سفر الملوك الأول – الإصحاح 6
سفر الملوك الأولالإصحاح السادس6
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي سَنَةِ الأَرْبَعِ مِئَةٍ وَالثَّمَانِينَ لِخُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِمُلْكِ سُلَيْمَانَ عَلَى إِسْرَائِيلَ، فِي شَهْرِ زِيُو وَهُوَ الشَّهْرُ الثَّانِي، أَنَّهُ بَنَى الْبَيْتَ لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י בִשְׁמֹונִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵאֹ֣ות שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon Builds the Temple In the four hundred and eightieth year after the people of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, he began to build the house of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ τεσσαρακοστός καί τετρακοσιοστός ἔτος ὁ ἔξοδος υἱός ἰσραήλ ἐκ αἴγυπτος ὁ ἔτος ὁ τέταρτος ἐν μήν ὁ δεύτερος βασιλεύω ὁ βασιλεύς σαλωμών ἐπί ἰσραήλ
1a καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς καί αἴρω λίθος μέγας τίμιος εἰς ὁ θεμέλιος ὁ οἶκος καί λίθος ἀπελέκητος
1b καί πελεκάω ὁ υἱός σαλωμών καί ὁ υἱός χιραμ καί βάλλω αὐτός
1c ἐν ὁ ἔτος ὁ τέταρτος θεμελιόω ὁ οἶκος κύριος ἐν μήν νισω ὁ δεύτερος μήν
1d ἐν ἑνδέκατος ἐνιαυτός ἐν μήν βααλ οὗτος ὁ μήν ὁ ὄγδοος συντελέω ὁ οἶκος εἰς πᾶς λόγος αὐτός καί εἰς πᾶς διάταξις αὐτός
1a καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς καί αἴρω λίθος μέγας τίμιος εἰς ὁ θεμέλιος ὁ οἶκος καί λίθος ἀπελέκητος
1b καί πελεκάω ὁ υἱός σαλωμών καί ὁ υἱός χιραμ καί βάλλω αὐτός
1c ἐν ὁ ἔτος ὁ τέταρτος θεμελιόω ὁ οἶκος κύριος ἐν μήν νισω ὁ δεύτερος μήν
1d ἐν ἑνδέκατος ἐνιαυτός ἐν μήν βααλ οὗτος ὁ μήν ὁ ὄγδοος συντελέω ὁ οἶκος εἰς πᾶς λόγος αὐτός καί εἰς πᾶς διάταξις αὐτός
عربي (فانديك)
وَالْبَيْتُ الَّذِي بَنَاهُ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لِلرَّبِّ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهُ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَسَمْكُهُ ثَلاَثُونَ ذِرَاعًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥ה אָרְכֹּ֖ו וְעֶשְׂרִ֤ים רָחְבֹּ֑ו וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קֹומָתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The house which King Solomon built for the Lord was sixty cubits long, twenty cubits wide, and thirty cubits high.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω ὁ βασιλεύς σαλωμών ὁ κύριος τεσσαράκοντα πῆχυς μῆκος αὐτός καί εἴκοσι ἐν πῆχυς πλάτος αὐτός καί πέντε καί εἴκοσι ἐν πῆχυς ὁ ὕψος αὐτός
عربي (فانديك)
وَالرِّوَاقُ قُدَّامَ هَيْكَلِ الْبَيْتِ طُولُهُ عِشْرُونَ ذِرَاعًا حَسَبَ عَرْضِ الْبَيْتِ، وَعَرْضُهُ عَشَرُ أَذْرُعٍ قُدَّامَ الْبَيْتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָאוּלָ֗ם עַל־פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֣ים אַמָּה֙ אָרְכֹּ֔ו עַל־פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רָחְבֹּ֖ו עַל־פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The vestibule in front of the nave of the house was twenty cubits long, equal to the width of the house, and ten cubits deep in front of the house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ αιλαμ κατά πρόσωπον ὁ ναός εἴκοσι ἐν πῆχυς μῆκος αὐτός εἰς ὁ πλάτος ὁ οἶκος καί δέκα ἐν πῆχυς ὁ πλάτος αὐτός κατά πρόσωπον ὁ οἶκος καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος καί συντελέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ لِلْبَيْتِ كُوًى مَسْقُوفَةً مُشَبَّكَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלֹּונֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he made for the house windows with recessed frames.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ οἶκος θυρίς παρακύπτω κρυπτός
