سفر الملوك الأول – الإصحاح 10
سفر الملوك الأولالإصحاح العاشر10
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَسَمِعَتْ مَلِكَةُ سَبَا بِخَبَرِ سُلَيْمَانَ لِمَجْدِ الرَّبِّ، فَأَتَتْ لِتَمْتَحِنَهُ بِمَسَائِلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת־שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּתֹ֖ו בְּחִידֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Visit of the Queen of Sheba Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the Lord, she came to test him with hard questions.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βασίλισσα σαβα ἀκούω ὁ ὄνομα σαλωμών καί ὁ ὄνομα κύριος καί ἔρχομαι πειράζω αὐτός ἐν αἴνιγμα
عربي (فانديك)
فَأَتَتْ إِلَى أُورُشَلِيمَ بِمَوْكِبٍ عَظِيمٍ جِدًّا، بِجِمَالٍ حَامِلَةٍ أَطْيَابًا وَذَهَبًا كَثِيرًا جِدًّا وَحِجَارَةً كَرِيمَةً. وَأَتَتْ إِلَى سُلَيْمَانَ وَكَلَّمَتْهُ بِكُلِّ مَا كَانَ بِقَلْبِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב־מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She came to Jerusalem with a very great retinue, with camels bearing spices, and very much gold, and precious stones; and when she came to Solomon, she told him all that was on her mind.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ ἐν δύναμις βαρύς σφόδρα καί κάμηλος αἴρω ἥδυσμα καί χρυσός πολύς σφόδρα καί λίθος τίμιος καί εἰςἔρχομαι πρός σαλωμών καί λαλέω αὐτός πᾶς ὅσος εἰμί ἐν ὁ καρδία αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَخْبَرَهَا سُلَيْمَانُ بِكُلِّ كَلاَمِهَا. لَمْ يَكُنْ أَمْرٌ مَخْفِيًّا عَنِ الْمَلِكِ لَمْ يُخْبِرْهَا بِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ לֹֽא־הָיָ֤ה דָּבָר֙ נֶעְלָ֣ם מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Solomon answered all her questions; there was nothing hidden from the king which he could not explain to her.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω αὐτός σαλωμών πᾶς ὁ λόγος αὐτός οὐ εἰμί λόγος παραὁράω παρά ὁ βασιλεύς ὅς οὐ ἀποἀγγέλλω αὐτός
عربي (فانديك)
فَلَمَّا رَأَتْ مَلِكَةُ سَبَا كُلَّ حِكْمَةِ سُلَيْمَانَ، وَالْبَيْتَ الَّذِي بَنَاهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת כָּל־חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, the house that he had built,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω βασίλισσα σαβα πᾶς φρόνησις σαλωμών καί ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω
عربي (فانديك)
وَطَعَامَ مَائِدَتِهِ، وَمَجْلِسَ عَبِيدِهِ، وَمَوْقِفَ خُدَّامِهِ وَمَلاَبِسَهُمْ، وَسُقَاتَهُ، وَمُحْرَقَاتِهِ الَّتِي كَانَ يُصْعِدُهَا فِي بَيْتِ الرَّبِّ، لَمْ يَبْقَ فِيهَا رُوحٌ بَعْدُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנֹ֡ו וּמֹושַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד [מְשָׁרְתֹו כ] (מְשָׁרְתָ֜יו ק) וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ וּמַשְׁקָ֔יו וְעֹ֣לָתֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ עֹ֖וד רֽוּחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the food of his table, the seating of his officials, and the attendance of his servants, their clothing, his cupbearers, and his burnt offerings which he offered at the house of the Lord, there was no more spirit in her.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ βρῶμα σαλωμών καί ὁ καθέδρα παῖς αὐτός καί ὁ στάσις λειτουργός αὐτός καί ὁ ἱματισμός αὐτός καί ὁ οἰνοχόος αὐτός καί ὁ ὁλοκαύτωσις αὐτός ὅς ἀναφέρω ἐν οἶκος κύριος καί ἐκ ἑαυτοῦ γίγνομαι
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ لِلْمَلِكِ: «صَحِيحًا كَانَ الْخَبَرُ الَّذِي سَمِعْتُهُ فِي أَرْضِي عَنْ أُمُورِكَ وَعَنْ حِكْمَتِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הָיָ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And she said to the king, “The report was true which I heard in my own land of your affairs and of your wisdom,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς σαλωμών ἀληθινός ὁ λόγος ὅς ἀκούω ἐν ὁ γῆ ἐγώ περί ὁ λόγος σύ καί περί ὁ φρόνησις σύ
عربي (فانديك)
وَلَمْ أُصَدِّقِ الأَخْبَارَ حَتَّى جِئْتُ وَأَبْصَرَتْ عَيْنَايَ، فَهُوَذَا النِّصْفُ لَمْ أُخْبَرْ بِهِ. زِدْتَ حِكْمَةً وَصَلاَحًا عَلَى الْخَبَرِ الَّذِي سَمِعْتُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־הֻגַּד־לִ֖י הַחֵ֑צִי הֹוסַ֤פְתָּ חָכְמָה֙ וָטֹ֔וב אֶל־הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but I did not believe the reports until I came and my own eyes had seen it; and behold, the half was not told me; your wisdom and prosperity surpass the report which I heard.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ πιστεύω ὁ λαλέω ἐγώ ἕως ὅστις παραγίγνομαι καί ὁράω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καί ἰδού οὐ εἰμί ὁ ἥμισυς καθώς ἀποἀγγέλλω ἐγώ προςτίθημι ἀγαθός πρός αὐτός ἐπί πᾶς ὁ ἀκοή ὅς ἀκούω ἐν ὁ γῆ ἐγώ
عربي (فانديك)
طُوبَى لِرِجَالِكَ وَطُوبَى لِعَبِيدِكَ هَؤُلاَءِ الْوَاقِفِينَ أَمَامَكَ دَائِمًا السَّامِعِينَ حِكْمَتَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ אַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָֽעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד הַשֹּׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Happy are your wives! Happy are these your servants, who continually stand before you and hear your wisdom!
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μακάριος ὁ γυνή σύ μακάριος ὁ παῖς σύ οὗτος ὁ παραἵστημι ἐνώπιον σύ διά ὅλος ὁ ἀκούω πᾶς ὁ φρόνησις σύ
عربي (فانديك)
لِيَكُنْ مُبَارَكًا الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي سُرَّ بِكَ وَجَعَلَكَ عَلَى كُرْسِيِّ إِسْرَائِيلَ. لأَنَّ الرَّبَّ أَحَبَّ إِسْرَائِيلَ إِلَى الأَبَدِ جَعَلَكَ مَلِكًا، لِتُجْرِيَ حُكْمًا وَبِرًّا».
