְּׁלִישִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) So Jerobo′am and all the people came to Rehobo′am the third day, as the king said, “Come to me again the third day.”
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί παραγίγνομαι πᾶς ἰσραήλ πρός ὁ βασιλεύς ροβοαμ ἐν ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος καθότι λαλέω αὐτός ὁ βασιλεύς λέγω ἀναστρέφω πρός ἐγώ ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
13
عربي (فانديك) فَأَجَابَ الْمَلِكُ الشَّعْبَ بِقَسَاوَةٍ، وَتَرَكَ مَشُورَةَ الشُّيُوخِ الَّتِي أَشَارُوا بِهَا عَلَيْهِ،
עברית • عبري (الأصلية) וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) And the king answered the people harshly, and forsaking the counsel which the old men had given him,
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί ἀποκρίνω ὁ βασιλεύς πρός ὁ λαός σκληρός καί ἐν καταλείπω ροβοαμ ὁ βουλή ὁ πρεσβύτερος ὅς συνβουλεύω αὐτός
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
14
عربي (فانديك) وَكَلَّمَهُمْ حَسَبَ مَشُورَةِ الأَحْدَاثِ قَائِلًا: «أَبِي ثَقَّلَ نِيرَكُمْ وَأَنَا أَزِيدُ عَلَى نِيرِكُمْ. أَبِي أَدَّبَكُمْ بِالسِّيَاطِ وَأَنَا أُؤَدِّبُكُمْ بِالْعَقَارِبِ».
עברית • عبري (الأصلية) וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשֹּׁוטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) he spoke to them according to the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί λαλέω πρός αὐτός κατά ὁ βουλή ὁ παιδάριον λέγω ὁ πατήρ ἐγώ βαρύνω ὁ κλοιός σύ καΐἐγώ προςτίθημι ἐπί ὁ κλοιός σύ ὁ πατήρ ἐγώ παιδεύω σύ ἐν μάστιξ καΐἐγώ παιδεύω σύ ἐν σκορπίος
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
15
عربي (فانديك) وَلَمْ يَسْمَعِ الْمَلِكُ لِلشَّعْبِ، لأَنَّ السَّبَبَ كَانَ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ لِيُقِيمَ كَلاَمَهُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ عَنْ يَدِ أَخِيَّا الشِّيلُونِيِّ إِلَى يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ.
עברית • عبري (الأصلية) וְלֹֽא־שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־הָיְתָ֤ה סִבָּה֙ מֵעִ֣ם יְהוָ֔ה לְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־דְּבָרֹ֗ו אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣ה הַשִּׁילֹנִ֔י אֶל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) So the king did not hearken to the people; for it was a turn of affairs brought about by the Lord that he might fulfil his word, which the Lord spoke by Ahi′jah the Shi′lonite to Jerobo′am the son of Nebat.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί οὐ ἀκούω ὁ βασιλεύς ὁ λαός ὅτι εἰμί μεταστροφή παρά κύριος ὅπως ἵστημι ὁ ῥῆμα αὐτός ὅς λαλέω ἐν χείρ αχια ὁ σηλωνίτης περί ιεροβοαμ υἱός ναβατ
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
16
عربي (فانديك) فَلَمَّا رَأَى كُلُّ إِسْرَائِيلَ أَنَّ الْمَلِكَ لَمْ يَسْمَعْ لَهُمْ، رَدَّ الشَّعْبُ جَوَابًا عَلَى الْمَلِكِ قَائِلِينَ: «أَيُّ قِسْمٍ لَنَا فِي دَاوُدَ؟ وَلَا نَصِيبَ لَنَا فِي ابْنِ يَسَّى! إِلَى خِيَامِكَ يَا إِسْرَائِيلُ. الآنَ انْظُرْ إِلَى بَيْتِكَ يَا دَاوُدُ». وَذَهَبَ إِسْرَائِيلُ إِلَى خِيَامِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية) וַיַּ֣רְא כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹֽא־שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ אֲלֵיהֶם֒ וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ דָּבָ֣ר ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד וְלֹֽא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑ד וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) And when all Israel saw that the king did not hearken to them, the people answered the king, “What portion have we in David? We have no inheritance in the son of Jesse. To your tents, O Israel! Look now to your own house, David.” First Dynasty: Jeroboam Reigns over Israel So Israel departed to their tents.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί ὁράω πᾶς ἰσραήλ ὅτι οὐ ἀκούω ὁ βασιλεύς αὐτός καί ἀποκρίνω ὁ λαός ὁ βασιλεύς λέγω τίς ἐγώ μερίς ἐν δαυίδ καί οὐ εἰμί ἐγώ κληρονομία ἐν υἱός ιεσσαι ἀποτρέχω ἰσραήλ εἰς ὁ σκήνωμα σύ νῦν βόσκω ὁ οἶκος σύ δαυίδ καί ἀποἔρχομαι ἰσραήλ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
17
عربي (فانديك) وَأَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ السَّاكِنُونَ فِي مُدُنِ يَهُوذَا فَمَلَكَ عَلَيْهِمْ رَحُبْعَامُ.
עברית • عبري (الأصلية) וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) But Rehobo′am reigned over the people of Israel who dwelt in the cities of Judah.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) Περί δε των υιών Ισραήλ των κατοικούντων εν ταις πόλεσιν Ιούδα, ο Ροβοάμ εβασίλευσεν επ' αυτούς.
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
18
عربي (فانديك) ثُمَّ أَرْسَلَ الْمَلِكُ رَحُبْعَامُ أَدُورَامَ الَّذِي عَلَى التَّسْخِيرِ فَرَجَمَهُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ بِالْحِجَارَةِ فَمَاتَ. فَبَادَرَ الْمَلِكُ رَحُبْعَامُ وَصَعِدَ إِلَى الْمَرْكَبَةِ لِيَهْرُبَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية) וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמ֨וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֥ל בֹּ֛ו אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲלֹ֣ות בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) Then King Rehobo′am sent Ador′am, who was taskmaster over the forced labor, and all Israel stoned him to death with stones. And King Rehobo′am made haste to mount his chariot, to flee to Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς ὁ αδωνιραμ ὁ ἐπί ὁ φόρος καί λιθοβολέω αὐτός πᾶς ἰσραήλ ἐν λίθος καί ἀποθνήσκω καί ὁ βασιλεύς ροβοαμ φθάνω ἀναβαίνω ὁ φεύγω εἰς ἰερουσαλήμ
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
19
عربي (فانديك) فَعَصَى إِسْرَائِيلُ عَلَى بَيْتِ دَاوُدَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية) וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί ἀθετέω ἰσραήλ εἰς ὁ οἶκος δαυίδ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
20
عربي (فانديك) وَلَمَّا سَمِعَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ بِأَنَّ يَرُبْعَامَ قَدْ رَجَعَ، أَرْسَلُوا فَدَعَوْهُ إِلَى الْجَمَاعَةِ، وَمَلَّكُوهُ عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ. لَمْ يَتْبَعْ بَيْتَ دَاوُدَ إِلاَّ سِبْطُ يَهُوذَا وَحْدَهُ.