عربي (فانديك)
وَبَنَى مَعَ حَائِطِ الْبَيْتِ طِبَاقًا حَوَالَيْهِ مَعَ حِيطَانِ الْبَيْتِ حَوْلَ الْهَيْكَلِ وَالْمِحْرَابِ، وَعَمِلَ غُرُفَاتٍ فِي مُسْتَدِيرِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּבֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת [יָצֹועַ כ] (יָצִ֙יעַ֙ ק) סָבִ֔יב אֶת־קִירֹ֤ות הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָעֹ֖ות סָבִֽיב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He also built a structure against the wall of the house, running round the walls of the house, both the nave and the inner sanctuary; and he made side chambers all around.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ἐπί ὁ τοῖχος ὁ οἶκος μέλαθρον κυκλόθεν ὁ ναός καί ὁ δαβιρ καί ποιέω πλευρά κυκλόθεν
عربي (فانديك)
فَالطَّبَقَةُ السُّفْلَى عَرْضُهَا خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَالْوُسْطَى عَرْضُهَا سِتُّ أَذْرُعٍ، وَالثَّالِثَةُ عَرْضُهَا سَبْعُ أَذْرُعٍ، لأَنَّهُ جَعَلَ لِلْبَيْتِ حَوَالَيْهِ مِنْ خَارِجٍ أَخْصَامًا لِئَلاَّ تَتَمَكَّنَ الْجَوَائِزُ فِي حِيطَانِ الْبَيْتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
[הַיָּצֹועַ כ] (הַיָּצִ֨יעַ ק) הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעֹות֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירֹות־הַבָּֽיִת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The lowest story was five cubits broad, the middle one was six cubits broad, and the third was seven cubits broad; for around the outside of the house he made offsets on the wall in order that the supporting beams should not be inserted into the walls of the house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ πλευρά ὁ ὑποκάτω πέντε πῆχυς ὁ πλάτος αὐτός καί ὁ μέσος ἕξ καί ὁ τρίτος ἑπτά ἐν πῆχυς ὁ πλάτος αὐτός ὅτι διάστημα δίδωμι ὁ οἶκος κυκλόθεν ἔξωθεν ὁ οἶκος ὅπως μή ἐπιλαμβάνω ὁ τοῖχος ὁ οἶκος
عربي (فانديك)
وَالْبَيْتُ فِي بِنَائِهِ بُنِيَ بِحِجَارَةٍ صَحِيحَةٍ مُقْتَلَعَةٍ، وَلَمْ يُسْمَعْ فِي الْبَيْتِ عِنْدَ بِنَائِهِ مِنْحَتٌ وَلَا مِعْوَلٌ وَلَا أَدَاةٌ مِنْ حَدِيدٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹתֹ֔ו אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּבֹ֤ות וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the house was built, it was with stone prepared at the quarry; so that neither hammer nor axe nor any tool of iron was heard in the temple, while it was being built.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ οἶκος ἐν ὁ οἰκοδομέω αὐτός λίθος ἀκρότομος ἀργός οἰκοδομέω καί σφῦρα καί πέλεκυς καί πᾶς σκεῦος σιδηροῦς οὐ ἀκούω ἐν ὁ οἶκος ἐν ὁ οἰκοδομέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَابُ الْغُرْفَةِ الْوُسْطَى فِي جَانِبِ الْبَيْتِ الأَيْمَنِ، وَكَانُوا يَصْعَدُونَ بِدَرَجٍ مُعَطَّفٍ إِلَى الْوُسْطَى، وَمِنَ الْوُسْطَى إِلَى الثَّالِثَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The entrance for the lowest story was on the south side of the house; and one went up by stairs to the middle story, and from the middle story to the third.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πυλών ὁ πλευρά ὁ ὑποκάτωθεν ὑπό ὁ ὠμία ὁ οἶκος ὁ δεξιός καί ἑλικτός ἀνάβασις εἰς ὁ μέσος καί ἐκ ὁ μέσος ἐπί ὁ τριώροφος
عربي (فانديك)
فَبَنَى الْبَيْتَ وَأَكْمَلَهُ، وَسَقَفَ الْبَيْتَ بِأَلْوَاحٍ وَجَوَائِزَ مِنَ الأَرْزِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So he built the house, and finished it; and he made the ceiling of the house of beams and planks of cedar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος καί συντελέω αὐτός καί κοιλοσταθμέω ὁ οἶκος κέδρος