עברית • عبري (الأصلية)
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאַהֲבַ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְעֹלָ֔ם וַיְשִֽׂימְךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשֹׂ֥ות מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Blessed be the Lord your God, who has delighted in you and set you on the throne of Israel! Because the Lord loved Israel for ever, he has made you king, that you may execute justice and righteousness.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γίγνομαι κύριος ὁ θεός σύ εὐλογέω ὅς θέλω ἐν σύ δίδωμι σύ ἐπί θρόνος ἰσραήλ διά ὁ ἀγαπάω κύριος ὁ ἰσραήλ ἵστημι εἰς ὁ αἰών καί τίθημι σύ βασιλεύς ἐπί αὐτός ὁ ποιέω κρίμα ἐν δικαιοσύνη καί ἐν κρίμα αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَعْطَتِ الْمَلِكَ مِئَةً وَعِشْرِينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ وَأَطْيَابًا كَثِيرَةً جِدًّا وَحِجَارَةً كَرِيمَةً. لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِثْلُ ذَلِكَ الطِّيبِ فِي الْكَثْرَةِ، الَّذِيِ أَعْطَتْهُ مَلِكَةُ سَبَا لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה לֹא־בָא֩ כַבֹּ֨שֶׂם הַה֥וּא עֹוד֙ לָרֹ֔ב אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and a very great quantity of spices, and precious stones; never again came such an abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to King Solomon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ σαλωμών ἑκατόν εἴκοσι τάλαντον χρυσίον καί ἥδυσμα πολύς σφόδρα καί λίθος τίμιος οὐ ἔρχομαι κατά ὁ ἥδυσμα ἐκεῖνος ἔτι εἰς πλῆθος ὅς δίδωμι βασίλισσα σαβα ὁ βασιλεύς σαλωμών
عربي (فانديك)
وَكَذَا سُفُنُ حِيرَامَ الَّتِي حَمَلَتْ ذَهَبًا مِنْ أُوفِيرَ، أَتَتْ مِنْ أُوفِيرَ بِخَشَبِ الصَّنْدَلِ كَثِيرًا جِدًّا وَبِحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַם֙ אֳנִ֣י חִירָ֔ם אֲשֶׁר־נָשָׂ֥א זָהָ֖ב מֵאֹופִ֑יר הֵבִ֨יא מֵאֹפִ֜יר עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moreover the fleet of Hiram, which brought gold from Ophir, brought from Ophir a very great amount of almug wood and precious stones.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ναῦς χιραμ ὁ αἴρω ὁ χρυσίον ἐκ σουφιρ φέρω ξύλον ἀπελέκητος πολύς σφόδρα καί λίθος τίμιος
عربي (فانديك)
فَعَمِلَ سُلَيْمَانُ خَشَبَ الصَّنْدَلِ دَرَابَزِينًا لِبَيْتِ الرَّبِّ وَبَيْتِ الْمَلِكِ، وَأَعْوَادًا وَرَبَابًا لِلْمُغَنِّينَ. لَمْ يَأْتِ وَلَمْ يُرَ مِثْلُ خَشَبِ الصَّنْدَلِ ذَلِكَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָאַלְמֻגִּ֜ים מִסְעָ֤ד לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּרֹ֥ות וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים לֹ֣א בָֽא־כֵ֞ן עֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙ וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king made of the almug wood supports for the house of the Lord, and for the king’s house, lyres also and harps for the singers; no such almug wood has come or been seen, to this day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ βασιλεύς ὁ ξύλον ὁ ἀπελέκητος ὑποστήριγμα ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί νάβλα καί κινύρα ὁ ᾠδός οὐ ἔρχομαι τοιοῦτος ξύλον ἀπελέκητος ἐπί ὁ γῆ οὐδέ ὁράω που ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَأَعْطَى الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لِمَلِكَةِ سَبَا كُلَّ مُشْتَهَاهَا الَّذِي طَلَبَتْ، عَدَا مَا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ حَسَبَ كَرَمِ الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ. فَانْصَرَفَتْ وَذَهَبَتْ إِلَى أَرْضِهَا هِيَ وَعَبِيدُهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַד֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לָ֔הּ כְּיַ֖ד הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַתֵּ֛פֶן וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And King Solomon gave to the queen of Sheba all that she desired, whatever she asked besides what was given her by the bounty of King Solomon. So she turned and went back to her own land, with her servants.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ βασιλεύς σαλωμών δίδωμι ὁ βασίλισσα σαβα πᾶς ὅσος θέλω ὅσος αἰτέω ἐκτός πᾶς ὅς δίδωμι αὐτός διά χείρ ὁ βασιλεύς σαλωμών καί ἀποστρέφω καί ἔρχομαι εἰς ὁ γῆ αὐτός αὐτός καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ وَزْنُ الذَّهَبِ الَّذِي أَتَى سُلَيْمَانَ فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ سِتَّ مِئَةٍ وَسِتًّا وَسِتِّينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֛ות שִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ σταθμός ὁ χρυσίον ὁ ἔρχομαι ὁ σαλωμών ἐν ἐνιαυτός εἷς ἑξακόσιοι καί ἑξήκοντα ἕξ τάλαντον χρυσίον
عربي (فانديك)
مَا عَدَا الَّذِي مِنْ عِنْدِ التُّجَّارِ وَتِجَارَةِ التُّجَّارِ وَجَمِيعِ مُلُوكِ الْعَرَبِ وَوُلاَةِ الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖ר הָרֹכְלִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶב וּפַחֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
besides that which came from the traders and from the traffic of the merchants, and from all the kings of Arabia and from the governors of the land.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
χωρίς ὁ φόρος ὁ ὑποτάσσω καί ὁ ἔμπορος καί πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ πέραν καί ὁ σατράπης ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ مِئَتَيْ تُرْسٍ مِنْ ذَهَبٍ مُطَرَّقٍ، خَصَّ التُّرْسَ الْوَاحِدَ سِتُّ مِئَةِ شَاقِلٍ مِنَ الذَّهَبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁשׁ־מֵאֹ֣ות זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
King Solomon made two hundred large shields of beaten gold; six hundred shekels of gold went into each shield.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω σαλωμών τριακόσιοι δόρυ χρυσοῦς ἐλατός τριακόσιοι χρυσοῦς ἐπιεἰμί ἐπί ὁ δόρυ ὁ εἷς
عربي (فانديك)
وَثَلاَثَ مِئَةِ مِجَنٍّ مِنْ ذَهَبٍ مُطَرَّقٍ. خَصَّ الْمِجَنَّ ثَلاَثَةُ أَمْنَاءٍ مِنَ الذَّهَبِ. وَجَعَلَهَا سُلَيْمَانُ فِي بَيْتِ وَعْرِ لُبْنَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁלֹשׁ־מֵאֹ֤ות מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שֶׁת מָנִים֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֹֽון׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he made three hundred shields of beaten gold; three minas of gold went into each shield; and the king put them in the House of the Forest of Lebanon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τριακόσιοι ὅπλον χρυσοῦς ἐλατός τρεῖς μνᾶ χρυσίον ἐνεἰμί εἰς ὁ ὅπλον ὁ εἷς καί δίδωμι αὐτός εἰς οἶκος δρυμός ὁ λίβανος
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ الْمَلِكُ كُرْسِيًّا عَظِيمًا مِنْ عَاجٍ وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ إِبْرِيزٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּדֹ֑ול וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב מוּפָֽז׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king also made a great ivory throne, and overlaid it with the finest gold.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ βασιλεύς θρόνος ἐλεφάντινος μέγας καί περιχρυσόω αὐτός χρυσίον δόκιμος