עברית • عبري (الأصلية) וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔ם וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתֹו֙ אֶל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹתֹ֖ו עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט־יְהוּדָ֖ה לְבַדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) And when all Israel heard that Jerobo′am had returned, they sent and called him to the assembly and made him king over all Israel. There was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί γίγνομαι ὡς ἀκούω πᾶς ἰσραήλ ὅτι ἀνακάμπτω ιεροβοαμ ἐκ αἴγυπτος καί ἀποστέλλω καί καλέω αὐτός εἰς ὁ συναγωγή καί βασιλεύω αὐτός ἐπί ἰσραήλ καί οὐ εἰμί ὀπίσω οἶκος δαυίδ πάρεξ σκῆπτρον ιουδα καί βενιαμίν μόνος
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
21
عربي (فانديك) وَلَمَّا جَاءَ رَحُبْعَامُ إِلَى أُورُشَلِيمَ جَمَعَ كُلَّ بَيْتِ يَهُوذَا وَسِبْطَ بَنْيَامِينَ، مِئَةً وَثَمَانِينَ أَلْفَ مُخْتَارٍ مُحَارِبٍ، لِيُحَارِبُوا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ وَيَرُدُّوا الْمَمْلَكَةَ لَرَحُبْعَامَ بْنِ سُلَيْمَانَ.
עברית • عبري (الأصلية) [וַיָּבֹאוּ כ] (וַיָּבֹ֣א ק) רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וְאֶת־שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁיב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לִרְחַבְעָ֖ם בֶּן־שְׁלֹמֹֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) When Rehobo′am came to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, and the tribe of Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen warriors, to fight against the house of Israel, to restore the kingdom to Rehobo′am the son of Solomon.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί ροβοαμ εἰςἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ καί ἐκἐκκλησιάζω ὁ συναγωγή ιουδα καί σκῆπτρον βενιαμίν ἑκατόν καί εἴκοσι χιλιάς νεανίας ποιέω πόλεμος ὁ πολεμέω πρός οἶκος ἰσραήλ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεία ροβοαμ υἱός σαλωμών
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
22
عربي (فانديك) وَكَانَ كَلَامُ اللهِ إِلَى شِمَعْيَا رَجُلِ اللهِ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية) וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) But the word of God came to Shemai′ah the man of God:
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός σαμαιας ἄνθρωπος ὁ θεός λέγω
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
23
عربي (فانديك) «كَلِّمْ رَحُبْعَامَ بْنَ سُلَيْمَانَ مَلِكِ يَهُوذَا وَكُلَّ بَيْتِ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ وَبَقِيَّةِ الشَّعْبِ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية) אֱמֹ֗ר אֶל־רְחַבְעָ֤ם בֶּן־שְׁלֹמֹה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְאֶל־כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ין וְיֶ֥תֶר הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) “Say to Rehobo′am the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) εἶπον ὁ ροβοαμ υἱός σαλωμών βασιλεύς ιουδα καί πρός πᾶς οἶκος ιουδα καί βενιαμίν καί ὁ κατάλοιπος ὁ λαός λέγω
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
24
عربي (فانديك) هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: لَا تَصْعَدُوا وَلَا تُحَارِبُوا إِخْوَتَكُمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ. ارْجِعُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ، لأَنَّ مِنْ عِنْدِي هَذَا الأَمْرَ». فَسَمِعُوا لِكَلاَمِ الرَّبِّ وَرَجَعُوا لِيَنْطَلِقُوا حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية) כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹֽא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּן עִם־אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵיתֹ֔ו כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֥בוּ לָלֶ֖כֶת כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) ‘Thus says the Lord, You shall not go up or fight against your kinsmen the people of Israel. Return every man to his home, for this thing is from me.’” So they hearkened to the word of the Lord, and went home again, according to the word of the Lord.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) ὅδε λέγω κύριος οὐ ἀναβαίνω οὐδέ πολεμέω μετά ὁ ἀδελφός σύ υἱός ἰσραήλ ἀναστρέφω ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος ἑαυτοῦ ὅτι παρά ἐγώ γίγνομαι ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἀκούω ὁ λόγος κύριος καί καταπαύω ὁ πορεύομαι κατά ὁ ῥῆμα κύριος 24a καί ὁ βασιλεύς σαλωμών κοιμάω μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις δαυίδ καί βασιλεύω ροβοαμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός ἐν ἰερουσαλήμ υἱός εἰμί ἑκκαίδεκα ἔτος ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί δώδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός νααναν θυγάτηρ αναν υἱός ναας βασιλεύς υἱός αμμων καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος καί οὐ πορεύομαι ἐν ὁδός δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός 24b καί εἰμί ἄνθρωπος ἐκ ὄρος ἐφράιμ δοῦλος ὁ σαλωμών καί ὄνομα αὐτός ιεροβοαμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός σαριρα γυνή πόρνη καί δίδωμι αὐτός σαλωμών εἰς ἄρχων σκυτάλη ἐπί ὁ ἄρσις οἶκος ιωσηφ καί οἰκοδομέω ὁ σαλωμών ὁ σαριρα ὁ ἐν ὄρος ἐφράιμ καί εἰμί αὐτός ἅρμα τριακόσιοι ἵππος οὗτος οἰκοδομέω ὁ ἄκρος ἐν ὁ ἄρσις οἶκος ἐφράιμ οὗτος συνκλείω ὁ πόλις δαυίδ καί εἰμί ἐπιαἴρω ἐπί ὁ βασιλεία 24c καί ζητέω σαλωμών θανατόω αὐτός καί φοβέω καί ἀποδιδράσκω αὐτός πρός σουσακιμ βασιλεύς αἴγυπτος καί εἰμί μετά αὐτός ἕως ἀποθνήσκω σαλωμών 24d καί ἀκούω ιεροβοαμ ἐν αἴγυπτος ὅτι θνήσκω σαλωμών καί λαλέω εἰς ὁ οὖς σουσακιμ βασιλεύς αἴγυπτος λέγω ἐκ ἀποστέλλω ἐγώ καί ἀποἔρχομαι ἐγώ εἰς ὁ γῆ ἐγώ καί εἶπον αὐτός σουσακιμ αἰτέω τις αἴτημα καί δίδωμι σύ 24e καί σουσακιμ δίδωμι ὁ ιεροβοαμ ὁ ανω ἀδελφή θεκεμινας ὁ πρεσβύτερος ὁ γυνή αὐτός αὐτός εἰς γυνή οὗτος εἰμί μέγας ἐν μέσος ὁ θυγάτηρ ὁ βασιλεύς καί τίκτω ὁ ιεροβοαμ ὁ αβια υἱός αὐτός 24f καί εἶπον ιεροβοαμ πρός σουσακιμ ὄντως ἐκ ἀποστέλλω ἐγώ καί ἀποἔρχομαι καί ἐκἔρχομαι ιεροβοαμ ἐκ αἴγυπτος καί ἔρχομαι εἰς γῆ σαριρα ὁ ἐν ὄρος ἐφράιμ καί συνἄγω ἐκεῖ πᾶς σκῆπτρον ἐφράιμ καί οἰκοδομέω ιεροβοαμ ἐκεῖ χάραξ 24g καί ἀρρωστέω ὁ παιδάριον αὐτός ἀρρωστία κραταιός σφόδρα καί πορεύομαι ιεροβοαμ ἐπιἐρωτάω ὑπέρ ὁ παιδάριον καί εἶπον πρός ανω ὁ γυνή αὐτός ἀναἵστημι καί πορεύομαι ἐπιἐρωτάω ὁ θεός ὑπέρ ὁ παιδάριον εἰ ζάω ἐκ ὁ ἀρρωστία αὐτός 24h καί ἄνθρωπος εἰμί ἐν σηλω καί ὄνομα αὐτός αχια καί οὗτος εἰμί υἱός ἑξήκοντα ἔτος καί ῥῆμα κύριος μετά αὐτός καί εἶπον ιεροβοαμ πρός ὁ γυνή αὐτός ἀναἵστημι καί λαμβάνω εἰς ὁ χείρ σύ ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ἄρτος καί κολλύριον ὁ τέκνον αὐτός καί σταφυλή καί στάμνος μέλι 24i καί ἀναἵστημι ὁ γυνή καί λαμβάνω εἰς ὁ χείρ αὐτός ἄρτος καί δύο κολλύριον καί σταφυλή καί στάμνος μέλι ὁ αχια καί ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἀμβλυωπέω ὁ βλέπω 24k καί ἀναἵστημι ἐκ σαριρα καί πορεύομαι καί γίγνομαι εἰςἔρχομαι αὐτός εἰς ὁ πόλις πρός αχια ὁ σηλωνίτης καί εἶπον αχια ὁ παιδάριον αὐτός ἐκἔρχομαι δή εἰς ἀπαντή ανω ὁ γυνή ιεροβοαμ καί εἶπον αὐτός εἰςἔρχομαι καί μή ἵστημι ὅτι ὅδε λέγω κύριος σκληρός ἐγώ ἐπι ἀποστέλλω ἐπί σύ 24l καί εἰςἔρχομαι ανω πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί εἶπον αὐτός αχια ἵνα τίς ἐγώ φέρω ἄρτος καί σταφυλή καί κολλύριον καί στάμνος μέλι ὅδε λέγω κύριος ἰδού σύ ἀποἔρχομαι ἀπό ἐγώ καί εἰμί εἰςἔρχομαι σύ ὁ πύλη εἰς σαριρα καί ὁ κοράσιον σύ ἐκἔρχομαι σύ εἰς συνάντησις καί εἶπον σύ ὁ παιδάριον θνήσκω 24m ὅτι ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐκὀλεθρεύω ὁ ιεροβοαμ οὐρέω πρός τοῖχος καί εἰμί ὁ θνήσκω ὁ ιεροβοαμ ἐν ὁ πόλις καταἐσθίω ὁ κύων καί ὁ θνήσκω ἐν ὁ ἀγρός καταἐσθίω ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός καί ὁ παιδάριον κόπτω οὐαί κύριος ὅτι εὑρίσκω ἐν αὐτός ῥῆμα καλός περί ὁ κύριος 24n καί ἀποἔρχομαι ὁ γυνή ὡς ἀκούω καί γίγνομαι ὡς εἰςἔρχομαι εἰς ὁ σαριρα καί ὁ παιδάριον ἀποθνήσκω καί ἐκἔρχομαι ὁ κραυγή εἰς ἀπαντή 24o καί πορεύομαι ιεροβοαμ εἰς σικιμα ὁ ἐν ὄρος ἐφράιμ καί συνἀθροίζω ἐκεῖ ὁ φυλή ὁ ἰσραήλ καί ἀναβαίνω ἐκεῖ ροβοαμ υἱός σαλωμών καί λόγος κύριος γίγνομαι πρός σαμαιας ὁ ελαμι λέγω λαμβάνω σεαυτοῦ ἱμάτιον καινός ὁ οὐ εἰςἔρχομαι εἰς ὕδωρ καί ῥηγνύναι αὐτός δώδεκα ῥήγμα καί δίδωμι ὁ ιεροβοαμ καί εἶπον αὐτός ὅδε λέγω κύριος λαμβάνω σεαυτοῦ δέκα ῥήγμα ὁ περιβάλλω σύ καί λαμβάνω ιεροβοαμ καί εἶπον σαμαιας ὅδε λέγω κύριος ἐπί ὁ δέκα φυλή ὁ ἰσραήλ 24p καί εἶπον ὁ λαός πρός ροβοαμ υἱός σαλωμών ὁ πατήρ σύ βαρύνω ὁ κλοιός αὐτός ἐπί ἐγώ καί βαρύνω ὁ βρῶμα ὁ τράπεζα αὐτός καί νῦν εἰ κουφίζω σύ ἐπί ἐγώ καί δουλεύω σύ καί εἶπον ροβοαμ πρός ὁ λαός ἔτι τρεῖς ἡμέρα καί ἀποκρίνω σύ ῥῆμα 24q καί εἶπον ροβοαμ εἰςἄγω ἐγώ ὁ πρεσβύτερος καί συνβουλεύω μετά αὐτός τίς ἀποκρίνω ὁ λαός ῥῆμα ἐν ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος καί λαλέω ροβοαμ εἰς ὁ οὖς αὐτός καθώς ἀποστέλλω ὁ λαός πρός αὐτός καί εἶπον ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός οὕτως λαλέω πρός σύ ὁ λαός 24r καί διασκεδάζω ροβοαμ ὁ βουλή αὐτός καί οὐ ἀρέσκω ἐνώπιον αὐτός καί ἀποστέλλω καί εἰςἄγω ὁ σύντροφος αὐτός καί λαλέω αὐτός ὁ αὐτός καί οὗτος ἀποστέλλω πρός ἐγώ λέγω ὁ λαός καί εἶπον ὁ σύντροφος αὐτός οὕτως λαλέω πρός ὁ λαός λέγω ὁ μικρότης ἐγώ παχύς ὑπέρ ὁ ὀσφύς ὁ πατήρ ἐγώ ὁ πατήρ ἐγώ μαστιγόω σύ μάστιξ ἐγώ δέ καταἄρχω σύ ἐν σκορπίος 24s καί ἀρέσκω ὁ ῥῆμα ἐνώπιον ροβοαμ καί ἀποκρίνω ὁ λαός καθώς συνβουλεύω αὐτός ὁ σύντροφος αὐτός ὁ παιδάριον 24t καί εἶπον πᾶς ὁ λαός ὡς ἀνήρ εἷς ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καί ἀνακράζω ἅπας λέγω οὐ μερίς ἐγώ ἐν δαυίδ οὐδέ κληρονομία ἐν υἱός ιεσσαι εἰς ὁ σκήνωμα σύ ἰσραήλ ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐ εἰς ἄρχων οὐδέ εἰς ἡγέομαι 24u καί διασπείρω πᾶς ὁ λαός ἐκ σικιμα καί ἀποἔρχομαι ἕκαστος εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός καί κατακρατέω ροβοαμ καί ἀποἔρχομαι καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ ἅρμα αὐτός καί εἰςἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ καί πορεύομαι ὀπίσω αὐτός πᾶς σκῆπτρον ιουδα καί πᾶς σκῆπτρον βενιαμίν 24x καί γίγνομαι ἐνἵστημι ὁ ἐνιαυτός καί συνἀθροίζω ροβοαμ πᾶς ἀνήρ ιουδα καί βενιαμίν καί ἀναβαίνω ὁ πολεμέω πρός ιεροβοαμ εἰς σικιμα 24y καί γίγνομαι ῥῆμα κύριος πρός σαμαιας ἄνθρωπος ὁ θεός λέγω λέγω ὁ ροβοαμ βασιλεύς ιουδα καί πρός πᾶς οἶκος ιουδα καί βενιαμίν καί πρός ὁ κατάλειμμα ὁ λαός λέγω ὅδε λέγω κύριος οὐ ἀναβαίνω οὐδέ πολεμέω πρός ὁ ἀδελφός σύ υἱός ἰσραήλ ἀναστρέφω ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός ὅτι παρά ἐγώ γίγνομαι ὁ ῥῆμα οὗτος 24z καί ἀκούω ὁ λόγος κύριος καί ἀναἔχω ὁ πορεύομαι κατά ὁ ῥῆμα κύριος
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
عجول ذهبية في بيت إيل ودان25
عربي (فانديك) وَبَنَى يَرُبْعَامُ شَكِيمَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ وَسَكَنَ بِهَا. ثُمَّ خَرَجَ مِنْ هُنَاكَ وَبَنَى فَنُوئِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية) וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת־פְּנוּאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) Jeroboam’s Golden Calves Then Jerobo′am built Shechem in the hill country of E′phraim, and dwelt there; and he went out from there and built Penu′el.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί οἰκοδομέω ιεροβοαμ ὁ σικιμα ὁ ἐν ὄρος ἐφράιμ καί καταοἰκέω ἐν αὐτός καί ἐκἔρχομαι ἐκεῖθεν καί οἰκοδομέω ὁ φανουηλ
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
26
عربي (فانديك) وَقَالَ يَرُبْعَامُ فِي قَلْبِهِ: «الآنَ تَرْجِعُ الْمَمْلَكَةُ إِلَى بَيْتِ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية) וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבֹּ֑ו עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) And Jerobo′am said in his heart, “Now the kingdom will turn back to the house of David;
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί εἶπον ιεροβοαμ ἐν ὁ καρδία αὐτός ἰδού νῦν ἐπιστρέφω ὁ βασιλεία εἰς οἶκος δαυίδ
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
27
عربي (فانديك) إِنْ صَعِدَ هَذَا الشَّعْبُ لِيُقَرِّبُوا ذَبَائِحَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ، يَرْجِعْ قَلْبُ هَذَا الشَّعْبِ إِلَى سَيِّدِهِمْ، إِلَى رَحُبْعَامَ مَلِكِ يَهُوذَا وَيَقْتُلُونِي، وَيَرْجِعُوا إِلَى رَحُبْعَامَ مَلِكِ يَهُوذَا».
עברית • عبري (الأصلية) אִֽם־יַעֲלֶ֣ה ׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לַעֲשֹׂ֨ות זְבָחִ֤ים בְּבֵית־יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ֠שָׁב לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶל־אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַהֲרָגֻ֕נִי וְשָׁ֖בוּ אֶל־רְחַבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) if this people go up to offer sacrifices in the house of the Lord at Jerusalem, then the heart of this people will turn again to their lord, to Rehobo′am king of Judah, and they will kill me and return to Rehobo′am king of Judah.”
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) ἐάν ἀναβαίνω ὁ λαός οὗτος ἀναφέρω θυσία ἐν οἶκος κύριος εἰς ἰερουσαλήμ καί ἐπιστρέφω καρδία ὁ λαός πρός κύριος καί κύριος αὐτός πρός ροβοαμ βασιλεύς ιουδα καί ἀποκτείνω ἐγώ
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
28
عربي (فانديك) فَاسْتَشَارَ الْمَلِكُ وَعَمِلَ عِجْلَيْ ذَهَبٍ، وَقَالَ لَهُمْ: «كَثِيرٌ عَلَيْكُمْ أَنْ تَصْعَدُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ. هُوَذَا آلِهَتُكَ يَا إِسْرَائِيلُ الَّذِينَ أَصْعَدُوكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ».
עברית • عبري (الأصلية) וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב־לָכֶם֙ מֵעֲלֹ֣ות יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) So the king took counsel, and made two calves of gold. And he said to the people, “You have gone up to Jerusalem long enough. Behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.”
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί βουλεύω ὁ βασιλεύς καί πορεύομαι καί ποιέω δύο δάμαλις χρυσοῦς καί εἶπον πρός ὁ λαός ἱκανόω σύ ἀναβαίνω εἰς ἰερουσαλήμ ἰδού θεός σύ ἰσραήλ ὁ ἀναἄγω σύ ἐκ γῆ αἴγυπτος
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
29
عربي (فانديك) وَوَضَعَ وَاحِدًا فِي بَيْتِ إِيلَ، وَجَعَلَ الآخَرَ فِي دَانَ.
עברית • عبري (الأصلية) וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְאֶת־הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί τίθημι ὁ εἷς ἐν βαιθηλ καί ὁ εἷς δίδωμι ἐν δαν
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
30
عربي (فانديك) وَكَانَ هَذَا الأَمْرُ خَطِيَّةً. وَكَانَ الشَّعْبُ يَذْهَبُونَ إِلَى أَمَامِ أَحَدِهِمَا حَتَّى إِلَى دَانَ.
עברית • عبري (الأصلية) וַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑את וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד־דָּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) And this thing became a sin, for the people went to the one at Bethel and to the other as far as Dan.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί γίγνομαι ὁ λόγος οὗτος εἰς ἁμαρτία καί πορεύομαι ὁ λαός πρό πρόσωπον ὁ εἷς ἕως δαν
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
31
عربي (فانديك) وَبَنَى بَيْتَ الْمُرْتَفَعَاتِ، وَصَيَّرَ كَهَنَةً مِنْ أَطْرَافِ الشَّعْبِ لَمْ يَكُونُوا مِنْ بَنِي لاَوِي.
עברית • عبري (الأصلية) וַיַּ֖עַשׂ אֶת־בֵּ֣ית בָּמֹ֑ות וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצֹ֣ות הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) He also made houses on high places, and appointed priests from among all the people, who were not of the Levites.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί ποιέω οἶκος ἐπί ὑψηλός καί ποιέω ἱερεύς μέρος τις ἐκ ὁ λαός ὅς οὐ εἰμί ἐκ ὁ υἱός λευι
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
32
عربي (فانديك) وَعَمِلَ يَرُبْعَامُ عِيدًا فِي الشَّهْرِ الثَّامِنِ فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ، كَالْعِيدِ الَّذِي فِي يَهُوذَا، وَأَصْعَدَ عَلَى الْمَذْبَحِ. هَكَذَا فَعَلَ فِي بَيْتِ إِيلَ بِذَبْحِهِ لِلْعِجْلَيْنِ اللَّذَيْنِ عَمِلَهُمَا. وَأَوْقَفَ فِي بَيْتِ إِيلَ كَهَنَةَ الْمُرْتَفَعَاتِ الَّتِي عَمِلَهَا.
עברית • عبري (الأصلية) וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם ׀ חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩ יֹ֨ום ׀ לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג ׀ אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֙עַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת־כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמֹ֖ות אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) And Jerobo′am appointed a feast on the fifteenth day of the eighth month like the feast that was in Judah, and he offered sacrifices upon the altar; so he did in Bethel, sacrificing to the calves that he had made. And he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί ποιέω ιεροβοαμ ἑορτή ἐν ὁ μήν ὁ ὄγδοος ἐν ὁ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν κατά ὁ ἑορτή ὁ ἐν γῆ ιουδα καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅς ποιέω ἐν βαιθηλ ὁ θύω ὁ δάμαλις ὅς ποιέω καί παραἵστημι ἐν βαιθηλ ὁ ἱερεύς ὁ ὑψηλός ὅς ποιέω
تفسير نسخ سماع صورة شواهد
33
عربي (فانديك) وَأَصْعَدَ عَلَى الْمَذْبَحِ الَّذِي عَمِلَ فِي بَيْتِ إِيلَ فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الثَّامِنِ، فِي الشَّهْرِ الَّذِي ابْتَدَعَهُ مِنْ قَلْبِهِ، فَعَمِلَ عِيدًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، وَصَعِدَ عَلَى الْمَذْبَحِ لِيُوقِدَ.
עברית • عبري (الأصلية) וַיַּ֜עַל עַֽל־הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית־אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹום֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָ֣א [מִלִּבַּד כ] (מִלִּבֹּ֑ו ק) וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري -
English (Standard • WEB) He went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, in the month which he had devised of his own heart; and he ordained a feast for the people of Israel, and went up to the altar to burn incense.
Coptic English (عن القبطية) -
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية) καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅς ποιέω ὁ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα ἐν ὁ μήν ὁ ὄγδοος ἐν ὁ ἑορτή ὅς πλάσσω ἀπό καρδία αὐτός καί ποιέω ἑορτή ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐπιθύω
تفسير نسخ سماع صورة شواهد