عربي (فانديك)
وَبَنَى الْغُرُفَاتِ عَلَى الْبَيْتِ كُلِّهِ سَمْكُهَا خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَتَمَكَّنَتْ فِي الْبَيْتِ بِخَشَبِ أَرْزٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֤בֶן אֶת־ [הַיָּצֹועַ כ] (הַיָּצִ֙יעַ֙ ק) עַל־כָּל־הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמֹּ֖ות קֹֽומָתֹ֑ו וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת־הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He built the structure against the whole house, each story five cubits high, and it was joined to the house with timbers of cedar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω ὁ ἔνδεσμος διά ὅλος ὁ οἶκος πέντε ἐν πῆχυς ὁ ὕψος αὐτός καί συνἔχω ὁ ἔνδεσμος ἐν ξύλον κέδρινος
عربي (فانديك)
وَكَانَ كَلَامُ الرَّبِّ إِلَى سُلَيْمَانَ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the word of the Lord came to Solomon,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
[Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαλωμὼν λέγων·
عربي (فانديك)
«هَذَا الْبَيْتُ الَّذِي أَنْتَ بَانِيهِ، إِنْ سَلَكْتَ فِي فَرَائِضِي وَعَمِلْتَ أَحْكَامِي وَحَفِظْتَ كُلَّ وَصَايَايَ لِلسُّلُوكِ بِهَا، فَإِنِّي أُقِيمُ مَعَكَ كَلاَمِي الَّذِي تَكَلَّمْتُ بِهِ إِلَى دَاوُدَ أَبِيكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם־תֵּלֵ֤ךְ בְּחֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְשָׁמַרְתָּ֥ אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֖י לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־דְּבָרִי֙ אִתָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes and obey my ordinances and keep all my commandments and walk in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ οἶκος οὗτος, ὃν σὺ οἰκοδομεῖς, ἐὰν ὁδεύῃς τοῖς προστάγμασί μου καὶ τὰ κρίματά μου ποιῇς καὶ φυλάσσῃς πάσας τὰς ἐντολάς μου ἀναστρέφεσθαι ἐν αὐταῖς, στήσω τὸν λόγον μου, ὃν ἐλάλησα πρὸς Δαυὶδ τὸν πατέρα σου
عربي (فانديك)
وَأَسْكُنُ فِي وَسَطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَلَا أَتْرُكُ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω τὸν λαόν μου Ἰσραήλ.
عربي (فانديك)
فَبَنَى سُلَيْمَانُ الْبَيْتَ وَأَكْمَلَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Solomon built the house, and finished it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσε αὐτόν.]
عربي (فانديك)
وَبَنَى حِيطَانَ الْبَيْتِ مِنْ دَاخِلٍ بِأَضْلاَعِ أَرْزٍ مِنْ أَرْضِ الْبَيْتِ إِلَى حِيطَانِ السَّقْفِ، وَغَشَّاهُ مِنْ دَاخِلٍ بِخَشَبٍ، وَفَرَشَ أَرْضَ الْبَيْتِ بِأَخْشَابِ سَرْوٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּבֶן֩ אֶת־קִירֹ֨ות הַבַּ֤יִת מִבַּ֙יְתָה֙ בְּצַלְעֹ֣ות אֲרָזִ֔ים מִקַּרְקַ֤ע הַבַּ֙יִת֙ עַד־קִירֹ֣ות הַסִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִבָּ֑יִת וַיְצַ֛ף אֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת בְּצַלְעֹ֥ות בְּרֹושִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He lined the walls of the house on the inside with boards of cedar; from the floor of the house to the rafters of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with boards of cypress.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω ὁ τοῖχος ὁ οἶκος διά ξύλον κέδρινος ἀπό ὁ ἔδαφος ὁ οἶκος καί ἕως ὁ δοκός καί ἕως ὁ τοῖχος κοιλοσταθμέω συνἔχω ξύλον ἔσωθεν καί περιἔχω ὁ ἔσω ὁ οἶκος ἐν πλευρά πεύκινος
عربي (فانديك)
وَبَنَى عِشْرِينَ ذِرَاعًا مِنْ مُؤَخَّرِ الْبَيْتِ بِأَضْلاَعِ أَرْزٍ مِنَ الأَرْضِ إِلَى الْحِيطَانِ. وَبَنَى دَاخِلَهُ لأَجْلِ الْمِحْرَابِ، أَيْ قُدْسِ الأَقْدَاسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּבֶן֩ אֶת־עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה [מִיַּרְכֹּותֵי כ] (מִֽיַּרְכְּתֵ֤י ק) הַבַּ֙יִת֙ בְּצַלְעֹ֣ות אֲרָזִ֔ים מִן־הַקַּרְקַ֖ע עַד־הַקִּירֹ֑ות וַיִּ֤בֶן לֹו֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He built twenty cubits of the rear of the house with boards of cedar from the floor to the rafters, and he built this within as an inner sanctuary, as the most holy place.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω ὁ εἴκοσι πῆχυς ἀπό ἄκρος ὁ οἶκος ὁ πλευρόν ὁ εἷς ἀπό ὁ ἔδαφος ἕως ὁ δοκός καί ποιέω ἐκ ὁ δαβιρ εἰς ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος
عربي (فانديك)
وَأَرْبَعُونَ ذِرَاعًا كَانَتِ الْبَيْتَ، أَيِ الْهَيْكَلَ الَّذِي أَمَامَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת ה֖וּא הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The house, that is, the nave in front of the inner sanctuary, was forty cubits long.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τεσσαράκοντα πῆχυς εἰμί ὁ ναός κατά πρόσωπον
عربي (فانديك)
وَأَرْزُ الْبَيْتِ مِنْ دَاخِلٍ كَانَ مَنْقُورًا عَلَى شِكْلِ قِثَّاءٍ وَبَرَاعِمِ زُهُورٍ. الْجَمِيعُ أَرْزٌ. لَمْ يَكُنْ يُرَى حَجَرٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶ֤רֶז אֶל־הַבַּ֙יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The cedar within the house was carved in the form of gourds and open flowers; all was cedar, no stone was seen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ διὰ κέδρου πρὸς τὸν οἶκον ἔσω πλοκὴν ἐπαναστήσεις καὶ πέταλον καὶ ἀνάγλυφα πάντα κέδρινα οὐκ ἐφαίνετο λίθος.]
عربي (فانديك)
وَهَيَّأَ مِحْرَابًا فِي وَسَطِ الْبَيْتِ مِنْ دَاخِلٍ لِيَضَعَ هُنَاكَ تَابُوتَ عَهْدِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּדְבִ֧יר בְּתֹוךְ־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־אֲרֹ֖ון בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The inner sanctuary he prepared in the innermost part of the house, to set there the ark of the covenant of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δαβιρ ἐν μέσος ὁ οἶκος ἔσωθεν δίδωμι ἐκεῖ ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος
عربي (فانديك)
وَلأَجْلِ الْمِحْرَابِ عِشْرُونَ ذِرَاعًا طُولًا وَعِشْرُونَ ذِرَاعًا عَرْضًا وَعِشْرُونَ ذِرَاعًا سَمْكًا. وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ خَالِصٍ، وَغَشَّى الْمَذْبَحَ بِأَرْزٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֹֽומָתֹ֔ו וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high; and he overlaid it with pure gold. He also made an altar of cedar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἴκοσι πῆχυς μῆκος καί εἴκοσι πῆχυς πλάτος καί εἴκοσι πῆχυς ὁ ὕψος αὐτός καί περιἔχω αὐτός χρυσίον συνκλείω καί ποιέω θυσιαστήριον
عربي (فانديك)
وَغَشَّى سُلَيْمَانُ الْبَيْتَ مِنْ دَاخِلٍ بِذَهَبٍ خَالِصٍ. وَسَدَّ بِسَلاَسِلِ ذَهَبٍ قُدَّامَ الْمِحْرَابِ. وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר [בְּרַתִּיקֹות כ] (בְּרַתּוּקֹ֤ות ק) זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Solomon overlaid the inside of the house with pure gold, and he drew chains of gold across, in front of the inner sanctuary, and overlaid it with gold.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κατά πρόσωπον ὁ δαβιρ καί περιἔχω αὐτός χρυσίον
عربي (فانديك)
وَجَمِيعُ الْبَيْتِ غَشَّاهُ بِذَهَبٍ إِلَى تَمَامِ كُلِّ الْبَيْتِ، وَكُلُّ الْمَذْبَحِ الَّذِي لِلْمِحْرَابِ غَشَّاهُ بِذَهَبٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־כָּל־הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד־תֹּ֣ם כָּל־הַבָּ֑יִת וְכָל־הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲֽשֶׁר־לַדְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. Also the whole altar that belonged to the inner sanctuary he overlaid with gold.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὅλος ὁ οἶκος περιἔχω χρυσίον ἕως συντέλεια πᾶς ὁ οἶκος
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ فِي الْمِحْرَابِ كَرُوبَيْنِ مِنْ خَشَبِ الزَّيْتُونِ، عُلُوُّ الْوَاحِدِ عَشَرُ أَذْرُعٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים עֲצֵי־שָׁ֑מֶן עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ות קֹומָתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Furnishings of the Temple In the inner sanctuary he made two cherubim of olivewood, each ten cubits high.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ἐν ὁ δαβιρ δύο χερουβιν δέκα πῆχυς μέγεθος σταθμπόω
عربي (فانديك)
وَخَمْسُ أَذْرُعٍ جَنَاحُ الْكَرُوبِ الْوَاحِدُ، وَخَمْسُ أَذْرُعٍ جَنَاحُ الْكَرُوبِ الآخَرُ. عَشَرُ أَذْرُعٍ مِنْ طَرَفِ جَنَاحِهِ إِلَى طَرَفِ جَنَاحِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְחָמֵ֣שׁ אַמֹּ֗ות כְּנַ֤ף הַכְּרוּב֙ הָֽאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמֹּ֔ות כְּנַ֥ף הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑ית עֶ֣שֶׂר אַמֹּ֔ות מִקְצֹ֥ות כְּנָפָ֖יו וְעַד־קְצֹ֥ות כְּנָפָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Five cubits was the length of one wing of the cherub, and five cubits the length of the other wing of the cherub; it was ten cubits from the tip of one wing to the tip of the other.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πέντε πῆχυς πτερυγίον ὁ χερουβ ὁ εἷς καί πέντε πῆχυς πτερυγίον αὐτός ὁ δεύτερος ἐν πῆχυς δέκα ἀπό μέρος πτερυγίον αὐτός εἰς μέρος πτερυγίον αὐτός
عربي (فانديك)
وَعَشَرُ أَذْرُعٍ الْكَرُوبُ الآخَرُ. قِيَاسٌ وَاحِدٌ، وَشَكْلٌ وَاحِدٌ لِلْكَرُوبَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעֶ֙שֶׂר֙ בָּֽאַמָּ֔ה הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑י מִדָּ֥ה אַחַ֛ת וְקֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לִשְׁנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The other cherub also measured ten cubits; both cherubim had the same measure and the same form.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὕτως ὁ χερουβ ὁ δεύτερος ἐν μέτρον εἷς συντέλεια εἷς ἀμφότεροι
عربي (فانديك)
عُلُوُّ الْكَرُوبِ الْوَاحِدِ عَشَرُ أَذْرُعٍ وَكَذَا الْكَرُوبُ الآخَرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
קֹומַת֙ הַכְּר֣וּב הָֽאֶחָ֔ד עֶ֖שֶׂר בָּֽאַמָּ֑ה וְכֵ֖ן הַכְּר֥וּב הַשֵּׁנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The height of one cherub was ten cubits, and so was that of the other cherub.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ὕψος ὁ χερουβ ὁ εἷς δέκα ἐν πῆχυς καί οὕτως ὁ χερουβ ὁ δεύτερος
عربي (فانديك)
وَجَعَلَ الْكَرُوبَيْنِ فِي وَسَطِ الْبَيْتِ الدَّاخِلِيِّ، وَبَسَطُوا أَجْنِحَةَ الْكَرُوبَيْنِ فَمَسَّ جَنَاحُ الْوَاحِدِ الْحَائِطَ وَجَنَاحُ الْكَرُوبِ الآخَرِ مَسَّ الْحَائِطَ الآخَرَ. وَكَانَتْ أَجْنِحَتُهُمَا فِي وَسَطِ الْبَيْتِ يَمَسُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֨ן אֶת־הַכְּרוּבִ֜ים בְּתֹ֣וךְ ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־תֹּ֣וךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־כָּנָֽף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He put the cherubim in the innermost part of the house; and the wings of the cherubim were spread out so that a wing of one touched the one wall, and a wing of the other cherub touched the other wall; their other wings touched each other in the middle of the house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀμφότεροι ὁ χερουβιν ἐν μέσος ὁ οἶκος ὁ ἐσώτερος καί διαπετάζω ὁ πτέρυξ αὐτός καί ἅπτομαι πτέρυξ εἷς ὁ τοῖχος καί πτέρυξ ἅπτομαι ὁ τοῖχος ὁ δεύτερος καί ὁ πτέρυξ αὐτός ὁ ἐν μέσος ὁ οἶκος ἅπτομαι πτέρυξ πτέρυξ
عربي (فانديك)
وَغَشَّى الْكَرُوبَيْنِ بِذَهَبٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְצַ֥ף אֶת־הַכְּרוּבִ֖ים זָהָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he overlaid the cherubim with gold.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί περιἔχω ὁ χερουβιν χρυσίον
عربي (فانديك)
وَجَمِيعُ حِيطَانِ الْبَيْتِ فِي مُسْتَدِيرِهَا رَسَمَهَا نَقْشًا بِنَقْرِ كَرُوبِيمَ وَنَخِيلٍ وَبَرَاعِمِ زُهُورٍ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵת֩ כָּל־קִירֹ֨ות הַבַּ֜יִת מֵסַ֣ב ׀ קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעֹות֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרֹ֔ת וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִלִּפְנִ֖ים וְלַחִיצֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, in the inner and outer rooms.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ τοῖχος ὁ οἶκος κύκλος ἐνκολάπτω γράφω γραφίς χερουβιν καί φοῖνιξ ὁ ἐσώτερος καί ὁ ἐξώτερος
عربي (فانديك)
وَغَشَّى أَرْضَ الْبَيْتِ بِذَهَبٍ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The floor of the house he overlaid with gold in the inner and outer rooms.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἔδαφος ὁ οἶκος περιἔχω χρυσίον ὁ ἐσώτερος καί ὁ ἐξώτερος
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ لِبَابِ الْمِحْرَابِ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ خَشَبِ الزَّيْتُونِ. السَّاكِفُ وَالْقَائِمَتَانِ مُخَمَّسَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵת֙ פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְתֹ֣ות עֲצֵי־שָׁ֑מֶן הָאַ֥יִל מְזוּזֹ֖ות חֲמִשִֽׁית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the entrance to the inner sanctuary he made doors of olivewood; the lintel and the doorposts formed a pentagon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ θύρωμα ὁ δαβιρ ποιέω θύρα ξύλον ἀρκεύθινος καί φλιά πενταπλοῦς
عربي (فانديك)
وَالْمِصْرَاعَانِ مِنْ خَشَبِ الزَّيْتُونِ. وَرَسَمَ عَلَيْهِمَا نَقْشَ كَرُوبِيمَ وَنَخِيلٍ وَبَرَاعِمِ زُهُورٍ، وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ، وَرَصَّعَ الْكَرُوبِيمَ وَالنَّخِيلَ بِذَهَبٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁתֵּי֮ דַּלְתֹ֣ות עֲצֵי־שֶׁמֶן֒ וְקָלַ֣ע עֲ֠לֵיהֶם מִקְלְעֹ֨ות כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹרֹ֛ות וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַיָּ֛רֶד עַל־הַכְּרוּבִ֥ים וְעַל־הַתִּֽמֹרֹ֖ות אֶת־הַזָּהָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He covered the two doors of olivewood with carvings of cherubim, palm trees, and open flowers; he overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubim and upon the palm trees.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δύο θύρα ξύλον πεύκινος καί ἐνκολάπτω ἐπί αὐτός ἐνκολάπτω χερουβιν καί φοῖνιξ καί πέταλον διαπετάζω καί περιἔχω χρυσίον καί καταβαίνω ἐπί ὁ χερουβιν καί ἐπί ὁ φοῖνιξ ὁ χρυσίον
عربي (فانديك)
وَكَذَلِكَ عَمِلَ لِمَدْخَلِ الْهَيْكَلِ قَوَائِمَ مِنْ خَشَبِ الزَّيْتُونِ مُرَبَّعَةً،
עברית • عبري (الأصلية)
וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְפֶ֥תַח הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּזֹ֣ות עֲצֵי־שָׁ֑מֶן מֵאֵ֖ת רְבִעִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So also he made for the entrance to the nave doorposts of olivewood, in the form of a square,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὕτως ποιέω ὁ πυλών ὁ ναός φλιά ξύλον ἀρκεύθινος στοά τετραπλῶς
عربي (فانديك)
وَمِصْرَاعَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّرْوِ. الْمِصْرَاعُ الْوَاحِدُ دَفَّتَانِ تَنْطَوِيَانِ، وَالْمِصْرَاعُ الآخَرُ دَفَّتَانِ تَنْطَوِيَانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁתֵּ֥י דַלְתֹ֖ות עֲצֵ֣י בְרֹושִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַדֶּ֤לֶת הָֽאַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּשְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and two doors of cypress wood; the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ἀμφότεροι ὁ θύρα ξύλον πεύκινος δύο πτυχή ὁ θύρα ὁ εἷς καί στροφεύς αὐτός καί δύο πτυχή ὁ θύρα ὁ δεύτερος στρέφω
عربي (فانديك)
وَنَحَتَ كَرُوبِيمَ وَنَخِيلًا وَبَرَاعِمَ زُهُورٍ، وَغَشَّاهَا بِذَهَبٍ مُطَرَّقٍ عَلَى الْمَنْقُوشِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹרֹ֔ות וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On them he carved cherubim and palm trees and open flowers; and he overlaid them with gold evenly applied upon the carved work.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐνκολάπτω χερουβιν καί φοῖνιξ καί διαπετάζω πέταλον καί περιἔχω χρυσίον καταἄγω ἐπί ὁ ἐκτύπωσις
عربي (فانديك)
وَبَنَى الدَّارَ الدَّاخِلِيَّةَ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ مَنْحُوتَةٍ، وَصَفًّا مِنْ جَوَائِزِ الأَرْزِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית שְׁלֹשָׁ֖ה טוּרֵ֣י גָזִ֑ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He built the inner court with three courses of hewn stone and one course of cedar beams.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω ὁ αὐλή ὁ ἐσώτερος τρεῖς στίχος ἀπολέγω καί στίχος καταἐργάζομαι κέδρος κυκλόθεν
36a καί οἰκοδομέω καταπέτασμα ὁ αὐλή ὁ αιλαμ ὁ οἶκος ὁ κατά πρόσωπον ὁ ναός
36a καί οἰκοδομέω καταπέτασμα ὁ αὐλή ὁ αιλαμ ὁ οἶκος ὁ κατά πρόσωπον ὁ ναός
عربي (فانديك)
فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ أُسِّسَ بَيْتُ الرَّبِّ فِي شَهْرِ زِيُو.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִיעִ֔ית יֻסַּ֖ד בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּיֶ֖רַח זִֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the fourth year the foundation of the house of the Lord was laid, in the month of Ziv.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εν τω τετάρτω έτει, τον μήνα Ζιφ, ετέθησαν τα θεμέλια του οίκου του Κυρίου·
عربي (فانديك)
وَفِي السَّنَةِ الْحَادِيَةِ عَشَرَةَ فِي شَهْرِ بُولَ، وَهُوَ الشَّهْرُ الثَّامِنُ، أُكْمِلَ الْبَيْتُ فِي جَمِيعِ أُمُورِهِ وَأَحْكَامِهِ. فَبَنَاهُ فِي سَبْعِ سِنِينٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל־דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־ [מִשְׁפָּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָ֑יו ק) וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its parts, and according to all its specifications. He was seven years in building it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
και εν τω ενδεκάτω έτει, τον μήνα Βουλ, όστις είναι ο όγδοος μην, ετελειώθη ο οίκος κατά πάντα τα μέρη αυτού και κατά πάσαν την κατασκευήν αυτού· ούτως εις επτά έτη ωκοδόμησεν αυτόν.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!