عربي (فانديك)
وَلِلْكُرْسِيِّ سِتُّ دَرَجَاتٍ. وَلِلْكُرْسِيِّ رَأْسٌ مُسْتَدِيرٌ مِنْ وَرَائِهِ، وَيَدَانِ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ عَلَى مَكَانِ الْجُلُوسِ، وَأَسَدَانِ وَاقِفَانِ بِجَانِبِ الْيَدَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
שֵׁ֧שׁ מַעֲלֹ֣ות לַכִּסֵּ֗ה וְרֹאשׁ־עָגֹ֤ל לַכִּסֵּה֙ מֵאַֽחֲרָ֔יו וְיָדֹ֛ת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה אֶל־מְקֹ֣ום הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָיֹ֔ות עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The throne had six steps, and at the back of the throne was a calf’s head, and on each side of the seat were arm rests and two lions standing beside the arm rests,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἕξ ἀναβαθμός ὁ θρόνος καί προτομή μόσχος ὁ θρόνος ἐκ ὁ ὀπίσω αὐτός καί χείρ ἔνθεν καί ἔνθεν ἐπί ὁ τόπος ὁ καθέδρα καί δύο λέων ἵστημι παρά ὁ χείρ
عربي (فانديك)
وَاثْنَا عَشَرَ أَسَدًا وَاقِفَةً هُنَاكَ عَلَى الدَّرَجَاتِ السِّتِّ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ. لَمْ يُعْمَلْ مِثْلُهُ فِي جَمِيعِ الْمَمَالِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיִ֗ים עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲלֹ֖ות מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־מַמְלָכֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
while twelve lions stood there, one on each end of a step on the six steps. The like of it was never made in any kingdom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δώδεκα λέων ἵστημι ἐπί ὁ ἕξ ἀναβαθμός ἔνθεν καί ἔνθεν οὐ γίγνομαι οὕτως πᾶς βασιλεία
عربي (فانديك)
وَجَمِيعُ آنِيَةِ شُرْبِ الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ مِنْ ذَهَبٍ، وَجَمِيعُ آنِيَةِ بَيْتِ وَعْرِ لُبْنَانَ مِنْ ذَهَبٍ خَالِصٍ، لَا فِضَّةٍ، هِيَ لَمْ تُحْسَبْ شَيْئًا فِي أَيَّامِ سُلَيْمَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנֹ֖ון זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף לֹ֥א נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All King Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver, it was not considered as anything in the days of Solomon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ πότος σαλωμών χρυσοῦς καί λουτήρ χρυσοῦς πᾶς ὁ σκεῦος οἶκος δρυμός ὁ λίβανος χρυσίον συνκλείω οὐ εἰμί ἀργύριον ὅτι οὐ εἰμί λογίζομαι ἐν ὁ ἡμέρα σαλωμών
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ كَانَ لِلْمَلِكِ فِي الْبَحْرِ سُفُنُ تَرْشِيشَ مَعَ سُفُنِ حِيرَامَ. فَكَانَتْ سُفُنُ تَرْشِيشَ تَأْتِي مَرَّةً فِي كُلِّ ثَلاَثِ سَنَوَاتٍ. أَتَتْ سُفُنُ تَرْشِيشَ حَامِلَةً ذَهَبًا وَفِضَّةً وَعَاجًا وَقُرُودًا وَطَوَاوِيسَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּבֹ֣וא ׀ אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the king had a fleet of ships of Tarshish at sea with the fleet of Hiram. Once every three years the fleet of ships of Tarshish used to come bringing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ναῦς θαρσις ὁ βασιλεύς ἐν ὁ θάλασσα μετά ὁ ναῦς χιραμ εἷς διά τρεῖς ἔτος ἄρχω ὁ βασιλεύς ναῦς ἐκ θαρσις χρυσίον καί ἀργύριον καί λίθος τορευτῶν καί πελεκητός
