سفر الملوك الأول – الإصحاح 2
سفر الملوك الأولالإصحاح الثاني2
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا قَرُبَتْ أَيَّامُ وَفَاةِ دَاوُدَ أَوْصَى سُلَيْمَانَ ابْنَهُ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֹ֖ו לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Instruction to Solomon When David’s time to die drew near, he charged Solomon his son, saying,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐγγίζω ὁ ἡμέρα δαυίδ ἀποθνήσκω αὐτός καί ἐντέλλομαι ὁ σαλωμών υἱός αὐτός λέγω
عربي (فانديك)
«أَنَا ذَاهِبٌ فِي طَرِيقِ الأَرْضِ كُلِّهَا، فَتَشَدَّدْ وَكُنْ رَجُلًا.
עברית • عبري (الأصلية)
אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וְחָזַקְתָּ֖ וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“I am about to go the way of all the earth. Be strong, and show yourself a man,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐγώ εἰμί πορεύομαι ἐν ὁδός πᾶς ὁ γῆ καί ἰσχύω καί εἰμί εἰς ἀνήρ
عربي (فانديك)
اِحْفَظْ شَعَائِرَ الرَّبِّ إِلَهِكَ، إِذْ تَسِيرُ فِي طُرُقِهِ، وَتَحْفَظُ فَرَائِضَهُ، وَصَايَاهُ وَأَحْكَامَهُ وَشَهَادَاتِهِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى، لِكَيْ تُفْلِحَ فِي كُلِّ مَا تَفْعَلُ وَحَيْثُمَا تَوَجَّهْتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֹתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֹתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתֹורַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and keep the charge of the Lord your God, walking in his ways and keeping his statutes, his commandments, his ordinances, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do and wherever you turn;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φυλάσσω ὁ φυλακή κύριος ὁ θεός σύ ὁ πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός αὐτός φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός καί ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα ὁ γράφω ἐν νόμος μωυσής ἵνα συνἵημι ὅς ποιέω κατά πᾶς ὅσος ἄν ἐντέλλομαι σύ
عربي (فانديك)
لِكَيْ يُقِيمَ الرَّبُّ كَلاَمَهُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنِّي قَائِلًا: إِذَا حَفِظَ بَنُوكَ طَرِيقَهُمْ وَسَلَكُوا أَمَامِي بِالأَمَانَةِ مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ وَكُلِّ أَنْفُسِهِمْ، قَالَ لَا يُعْدَمُ لَكَ رَجُلٌ عَنْ كُرْسِيِّ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־דְּבָרֹ֗ו אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לְבָבָ֖ם וּבְכָל־נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
that the Lord may establish his word which he spoke concerning me, saying, ‘If your sons take heed to their way, to walk before me in faithfulness with all their heart and with all their soul, there shall not fail you a man on the throne of Israel.’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἵνα ἵστημι κύριος ὁ λόγος αὐτός ὅς λαλέω λέγω ἐάν φυλάσσω ὁ υἱός σύ ὁ ὁδός αὐτός πορεύομαι ἐνώπιον ἐγώ ἐν ἀλήθεια ἐν ὅλος καρδία αὐτός καί ἐν ὅλος ψυχή αὐτός λέγω οὐ ἐκὀλεθρεύω σύ ἀνήρ ἐπάνωθεν θρόνος ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَأَنْتَ أَيْضًا تَعْلَمُ مَا فَعَلَ بِي يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ، مَا فَعَلَ لِرَئِيسَيْ جُيُوشِ إِسْرَائِيلَ: ابْنَيْرَ بْنِ نَيْرَ وَعَمَاسَا بْنِ يَثْرٍ، إِذْ قَتَلَهُمَا وَسَفَكَ دَمَ الْحَرْبِ فِي الصُّلْحِ، وَجَعَلَ دَمَ الْحَرْبِ فِي مِنْطَقَتِهِ الَّتِي عَلَى حَقَوَيْهِ وَفِي نَعْلَيْهِ اللَّتَيْنِ بِرِجْلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁר־עָ֨שָׂה לִ֜י יֹואָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵֽי־שָׂרֵ֣י צִבְאֹ֣ות יִ֠שְׂרָאֵל לְאַבְנֵ֨ר בֶּן־נֵ֜ר וְלַעֲמָשָׂ֤א בֶן־יֶ֙תֶר֙ וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דְּמֵֽי־מִלְחָמָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ם וַיִּתֵּ֞ן דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה בַּחֲגֹֽרָתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר בְּמָתְנָ֔יו וּֽבְנַעֲלֹ֖ו אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Moreover you know also what Jo′ab the son of Zeru′iah did to me, how he dealt with the two commanders of the armies of Israel, Abner the son of Ner, and Ama′sa the son of Jether, whom he murdered, avenging in time of peace blood which had been shed in war, and putting innocent blood upon the girdle about my loins, and upon the sandals on my feet.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γέ σύ γιγνώσκω ὅσος ποιέω ἐγώ ιωαβ υἱός σαρουια ὅσος ποιέω ὁ δύο ἄρχων ὁ δύναμις ἰσραήλ ὁ αβεννηρ υἱός νηρ καί ὁ αμεσσαϊ υἱός ιεθερ καί ἀποκτείνω αὐτός καί τάσσω ὁ αἷμα πόλεμος ἐν εἰρήνη καί δίδωμι αἷμα ἀθῷος ἐν ὁ ζωνή αὐτός ὁ ἐν ὁ ὀσφύς αὐτός καί ἐν ὁ ὑπόδημα αὐτός ὁ ἐν ὁ πούς αὐτός
عربي (فانديك)
فَافْعَلْ حَسَبَ حِكْمَتِكَ وَلَا تَدَعْ شَيْبَتَهُ تَنْحَدِرُ بِسَلاَمٍ إِلَى الْهَاوِيَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־תֹורֵ֧ד שֵׂיבָתֹ֛ו בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Act therefore according to your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol in peace.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω κατά ὁ σοφία σύ καί οὐ καταἄγω ὁ πολιά αὐτός ἐν εἰρήνη εἰς ᾅδης
عربي (فانديك)
وَافْعَلْ مَعْرُوفًا لِبَنِي بَرْزِلاَّيِ الْجِلْعَادِيِّ فَيَكُونُوا بَيْنَ الآكِلِينَ عَلَى مَائِدَتِكَ، لأَنَّهُمْ هَكَذَا تَقَدَّمُوا إِلَيَّ عِنْدَ هَرَبِي مِنْ وَجْهِ أَبْشَالُومَ أَخِيكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶד וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי־כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבָרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁלֹ֥ום אָחִֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But deal loyally with the sons of Barzil′lai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, for with such loyalty they met me when I fled from Ab′salom your brother.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός βερζελλι ὁ γαλααδίτης ποιέω ἔλεος καί εἰμί ἐν ὁ ἐσθίω ὁ τράπεζα σύ ὅτι οὕτως ἐγγίζω ἐγώ ἐν ὁ ἐγώ ἀποδιδράσκω ἀπό πρόσωπον αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφός σύ
عربي (فانديك)
وَهُوَذَا مَعَكَ شِمْعِي بْنُ جِيرَا الْبَنْيَامِينِيُّ مِنْ بَحُورِيمَ، وَهُوَ لَعَنَنِي لَعْنَةً شَدِيدَةً يَوْمَ انْطَلَقْتُ إِلَى مَحَنَايِمَ، وَقَدْ نَزَلَ لِلِقَائِي إِلَى الأُرْدُنِّ، فَحَلَفْتُ لَهُ بِالرَّبِّ قَائِلًا: إِنِّي لَا أُمِيتُكَ بِالسَّيْفِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֙נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּיֹ֖ום לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע לֹ֤ו בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And there is also with you Shim′e-i the son of Gera, the Benjaminite from Bahu′rim, who cursed me with a grievous curse on the day when I went to Mahana′im; but when he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the Lord, saying, ‘I will not put you to death with the sword.’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰδού μετά σύ σεμεϊ υἱός γηρα υἱός ὁ ιεμενι ἐκ βαουριμ καί αὐτός καταἀράομαι ἐγώ κατάρα ὀδυνηρός ὁ ἡμέρα ὅς πορεύομαι εἰς παρεμβολή καί αὐτός καταβαίνω εἰς ἀπαντή ἐγώ εἰς ὁ ἰορδάνης καί ὄμνυμι αὐτός ἐν κύριος λέγω εἰ θανατόω σύ ἐν ῥομφαία
عربي (فانديك)
وَالآنَ فَلَا تُبَرِّرْهُ لأَنَّكَ أَنْتَ رَجُلٌ حَكِيمٌ، فَاعْلَمْ مَا تَفْعَلُ بِهِ وَأَحْدِرْ شَيْبَتَهُ بِالدَّمِ إِلَى الْهَاوِيَةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּה֙ אַל־תְּנַקֵּ֔הוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ חָכָ֖ם אָ֑תָּה וְיָֽדַעְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה־לֹּ֔ו וְהֹורַדְתָּ֧ אֶת־שֵׂיבָתֹ֛ו בְּדָ֖ם שְׁאֹֽול׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore hold him not guiltless, for you are a wise man; you will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down with blood to Sheol.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ μή ἀθῳόω αὐτός ὅτι ἀνήρ σοφός εἰμί σύ καί γιγνώσκω ὅς ποιέω αὐτός καί καταἄγω ὁ πολιά αὐτός ἐν αἷμα εἰς ᾅδης
عربي (فانديك)
وَاضْطَجَعَ دَاوُدُ مَعَ آبَائِهِ، وَدُفِنَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Death of David Then David slept with his fathers, and was buried in the city of David.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω δαυίδ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν πόλις δαυίδ
عربي (فانديك)
وَكَانَ الزَّمَانُ الَّذِي مَلَكَ فِيهِ دَاوُدُ عَلَى إِسْرَائِيلَ أَرْبَعِينَ سَنَةً. فِي حَبْرُونَ مَلَكَ سَبْعَ سِنِينٍ، وَفِي أُورُشَلِيمَ مَلَكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ سَنَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ דָּוִד֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְרֹ֤ון מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֔ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the time that David reigned over Israel was forty years; he reigned seven years in Hebron, and thirty-three years in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἡμέρα ὅς βασιλεύω δαυίδ ἐπί ὁ ἰσραήλ τεσσαράκοντα ἔτος ἐν χεβρων βασιλεύω ἔτος ἑπτά καί ἐν ἰερουσαλήμ τριάκοντα τρεῖς ἔτος
عربي (فانديك)
وَجَلَسَ سُلَيْمَانُ عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ أَبِيهِ، وَتَثَبَّتَ مُلْكُهُ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻתֹ֖ו מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαλωμών καταἵζω ἐπί ὁ θρόνος δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός υἱός ἔτος δώδεκα καί ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία αὐτός σφόδρα
عربي (فانديك)
ثُمَّ جَاءَ أَدُونِيَّا ابْنُ حَجِّيثَ إِلَى بَثْشَبَعَ أُمِّ سُلَيْمَانَ. فَقَالَتْ: «أَلِلسَّلاَمِ جِئْتَ؟» فَقَالَ: «لِلسَّلاَمِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגֵּ֗ית אֶל־בַּת־שֶׁ֙בַע֙ אֵם־שְׁלֹמֹ֔ה וַתֹּ֖אמֶר הֲשָׁלֹ֣ום בֹּאֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon Consolidates His Reign Then Adoni′jah the son of Haggith came to Bathshe′ba the mother of Solomon. And she said, “Do you come peaceably?” He said, “Peaceably.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι αδωνίας υἱός αγγιθ πρός βηρσαβεε μήτηρ σαλωμών καί προςκυνέω αὐτός ὁ δέ εἶπον εἰρήνη ὁ εἴσοδος σύ καί εἶπον εἰρήνη
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ: «لِي مَعَكِ كَلِمَةٌ». فَقَالَتْ: «تَكَلَّمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֖י אֵלָ֑יִךְ וַתֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he said, “I have something to say to you.” She said, “Say on.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
λόγος ἐγώ πρός σύ καί εἶπον αὐτός λαλέω
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «أَنْتِ تَعْلَمِينَ أَنَّ الْمُلْكَ كَانَ لِي، وَقَدْ جَعَلَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ وُجُوهَهُمْ نَحْوِي لأَمْلِكَ، فَدَارَ الْمُلْكُ وَصَارَ لأَخِي لأَنَّهُ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ صَارَ لَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ כִּי־לִי֙ הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔ה וְעָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵיהֶ֖ם לִמְלֹ֑ךְ וַתִּסֹּ֤ב הַמְּלוּכָה֙ וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said, “You know that the kingdom was mine, and that all Israel fully expected me to reign; however the kingdom has turned about and become my brother’s, for it was his from the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός σύ οἶδα ὅτι ἐγώ εἰμί ὁ βασιλεία καί ἐπί ἐγώ τίθημι πᾶς ἰσραήλ ὁ πρόσωπον αὐτός εἰς βασιλεύς καί στρέφω ὁ βασιλεία καί γίγνομαι ὁ ἀδελφός ἐγώ ὅτι παρά κύριος γίγνομαι αὐτός
عربي (فانديك)
وَالآنَ أَسْأَلُكِ سُؤَالًا وَاحِدًا فَلَا تَرُدِّينِي فِيهِ». فَقَالَتْ لَهُ: «تَكَلَّمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּשִׁ֖בִי אֶת־פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now I have one request to make of you; do not refuse me.” She said to him, “Say on.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν αἴτησις εἷς ἐγώ αἰτέω παρά σύ μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σύ καί εἶπον αὐτός βηρσαβεε λαλέω
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «قُولِي لِسُلَيْمَانَ الْمَلِكِ، لأَنَّهُ لَا يَرُدُّكِ، أَنْ يُعْطِيَنِي أَبِيشَجَ الشُّونَمِيَّةَ امْرَأَةً».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי־נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא־יָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן־לִ֛י אֶת־אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said, “Pray ask King Solomon—he will not refuse you—to give me Ab′ishag the Shu′nammite as my wife.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός εἶπον δή πρός σαλωμών ὁ βασιλεύς ὅτι οὐ ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό σύ καί δίδωμι ἐγώ ὁ αβισακ ὁ σωμανῖτις εἰς γυνή
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ بَثْشَبَعُ: «حَسَنًا. أَنَا أَتَكَلَّمُ عَنْكَ إِلَى الْمَلِكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֥אמֶר בַּת־שֶׁ֖בַע טֹ֑וב אָנֹכִ֕י אֲדַבֵּ֥ר עָלֶ֖יךָ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Bathshe′ba said, “Very well; I will speak for you to the king.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον βηρσαβεε καλῶς ἐγώ λαλέω περί σύ ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَدَخَلَتْ بَثْشَبَعُ إِلَى الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ لِتُكَلِّمَهُ عَنْ أَدُونِيَّا. فَقَامَ الْمَلِكُ لِلِقَائِهَا وَسَجَدَ لَهَا وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّهِ، وَوَضَعَ كُرْسِيًّا لأُمِّ الْمَلِكِ فَجَلَسَتْ عَنْ يَمِينِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּבֹ֤א בַת־שֶׁ֙בַע֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה לְדַבֶּר־לֹ֖ו עַל־אֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיָּקָם֩ הַמֶּ֨לֶךְ לִקְרָאתָ֜הּ וַיִּשְׁתַּ֣חוּ לָ֗הּ וַיֵּ֙שֶׁב֙ עַל־כִּסְאֹ֔ו וַיָּ֤שֶׂם כִּסֵּא֙ לְאֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּ֖שֶׁב לִֽימִינֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Bathshe′ba went to King Solomon, to speak to him on behalf of Adoni′jah. And the king rose to meet her, and bowed down to her; then he sat on his throne, and had a seat brought for the king’s mother; and she sat on his right.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι βηρσαβεε πρός ὁ βασιλεύς σαλωμών λαλέω αὐτός περί αδωνίας καί ἐκ ἀναἵστημι ὁ βασιλεύς εἰς ἀπαντή αὐτός καί καταφιλέω αὐτός καί καταἵζω ἐπί ὁ θρόνος αὐτός καί τίθημι θρόνος ὁ μήτηρ ὁ βασιλεύς καί καταἵζω ἐκ δεξιός αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَتْ: «إِنَّمَا أَسْأَلُكَ سُؤَالًا وَاحِدًا صَغِيرًا. لَا تَرُدَّنِي». فَقَالَ لَهَا الْمَلِكُ: «اسْأَلِي يَا أُمِّي، لأَنِّي لَا أَرُدُّكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּ֖שֶׁב אֶת־פָּנָ֑י וַיֹּֽאמֶר־לָ֤הּ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י כִּ֥י לֹֽא־אָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָֽיִךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then she said, “I have one small request to make of you; do not refuse me.” And the king said to her, “Make your request, my mother; for I will not refuse you.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός αἴτησις εἷς μικρός ἐγώ αἰτέω παρά σύ μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σύ καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς αἰτέω μήτηρ ἐμός ὅτι οὐ ἀποστρέφω σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ: «لِتُعْطَ أَبِيشَجُ الشُّونَمِيَّةُ لأَدُونِيَّا أَخِيكَ امْرَأَةً».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She said, “Let Ab′ishag the Shu′nammite be given to Adoni′jah your brother as his wife.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δίδωμι δέ αβισακ ὁ σωμανῖτις ὁ αδωνίας ὁ ἀδελφός σύ εἰς γυνή
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ وَقَالَ لأُمِّهِ: «وَلِمَاذَا أَنْتِ تَسْأَلِينَ أَبِيشَجَ الشُّونَمِيَّةَ لأَدُونِيَّا؟ فَاسْأَلِي لَهُ الْمُلْكَ لأَنَّهُ أَخِي الأَكْبَرُ مِنِّي! لَهُ وَلأَبِيَاثَارَ الْكَاهِنِ وَلِيُوآبَ ابْنِ صَرُويَةَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעַן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְאִמֹּ֗ו וְלָמָה֩ אַ֨תְּ שֹׁאֶ֜לֶת אֶת־אֲבִישַׁ֤ג הַשֻּׁנַמִּית֙ לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ וְשַֽׁאֲלִי־לֹו֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא אָחִ֖י הַגָּדֹ֣ול מִמֶּ֑נִּי וְלֹו֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וּלְיֹואָ֖ב בֶּן־צְרוּיָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
King Solomon answered his mother, “And why do you ask Ab′ishag the Shu′nammite for Adoni′jah? Ask for him the kingdom also; for he is my elder brother, and on his side are Abi′athar the priest and Jo′ab the son of Zeru′iah.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω σαλωμών ὁ βασιλεύς καί εἶπον ὁ μήτηρ αὐτός καί ἵνα τίς σύ αἰτέω ὁ αβισακ ὁ αδωνίας καί αἰτέω αὐτός ὁ βασιλεία ὅτι οὗτος ἀδελφός ἐγώ ὁ μέγας ὑπέρ ἐγώ καί αὐτός αβιαθαρ ὁ ἱερεύς καί αὐτός ιωαβ ὁ υἱός σαρουια ὁ ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος
عربي (فانديك)
وَحَلَفَ سُلَيْمَانُ الْمَلِكُ بِالرَّبِّ قَائِلًا: «هَكَذَا يَفْعَلُ لِيَ اللهُ وَهَكَذَا يَزِيدُ، إِنَّهُ قَدْ تَكَلَّمَ أَدُونِيَّا بِهَذَا الْكَلَامِ ضِدَّ نَفْسِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹוסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשֹׁ֔ו דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then King Solomon swore by the Lord, saying, “God do so to me and more also if this word does not cost Adoni′jah his life!
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὄμνυμι ὁ βασιλεύς σαλωμών κατά ὁ κύριος λέγω ὅδε ποιέω ἐγώ ὁ θεός καί ὅδε προςτίθημι ὅτι κατά ὁ ψυχή αὐτός λαλέω αδωνίας ὁ λόγος οὗτος
عربي (فانديك)
وَالآنَ حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ الَّذِي ثَبَّتَنِي وَأَجْلَسَنِي عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ أَبِي، وَالَّذِي صَنَعَ لِي بَيْتًا كَمَا تَكَلَّمَ، إِنَّهُ الْيَوْمَ يُقْتَلُ أَدُونِيَّا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה חַי־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗נִי [וַיֹּושִׁיבִינִי כ] (וַיֹּֽושִׁיבַ֙נִי֙ ק) עַל־כִּסֵּא֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וַאֲשֶׁ֧ר עָֽשָׂה־לִ֛י בַּ֖יִת כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּ֣י הַיֹּ֔ום יוּמַ֖ת אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore as the Lord lives, who has established me, and placed me on the throne of David my father, and who has made me a house, as he promised, Adoni′jah shall be put to death this day.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ζάω κύριος ὅς ἑτοιμάζω ἐγώ καί τίθημι ἐγώ ἐπί ὁ θρόνος δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ καί αὐτός ποιέω ἐγώ οἶκος καθώς λαλέω κύριος ὅτι σήμερον θανατόω αδωνίας
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ بِيَدِ بَنَايَاهُو بْنِ يَهُويَادَاعَ، فَبَطَشَ بِهِ فَمَاتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֑ע וַיִּפְגַּע־בֹּ֖ו וַיָּמֹֽת׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So King Solomon sent Benai′ah the son of Jehoi′ada; and he struck him down, and he died.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ἀποστέλλω σαλωμών ὁ βασιλεύς ἐν χείρ βαναιας υἱός ιωδαε καί ἀνααἱρέω αὐτός καί ἀποθνήσκω αδωνίας ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
عربي (فانديك)
وَقَالَ الْمَلِكُ لأَبِيَاثَارَ الْكَاهِنِ: «اذْهَبْ إِلَى عَنَاثُوثَ إِلَى حُقُولِكَ، لأَنَّكَ مُسْتَوْجِبُ الْمَوْتِ، وَلَسْتُ أَقْتُلُكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ، لأَنَّكَ حَمَلْتَ تَابُوتَ سَيِّدِي الرَّبِّ أَمَامَ دَاوُدَ أَبِي، وَلأَنَّكَ تَذَلَّلْتَ بِكُلِّ مَا تَذَلَّلَ بِهِ أَبِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְאֶבְיָתָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל־שָׂדֶ֔יךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה וּבַיֹּ֨ום הַזֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ כִּֽי־נָשָׂ֜אתָ אֶת־אֲרֹ֨ון אֲדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ לִפְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וְכִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And to Abi′athar the priest the king said, “Go to An′athoth, to your estate; for you deserve death. But I will not at this time put you to death, because you bore the ark of the Lord God before David my father, and because you shared in all the affliction of my father.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ αβιαθαρ ὁ ἱερεύς εἶπον ὁ βασιλεύς ἀποτρέχω σύ εἰς αναθωθ εἰς ἀγρός σύ ὅτι ἀνήρ θάνατος εἰμί σύ ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος καί οὐ θανατόω σύ ὅτι αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος ἐνώπιον ὁ πατήρ ἐγώ καί ὅτι κακόω ἐν ἅπας ὅς κακόω ὁ πατήρ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَطَرَدَ سُلَيْمَانُ أَبِيَاثَارَ عَنْ أَنْ يَكُونَ كَاهِنًا لِلرَّبِّ، لإِتْمَامِ كَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَلَى بَيْتِ عَالِي فِي شِيلُوهَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ אֶת־אֶבְיָתָ֔ר מִהְיֹ֥ות כֹּהֵ֖ן לַֽיהוָ֑ה לְמַלֵּא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר עַל־בֵּ֥ית עֵלִ֖י בְּשִׁלֹֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Solomon expelled Abi′athar from being priest to the Lord, thus fulfilling the word of the Lord which he had spoken concerning the house of Eli in Shiloh.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκβάλλω σαλωμών ὁ αβιαθαρ ὁ μή εἰμί ἱερεύς ὁ κύριος πληρόω ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω ἐπί ὁ οἶκος ηλι ἐν σηλωμ
عربي (فانديك)
فَأَتَى الْخَبَرُ إِلَى يُوآبَ، لأَنَّ يُوآبَ مَالَ وَرَاءَ أَدُونِيَّا وَلَمْ يَمِلْ وَرَاءَ أَبْشَالُومَ، فَهَرَبَ يُوآبُ إِلَى خَيْمَةِ الرَّبِّ وَتَمَسَّكَ بِقُرُونِ الْمَذْبَحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַשְּׁמֻעָה֙ בָּ֣אָה עַד־יֹואָ֔ב כִּ֣י יֹואָ֗ב נָטָה֙ אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה וְאַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹ֖ום לֹ֣א נָטָ֑ה וַיָּ֤נָס יֹואָב֙ אֶל־אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנֹ֥ות הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the news came to Jo′ab—for Jo′ab had supported Adoni′jah although he had not supported Ab′salom—Jo′ab fled to the tent of the Lord and caught hold of the horns of the altar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀκοή ἔρχομαι ἕως ιωαβ ὁ υἱός σαρουια ὅτι ιωαβ εἰμί κλίνω ὀπίσω αδωνίας καί ὀπίσω σαλωμών οὐ κλίνω καί φεύγω ιωαβ εἰς ὁ σκήνωμα ὁ κύριος καί καταἔχω ὁ κέρας ὁ θυσιαστήριον
عربي (فانديك)
فَأُخْبِرَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ بِأَنَّ يُوآبَ قَدْ هَرَبَ إِلَى خَيْمَةِ الرَّبِّ وَهَا هُوَ بِجَانِبِ الْمَذْبَحِ. فَأَرْسَلَ سُلَيْمَانُ بَنَايَاهُوَ بْنَ يَهُويَادَاعَ قَائِلًا: «اذْهَبِ ابْطِشْ بِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֻּגַּ֞ד לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה כִּ֣י נָ֤ס יֹואָב֙ אֶל־אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וְהִנֵּ֖ה אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁלַ֨ח שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֛ע לֵאמֹ֖ר לֵ֥ךְ פְּגַע־בֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when it was told King Solomon, “Jo′ab has fled to the tent of the Lord, and behold, he is beside the altar,” Solomon sent Benai′ah the son of Jehoi′ada, saying, “Go, strike him down.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω ὁ σαλωμών λέγω ὅτι φεύγω ιωαβ εἰς ὁ σκηνή ὁ κύριος καί ἰδού καταἔχω ὁ κέρας ὁ θυσιαστήριον καί ἀποστέλλω σαλωμών πρός ιωαβ λέγω τίς γίγνομαι σύ ὅτι φεύγω εἰς ὁ θυσιαστήριον καί εἶπον ιωαβ ὅτι φοβέω ἀπό πρόσωπον σύ καί φεύγω πρός κύριος καί ἀποστέλλω σαλωμών ὁ βασιλεύς ὁ βαναιας υἱός ιωδαε λέγω πορεύομαι καί ἀνααἱρέω αὐτός καί θάπτω αὐτός
عربي (فانديك)
فَدَخَلَ بَنَايَاهُو إِلَى خَيْمَةِ الرَّبِّ وَقَالَ لَهُ: «هَكَذَا يَقُولُ الْمَلِكُ: اخْرُجْ». فَقَالَ: «كَلاَّ، وَلكِنَّنِي هُنَا أَمُوتُ». فَرَدَّ بَنَايَاهُو الْجَوَابَ عَلَى الْمَلِكِ قَائِلًا: «هَكَذَا تَكَلَّمَ يُوآبُ وَهَكَذَا جَاوَبَنِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ אֶל־אֹ֣הֶל יְהוָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ צֵ֔א וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת וַיָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר יֹואָ֖ב וְכֹ֥ה עָנָֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Benai′ah came to the tent of the Lord, and said to him, “The king commands, ‘Come forth.’” But he said, “No, I will die here.” Then Benai′ah brought the king word again, saying, “Thus said Jo′ab, and thus he answered me.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι βαναιας υἱός ιωδαε πρός ιωαβ εἰς ὁ σκηνή ὁ κύριος καί εἶπον αὐτός ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς ἐκἔρχομαι καί εἶπον ιωαβ οὐ ἐκπορεύομαι ὅτι ὧδε ἀποθνήσκω καί ἀποστρέφω βαναιας υἱός ιωδαε καί εἶπον ὁ βασιλεύς λέγω ὅδε λαλέω ιωαβ καί ὅδε ἀποκρίνω ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: «افْعَلْ كَمَا تَكَلَّمَ، وَابْطِشْ بِهِ وَادْفِنْهُ، وَأَزِلْ عَنِّي وَعَنْ بَيْتِ أَبِي الدَّمَ الزَّكِيَّ الَّذِي سَفَكَهُ يُوآبُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמֶר לֹ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ עֲשֵׂה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר וּפְגַע־בֹּ֖ו וּקְבַרְתֹּ֑ו וַהֲסִירֹ֣תָ ׀ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יֹואָ֔ב מֵעָלַ֕י וּמֵעַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king replied to him, “Do as he has said, strike him down and bury him; and thus take away from me and from my father’s house the guilt for the blood which Jo′ab shed without cause.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς πορεύομαι καί ποιέω αὐτός καθώς εἶπον καί ἀνααἱρέω αὐτός καί θάπτω αὐτός καί ἐκαἴρω σήμερον ὁ αἷμα ὅς δωρεά ἐκχέω ιωαβ ἀπό ἐγώ καί ἀπό ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ
عربي (فانديك)
فَيَرُدُّ الرَّبُّ دَمَهُ عَلَى رَأْسِهِ، لأَنَّهُ بَطَشَ بِرَجُلَيْنِ بَرِيئَيْنِ وَخَيْرٍ مِنْهُ وَقَتَلَهُمَا بِالسَّيْفِ، وَأَبِي دَاوُدُ لَا يَعْلَمُ، وَهُمَا أَبْنَيْرُ بْنُ نَيْرٍ رَئِيسُ جَيْشِ إِسْرَائِيلَ، وَعَمَاسَا بْنُ يَثَرٍ رَئِيسُ جَيْشِ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת־דָּמֹ֜ו עַל־רֹאשֹׁ֗ו אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּשְׁנֵֽי־אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב וְאָבִ֥י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ שַׂר־צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־עֲמָשָׂ֥א בֶן־יֶ֖תֶר שַׂר־צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Lord will bring back his bloody deeds upon his own head, because, without the knowledge of my father David, he attacked and slew with the sword two men more righteous and better than himself, Abner the son of Ner, commander of the army of Israel, and Ama′sa the son of Jether, commander of the army of Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστρέφω κύριος ὁ αἷμα ὁ ἀδικία αὐτός εἰς κεφαλή αὐτός ὡς ἀποἀντάω ὁ δύο ἄνθρωπος ὁ δίκαιος καί ἀγαθός ὑπέρ αὐτός καί ἀποκτείνω αὐτός ἐν ῥομφαία καί ὁ πατήρ ἐγώ δαυίδ οὐ γιγνώσκω ὁ αἷμα αὐτός ὁ αβεννηρ υἱός νηρ ἀρχιστράτηγος ἰσραήλ καί ὁ αμεσσα υἱός ιεθερ ἀρχιστράτηγος ιουδα
عربي (فانديك)
فَيَرْتَدُّ دَمُهُمَا عَلَى رَأْسِ يُوآبَ وَرَأْسِ نَسْلِهِ إِلَى الأَبَدِ، وَيَكُونُ لِدَاوُدَ وَنَسْلِهِ وَبَيْتِهِ وَكُرْسِيِّهِ سَلاَمٌ إِلَى الأَبَدِ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׁ֤בוּ דְמֵיהֶם֙ בְּרֹ֣אשׁ יֹואָ֔ב וּבְרֹ֥אשׁ זַרְעֹ֖ו לְעֹלָ֑ם וּלְדָוִ֡ד וּ֠לְזַרְעֹו וּלְבֵיתֹ֨ו וּלְכִסְאֹ֜ו יִהְיֶ֥ה שָׁלֹ֛ום עַד־עֹולָ֖ם מֵעִ֥ם יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So shall their blood come back upon the head of Jo′ab and upon the head of his descendants for ever; but to David, and to his descendants, and to his house, and to his throne, there shall be peace from the Lord for evermore.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω ὁ αἷμα αὐτός εