سفر الملوك الأول – الإصحاح 3
سفر الملوك الأولالإصحاح الثالث3
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَصَاهَرَ سُلَيْمَانُ فِرْعَوْنَ مَلِكَ مِصْرَ، وَأَخَذَ بِنْتَ فِرْعَوْنَ وَأَتَى بِهَا إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ إِلَى أَنْ أَكْمَلَ بِنَاءَ بَيْتِهِ وَبَيْتِ الرَّبِّ وَسُورِ أُورُشَلِيمَ حَوَالَيْهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֙הָ֙ אֶל־עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּתֹ֗ו לִבְנֹ֤ות אֶת־בֵּיתֹו֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־חֹומַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִֽיב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon’s Prayer for Wisdom Solomon made a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt; he took Pharaoh’s daughter, and brought her into the city of David, until he had finished building his own house and the house of the Lord and the wall around Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
[Τῆς δὲ βασιλείας ἑδρασθείσης ἐν χειρὶ Σαλωμὼν ἐπιγαμίαν ἐποιήσατο Σαλωμὼν πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἔλαβε τὴν θυγατέρα Φαραὼ καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυίδ, ἕως οὗ συνετέλεσεν οἰκοδομῶν τὸν οἶκον ἑαυτοῦ καὶ τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸ τεῖχος Ἱερουσαλὴμ κύκλῳ.]
عربي (فانديك)
إِلاَّ أَنَّ الشَّعْبَ كَانُوا يَذْبَحُونَ فِي الْمُرْتَفَعَاتِ، لأَنَّهُ لَمْ يُبْنَ بَيْتٌ لاسْمِ الرَّبِّ إِلَى تِلْكَ الأَيَّامِ.
עברית • عبري (الأصلية)
רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמֹ֑ות כִּ֠י לֹא־נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The people were sacrificing at the high places, however, because no house had yet been built for the name of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πλήν ὁ λαός εἰμί θυμιάω ἐπί ὁ ὑψηλός ὅτι οὐ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα κύριος ἕως νῦν
عربي (فانديك)
وَأَحَبَّ سُلَيْمَانُ الرَّبَّ سَائِرًا فِي فَرَائِضِ دَاوُدَ أَبِيهِ، إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يَذْبَحُ وَيُوقِدُ فِي الْمُرْتَفَعَاتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ אֶת־יְהוָ֔ה לָלֶ֕כֶת בְּחֻקֹּ֖ות דָּוִ֣ד אָבִ֑יו רַ֚ק בַּבָּמֹ֔ות ה֥וּא מְזַבֵּ֖חַ וּמַקְטִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon loved the Lord, walking in the statutes of David his father; only, he sacrificed and burnt incense at the high places.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀγαπάω σαλωμών ὁ κύριος πορεύομαι ἐν ὁ πρόσταγμα δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός πλήν ἐν ὁ ὑψηλός θύω καί θυμιάζω
عربي (فانديك)
وَذَهَبَ الْمَلِكُ إِلَى جِبْعُونَ لِيَذْبَحَ هُنَاكَ، لأَنَّهَا هِيَ الْمُرْتَفَعَةُ الْعُظْمَى، وَأَصْعَدَ سُلَيْمَانُ أَلْفَ مُحْرَقَةٍ عَلَى ذَلِكَ الْمَذْبَحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֙נָה֙ לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּ֥י הִ֖יא הַבָּמָ֣ה הַגְּדֹולָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלֹות֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place; Solomon used to offer a thousand burnt offerings upon that altar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι καί πορεύομαι εἰς γαβαων θύω ἐκεῖ ὅτι αὐτός ὑψηλός καί μέγας χίλιοι ὁλοκαύτωσις ἀναφέρω σαλωμών ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἐν γαβαων
عربي (فانديك)
فِي جِبْعُونَ تَرَاءَى الرَّبُّ لِسُلَيْمَانَ فِي حُلْمٍ لَيْلًا، وَقَالَ اللهُ: «اسْأَلْ مَاذَا أُعْطِيكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
בְּגִבְעֹ֗ון נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲלֹ֣ום הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
At Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask what I shall give you.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω κύριος ὁ σαλωμών ἐν ὕπνος ὁ νύξ καί εἶπον κύριος πρός σαλωμών αἰτέω τις αἴτημα σεαυτοῦ
عربي (فانديك)
فَقَالَ سُلَيْمَانُ: «إِنَّكَ قَدْ فَعَلْتَ مَعَ عَبْدِكَ دَاوُدَ أَبِي رَحْمَةً عَظِيمَةً حَسْبَمَا سَارَ أَمَامَكَ بِأَمَانَةٍ وَبِرٍّ وَاسْتِقَامَةِ قَلْبٍ مَعَكَ، فَحَفِظْتَ لَهُ هَذِهِ الرَّحْمَةَ الْعَظِيمَةَ وَأَعْطَيْتَهُ ابْنًا يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّهِ كَهَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה אַתָּ֨ה עָשִׂ֜יתָ עִם־עַבְדְּךָ֙ דָוִ֣ד אָבִי֮ חֶ֣סֶד גָּדֹול֒ כַּאֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ לְפָנֶ֜יךָ בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב עִמָּ֑ךְ וַתִּשְׁמָר־לֹ֗ו אֶת־הַחֶ֤סֶד הַגָּדֹול֙ הַזֶּ֔ה וַתִּתֶּן־לֹ֥ו בֵ֛ן יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאֹ֖ו כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Solomon said, “Thou hast shown great and steadfast love to thy servant David my father, because he walked before thee in faithfulness, in righteousness, and in uprightness of heart toward thee; and thou hast kept for him this great and steadfast love, and hast given him a son to sit on his throne this day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαλωμών σύ ποιέω μετά ὁ δοῦλος σύ δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ ἔλεος μέγας καθώς διαἔρχομαι ἐνώπιον σύ ἐν ἀλήθεια καί ἐν δικαιοσύνη καί ἐν εὐθύτης καρδία μετά σύ καί φυλάσσω αὐτός ὁ ἔλεος ὁ μέγας οὗτος δίδωμι ὁ υἱός αὐτός ἐπί ὁ θρόνος αὐτός ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَالآنَ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي، أَنْتَ مَلَّكْتَ عَبْدَكَ مَكَانَ دَاوُدَ أَبِي، وَأَنَا فَتًى صَغِيرٌ لَا أَعْلَمُ الْخُرُوجَ وَالدُّخُولَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now, O Lord my God, thou hast made thy servant king in place of David my father, although I am but a little child; I do not know how to go out or come in.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν κύριος ὁ θεός ἐγώ σύ δίδωμι ὁ δοῦλος σύ ἀντί δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ καί ἐγώ εἰμί παιδάριον μικρός καί οὐ οἶδα ὁ ἔξοδος ἐγώ καί ὁ εἴσοδος ἐγώ
عربي (فانديك)
وَعَبْدُكَ فِي وَسَطِ شَعْبِكَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ، شَعْبٌ كَثِيرٌ لَا يُحْصَى وَلَا يُعَدُّ مِنَ الْكَثْرَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּתֹ֥וךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם־רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And thy servant is in the midst of thy people whom thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered or counted for multitude.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ δοῦλος σύ ἐν μέσος ὁ λαός σύ ὅς ἐκλέγω λαός πολύς ὅς οὐ ἀριθμέω
عربي (فانديك)
فَأَعْطِ عَبْدَكَ قَلْبًا فَهِيمًا لأَحْكُمَ عَلَى شَعْبِكَ وَأُمَيِّزَ بَيْنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، لأَنَّهُ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَحْكُمَ عَلَى شَعْبِكَ الْعَظِيمِ هَذَا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־טֹ֣וב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Give thy servant therefore an understanding mind to govern thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to govern this thy great people?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ δοῦλος σύ καρδία ἀκούω καί διακρίνω ὁ λαός σύ ἐν δικαιοσύνη ὁ συνἵημι ἀνά μέσος ἀγαθός καί κακός ὅτι τίς δύναμαι κρίνω ὁ λαός σύ ὁ βαρύς οὗτος
عربي (فانديك)
فَحَسُنَ الْكَلاَمُ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، لأَنَّ سُلَيْمَانَ سَأَلَ هَذَا الأَمْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It pleased the Lord that Solomon had asked this.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀρέσκω ἐνώπιον κύριος ὅτι αἰτέω σαλωμών ὁ ῥῆμα οὗτος
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ اللهُ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ قَدْ سَأَلْتَ هَذَا الأَمْرَ، وَلَمْ تَسْأَلْ لِنَفْسِكَ أَيَّامًا كَثِيرَةً وَلَا سَأَلْتَ لِنَفْسِكَ غِنًى، وَلَا سَأَلْتَ أَنْفُسَ أَعْدَائِكَ، بَلْ سَأَلْتَ لِنَفْسِكَ تَمْيِيزًا لِتَفْهَمَ الْحُكْمَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא־שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And God said to him, “Because you have asked this, and have not asked for yourself long life or riches or the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern what is right,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος πρός αὐτός ἀντί ὅς αἰτέω παρά ἐγώ ὁ ῥῆμα οὗτος καί οὐ αἰτέω σεαυτοῦ ἡμέρα πολύς καί οὐ αἰτέω πλοῦτος οὐδέ αἰτέω ψυχή ἐχθρός σύ ἀλλά αἰτέω σεαυτοῦ σύνεσις ὁ εἰςἀκούω κρίμα
عربي (فانديك)
هُوَذَا قَدْ فَعَلْتُ حَسَبَ كَلاَمِكَ. هُوَذَا أَعْطَيْتُكَ قَلْبًا حَكِيمًا وَمُمَيِّزًا حَتَّى إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِثْلُكَ قَبْلَكَ وَلَا يَقُومُ بَعْدَكَ نَظِيرُكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה ׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָבֹ֔ון אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙וךָ֙ לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא־יָק֥וּם כָּמֹֽוךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
behold, I now do according to your word. Behold, I give you a wise and discerning mind, so that none like you has been before you and none like you shall arise after you.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰδού ποιέω κατά ὁ ῥῆμα σύ ἰδού δίδωμι σύ καρδία φρόνιμος καί σοφός ὡς σύ οὐ γίγνομαι ἔμπροσθεν σύ καί μετά σύ οὐ ἀναἵστημι ὅμοιος σύ
عربي (فانديك)
وَقَدْ أَعْطَيْتُكَ أَيْضًا مَا لَمْ تَسْأَلْهُ، غِنًى وَكَرَامَةً حَتَّى إِنَّهُ لَا يَكُونُ رَجُلٌ مِثْلَكَ فِي الْمُلُوكِ كُلَّ أَيَّامِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־עֹ֖שֶׁר גַּם־כָּבֹ֑וד אֲ֠שֶׁר לֹא־הָיָ֨ה כָמֹ֥וךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל־יָמֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I give you also what you have not asked, both riches and honor, so that no other king shall compare with you, all your days.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὅς οὐ αἰτέω δίδωμι σύ καί πλοῦτος καί δόξα ὡς οὐ γίγνομαι ἀνήρ ὅμοιος σύ ἐν βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَإِنْ سَلَكْتَ فِي طَرِيقِي وَحَفِظْتَ فَرَائِضِي وَوَصَايَايَ، كَمَا سَلَكَ دَاوُدُ أَبُوكَ، فَإِنِّي أُطِيلُ أَيَّامَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִ֣ם ׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־יָמֶֽיךָ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And if you will walk in my ways, keeping my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐάν πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ἐγώ φυλάσσω ὁ ἐντολή ἐγώ καί ὁ πρόσταγμα ἐγώ ὡς πορεύομαι δαυίδ ὁ πατήρ σύ καί πληθύνω ὁ ἡμέρα σύ
عربي (فانديك)
فَاسْتَيْقَظَ سُلَيْمَانُ وَإِذَا هُوَ حُلْمٌ. وَجَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَوَقَفَ أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ وَأَصْعَدَ مُحْرَقَاتٍ وَقَرَّبَ ذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ، وَعَمِلَ وَلِيمَةً لِكُلِّ عَبِيدِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲלֹ֑ום וַיָּבֹ֨וא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽיַּעֲמֹ֣ד ׀ לִפְנֵ֣י ׀ אֲרֹ֣ון בְּרִית־אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלֹות֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Solomon awoke, and behold, it was a dream. Then he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the Lord, and offered up burnt offerings and peace offerings, and made a feast for all his servants.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκὑπνίζω σαλωμών καί ἰδού ἐνύπνιον καί ἀναἵστημι καί παραγίγνομαι εἰς ἰερουσαλήμ καί ἵστημι κατά πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον ὁ κατά πρόσωπον κιβωτός διαθήκη κύριος ἐν σιων καί ἀναἄγω ὁλοκαύτωσις καί ποιέω εἰρηνικός καί ποιέω πότος μέγας ἑαυτοῦ καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ أَتَتِ امْرَأَتَانِ زَانِيَتَانِ إِلَى الْمَلِكِ وَوَقَفَتَا بَيْنَ يَدَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנֹ֖ות אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon’s Wisdom in Judgment Then two harlots came to the king, and stood before him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε ὁράω δύο γυνή πόρνη ὁ βασιλεύς καί ἵστημι ἐνώπιον αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ الْوَاحِدَةُ: «اسْتَمِعْ يَا سَيِّدِي. إِنِّي أَنَا وَهَذِهِ الْمَرْأَةُ سَاكِنَتَانِ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ، وَقَدْ وَلَدْتُ مَعَهَا فِي الْبَيْتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The one woman said, “Oh, my lord, this woman and I dwell in the same house; and I gave birth to a child while she was in the house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ γυνή ὁ εἷς ἐν ἐγώ κύριος ἐγώ καί ὁ γυνή οὗτος οἰκέω ἐν οἶκος εἷς καί τίκτω ἐν ὁ οἶκος
عربي (فانديك)
وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بَعْدَ وِلاَدَتِي وَلَدَتْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ أَيْضًا، وَكُنَّا مَعًا، وَلَمْ يَكُنْ مَعَنَا غَرِيبٌ فِي الْبَيْتِ غَيْرَنَا نَحْنُ كِلْتَيْنَا فِي الْبَيْتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֞י בַּיֹּ֤ום הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then on the third day after I was delivered, this woman also gave birth; and we were alone; there was no one else with us in the house, only we two were in the house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος τίκτω ἐγώ καί τίκτω καί ὁ γυνή οὗτος καί ἐγώ κατά ὁ αὐτός καί οὐ εἰμί οὐδείς μετά ἐγώ πάρεξ ἀμφότεροι ἐγώ ἐν ὁ οἶκος
عربي (فانديك)
فَمَاتَ ابْنُ هَذِهِ فِي اللَّيْلِ، لأَنَّهَا اضْطَجَعَتْ عَلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֛מָת בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And this woman’s son died in the night, because she lay on it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω ὁ υἱός ὁ γυνή οὗτος ὁ νύξ ὡς ἐπικοιμάω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَامَتْ فِي وَسَطِ اللَّيْلِ وَأَخَذَتِ ابْنِي مِنْ جَانِبِي وَأَمَتُكَ نَائِمَةٌ، وَأَضْجَعَتْهُ فِي حِضْنِهَا، وَأَضْجَعَتِ ابْنَهَا الْمَيْتَ فِي حِضْنِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּקָם֩ בְּתֹ֨וךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת־בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת־בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while your maidservant slept, and laid it in her bosom, and laid her dead son in my bosom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι μέσος ὁ νύξ καί λαμβάνω ὁ υἱός ἐγώ ἐκ ὁ ἀγκάλη ἐγώ καί κοιμίζω αὐτός ἐν ὁ κόλπος αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ὁ θνήσκω κοιμίζω ἐν ὁ κόλπος ἐγώ
عربي (فانديك)
فَلَمَّا قُمْتُ صَبَاحًا لأُرَضِّعَ ابْنِي، إِذَا هُوَ مَيْتٌ. وَلَمَّا تَأَمَّلْتُ فِيهِ فِي الصَّبَاحِ، إِذَا هُوَ لَيْسَ ابْنِيَ الَّذِي وَلَدْتُهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י וְהִנֵּה־מֵ֑ת וָאֶתְבֹּונֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא־הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When I rose in the morning to nurse my child, behold, it was dead; but when I looked at it closely in the morning, behold, it was not the child that I had borne.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ὁ πρωΐ θηλάζω ὁ υἱός ἐγώ καί ἐκεῖνος εἰμί θνήσκω καί ἰδού κατανοέω αὐτός πρωΐ καί ἰδού οὐ εἰμί ὁ υἱός ἐγώ ὅς τίκτω
عربي (فانديك)
وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ الأُخْرَى تَقُولُ: «كَلاَّ، بَلِ ابْنِيَ الْحَيُّ وَابْنُكِ الْمَيْتُ». وَهَذِهِ تَقُولُ: «لاَ، بَلِ ابْنُكِ الْمَيْتُ وَابْنِيَ الْحَيُّ». وَتَكَلَّمَتَا أَمَامَ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤י הַחַי֙ וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֣י הֶחָ֑י וַתְּדַבֵּ֖רְנָה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the other woman said, “No, the living child is mine, and the dead child is yours.” The first said, “No, the dead child is yours, and the living child is mine.” Thus they spoke before the king.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ γυνή ὁ ἕτερος οὐ ἀλλά ὁ υἱός ἐγώ ὁ ζάω ὁ δέ υἱός σύ ὁ θνήσκω καί λαλέω ἐνώπιον ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ: «هَذِهِ تَقُولُ: هَذَا ابْنِيَ الْحَيُّ وَابْنُكِ الْمَيْتُ، وَتِلْكَ تَقُولُ: لاَ، بَلِ ابْنُكِ الْمَيْتُ وَابْنِيَ الْحَيُّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת זֶה־בְּנִ֥י הַחַ֖י וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֥י הֶחָֽי׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king said, “The one says, ‘This is my son that is alive, and your son is dead’; and the other says, ‘No; but your son is dead, and my son is the living one.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς αὐτός σύ λέγω οὗτος ὁ υἱός ἐγώ ὁ ζάω καί ὁ υἱός οὗτος ὁ θνήσκω καί σύ λέγω οὐ ἀλλά ὁ υἱός ἐγώ ὁ ζάω καί ὁ υἱός σύ ὁ θνήσκω
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ: «اِيتُونِي بِسَيْفٍ». فَأَتَوْا بِسَيْفٍ بَيْنَ يَدَيِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִי־חָ֑רֶב וַיָּבִ֥אוּ הַחֶ֖רֶב לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said, “Bring me a sword.” So a sword was brought before the king.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς λαμβάνω ἐγώ μάχαιρα καί προςφέρω ὁ μάχαιρα ἐνώπιον ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ: «اشْطُرُوا الْوَلَدَ الْحَيَّ اثْنَيْنِ، وَأَعْطُوا نِصْفًا لِلْوَاحِدَةِ وَنِصْفًا لِلأُخْرَى».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς διααἱρέω ὁ παιδίον ὁ θηλάζω ὁ ζάω εἰς δύο καί δίδωμι ὁ ἥμισυς αὐτός οὗτος καί ὁ ἥμισυς αὐτός οὗτος
عربي (فانديك)
فَتَكَلَّمَتِ الْمَرْأَةُ الَّتِي ابْنُهَا الْحَيُّ لِلْمَلِكِ، لأَنَّ أَحْشَاءَهَا اضْطَرَمَتْ عَلَى ابْنِهَا، وَقَالَتِ: «اسْتَمِعْ يَا سَيِّدِي. أَعْطُوهَا الْوَلَدَ الْحَيَّ وَلَا تُمِيتُوهُ». وَأَمَّا تِلْكَ فَقَالَتْ: «لاَ يَكُونُ لِي وَلَا لَكِ. اُشْطُرُوهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל־בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר ׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the woman whose son was alive said to the king, because her heart yearned for her son, “Oh, my lord, give her the living child, and by no means slay it.” But the other said, “It shall be neither mine nor yours; divide it.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ὁ γυνή ὅς εἰμί ὁ υἱός ὁ ζάω καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς ὅτι ταράσσω ὁ μήτρα αὐτός ἐπί ὁ υἱός αὐτός καί εἶπον ἐν ἐγώ κύριος δίδωμι αὐτός ὁ παιδίον καί θάνατος μή θανατόω αὐτός καί οὗτος εἶπον μήτε ἐγώ μήτε αὐτός εἰμί διααἱρέω
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ الْمَلِكُ وَقَالَ: «أَعْطُوهَا الْوَلَدَ الْحَيَّ وَلَا تُمِيتُوهُ فَإِنَّهَا أُمُّهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king answered and said, “Give the living child to the first woman, and by no means slay it; she is its mother.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ὁ βασιλεύς καί εἶπον δίδωμι ὁ παιδίον ὁ εἶπον δίδωμι αὐτός αὐτός καί θάνατος μή θανατόω αὐτός αὐτός ὁ μήτηρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ بِالْحُكْمِ الَّذِي حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ خَافُوا الْمَلِكَ، لأَنَّهُمْ رَأَوْا حِكْمَةَ اللهِ فِيهِ لإِجْرَاءِ الْحُكْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבֹּ֖ו לַעֲשֹׂ֥ות מִשְׁפָּֽט׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all Israel heard of the judgment which the king had rendered; and they stood in awe of the king, because they perceived that the wisdom of God was in him, to render justice.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω πᾶς ἰσραήλ ὁ κρίμα οὗτος ὅς κρίνω ὁ βασιλεύς καί φοβέω ἀπό πρόσωπον ὁ βασιλεύς ὅτι ὁράω ὅτι φρόνησις θεός ἐν αὐτός ὁ ποιέω δικαίωμα
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!