22a οὗτος εἰμί ὁ πραγματεία ὁ προνομή ὅς ἀναφέρω ὁ βασιλεύς σαλωμών οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ τεῖχος ἰερουσαλήμ καί ὁ ἄκρα ὁ περιφράσσω ὁ φραγμός ὁ πόλις δαυίδ καί ὁ ασσουρ καί ὁ μαγδαν καί ὁ γαζερ καί ὁ βαιθωρων ὁ ἄνω καί ὁ ιεθερμαθ καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ἅρμα καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ἱππεύς καί ὁ πραγματεία σαλωμών ὅς πραγματεύω οἰκοδομέω ἐν ἰερουσαλήμ καί ἐν πᾶς ὁ γῆ ὁ μή καταἄρχω αὐτός
22b πᾶς ὁ λαός ὁ ὑπολείπω ἀπό ὁ χετταῖος καί ὁ ἀμορραῖος καί ὁ φερεζαῖος καί ὁ χαναναῖος καί ὁ ευαῖος καί ὁ ιεβουσαῖος καί ὁ γεργεσαῖος ὁ μή ἐκ ὁ υἱός ἰσραήλ εἰμί ὁ τέκνον αὐτός ὁ ὑπολείπω μετά αὐτός ἐν ὁ γῆ ὅς οὐ δύναμαι ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκὀλεθρεύω αὐτός καί ἀναἄγω αὐτός σαλωμών εἰς φόρος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
22c καί ἐκ ὁ υἱός ἰσραήλ οὐ δίδωμι σαλωμών εἰς πρᾶγμα ὅτι αὐτός εἰμί ἀνήρ ὁ πολεμιστής καί παῖς αὐτός καί ἄρχων ὁ ἅρμα αὐτός καί ἱππεύς αὐτός
22a οὗτος εἰμί ὁ πραγματεία ὁ προνομή ὅς ἀναφέρω ὁ βασιλεύς σαλωμών οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ τεῖχος ἰερουσαλήμ καί ὁ ἄκρα ὁ περιφράσσω ὁ φραγμός ὁ πόλις δαυίδ καί ὁ ασσουρ καί ὁ μαγδαν καί ὁ γαζερ καί ὁ βαιθωρων ὁ ἄνω καί ὁ ιεθερμαθ καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ἅρμα καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ἱππεύς καί ὁ πραγματεία σαλωμών ὅς πραγματεύω οἰκοδομέω ἐν ἰερουσαλήμ καί ἐν πᾶς ὁ γῆ ὁ μή καταἄρχω αὐτός
22b πᾶς ὁ λαός ὁ ὑπολείπω ἀπό ὁ χετταῖος καί ὁ ἀμορραῖος καί ὁ φερεζαῖος καί ὁ χαναναῖος καί ὁ ευαῖος καί ὁ ιεβουσαῖος καί ὁ γεργεσαῖος ὁ μή ἐκ ὁ υἱός ἰσραήλ εἰμί ὁ τέκνον αὐτός ὁ ὑπολείπω μετά αὐτός ἐν ὁ γῆ ὅς οὐ δύναμαι ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκὀλεθρεύω αὐτός καί ἀναἄγω αὐτός σαλωμών εἰς φόρος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
22c καί ἐκ ὁ υἱός ἰσραήλ οὐ δίδωμι σαλωμών εἰς πρᾶγμα ὅτι αὐτός εἰμί ἀνήρ ὁ πολεμιστής καί παῖς αὐτός καί ἄρχων ὁ ἅρμα αὐτός καί ἱππεύς αὐτός
عربي (فانديك)
فَتَعَاظَمَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ عَلَى كُلِّ مُلُوكِ الأَرْضِ فِي الْغِنَى وَالْحِكْمَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וּלְחָכְמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus King Solomon excelled all the kings of the earth in riches and in wisdom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μεγαλύνω σαλωμών ὑπέρ πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ γῆ πλοῦτος καί φρόνησις
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ كُلُّ الأَرْضِ مُلْتَمِسَةً وَجْهَ سُلَيْمَانَ لِتَسْمَعَ حِكْمَتَهُ الَّتِي جَعَلَهَا اللهُ فِي قَلْبِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָ֨ל־הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־חָכְמָתֹ֔ו אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים בְּלִבֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the whole earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put into his mind.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς βασιλεύς ὁ γῆ ζητέω ὁ πρόσωπον σαλωμών ὁ ἀκούω ὁ φρόνησις αὐτός ὅς δίδωμι κύριος ἐν ὁ καρδία αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانُوا يَأْتُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِهَدِيَّتِهِ، بِآنِيَةِ فِضَّةٍ وَآنِيَةِ ذَهَبٍ وَحُلَلٍ وَسِلاَحٍ وَأَطْيَابٍ وَخَيْلٍ وَبِغَالٍ سَنَةً فَسَنَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָתֹ֡ו כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמֹות֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Every one of them brought his present, articles of silver and gold, garments, myrrh, spices, horses, and mules, so much year by year.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αὐτός φέρω ἕκαστος ὁ δῶρον αὐτός σκεῦος χρυσοῦς καί ἱματισμός στακτή καί ἥδυσμα καί ἵππος καί ἡμίονος ὁ κατά ἐνιαυτός ἐνιαυτός
عربي (فانديك)
وَجَمَعَ سُلَيْمَانُ مَرَاكِبَ وَفُرْسَانًا، فَكَانَ لَهُ أَلْفٌ وَأَرْبَعُ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ، وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ، فَأَقَامَهُمْ فِي مُدُنِ الْمَرَاكِبِ وَمَعَ الْمَلِكِ فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַיְהִי־לֹ֗ו אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאֹות֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּנְחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Solomon gathered together chariots and horsemen; he had fourteen hundred chariots and twelve thousand horsemen, whom he stationed in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ σαλωμών τέσσαρες χιλιάς θῆλυς ἵππος εἰς ἅρμα καί δώδεκα χιλιάς ἱππεύς καί τίθημι αὐτός ἐν ὁ πόλις ὁ ἅρμα καί μετά ὁ βασιλεύς ἐν ἰερουσαλήμ
26a καί εἰμί ἡγέομαι πᾶς ὁ βασιλεύς ἀπό ὁ ποταμός καί ἕως γῆ ἀλλόφυλος καί ἕως ὅριον αἴγυπτος
26a καί εἰμί ἡγέομαι πᾶς ὁ βασιλεύς ἀπό ὁ ποταμός καί ἕως γῆ ἀλλόφυλος καί ἕως ὅριον αἴγυπτος
عربي (فانديك)
وَجَعَلَ الْمَلِكُ الْفِضَّةَ فِي أُورُشَلِيمَ مِثْلَ الْحِجَارَةِ، وَجَعَلَ الأَرْزَ مِثْلَ الْجُمَّيْزِ الَّذِي فِي السَّهْلِ فِي الْكَثْرَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king made silver as common in Jerusalem as stone, and he made cedar as plentiful as the sycamore of the Shephe′lah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ βασιλεύς ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον ἐν ἰερουσαλήμ ὡς λίθος καί ὁ κέδρος δίδωμι ὡς συκάμινος ὁ ἐν ὁ πεδεινός εἰς πλῆθος
عربي (فانديك)
وَكَانَ مَخْرَجُ الْخَيْلِ الَّتِي لِسُلَيْمَانَ مِنْ مِصْرَ. وَجَمَاعَةُ تُجَّارِ الْمَلِكِ أَخَذُوا جَلِيبَةً بِثَمَنٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֹוצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Solomon’s import of horses was from Egypt and Ku′e, and the king’s traders received them from Ku′e at a price.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἔξοδος ὁ ἵππος σαλωμών ἐκ αἴγυπτος καί ἐκ θεκουε ἔμπορος ὁ βασιλεύς λαμβάνω ἐκ θεκουε ἐν ἄλλαγμα
عربي (فانديك)
وَكَانَتِ الْمَرْكَبَةُ تَصْعَدُ وَتَخْرُجُ مِنْ مِصْرَ بِسِتِّ مِئَةِ شَاقِلٍ مِنَ الْفِضَّةِ، وَالْفَرَسُ بِمِئَةٍ وَخَمْسِينَ. وَهَكَذَا لِجَمِيعِ مُلُوكِ الْحِثِّيِّينَ وَمُلُوكِ أَرَامَ كَانُوا يُخْرِجُونَ عَنْ يَدِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽ֠תַּעֲלֶה וַתֵּצֵ֨א מֶרְכָּבָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵאֹ֣ות כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וּלְמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יֹצִֽאוּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A chariot could be imported from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so through the king’s traders they were exported to all the kings of the Hittites and the kings of Syria.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ὁ ἔξοδος ἐκ αἴγυπτος ἅρμα ἀντί ἑκατόν ἀργύριον καί ἵππος ἀντί πεντήκοντα ἀργύριον καί οὕτως πᾶς ὁ βασιλεύς χεττιιν καί βασιλεύς συρία κατά θάλασσα ἐκπορεύομαι
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!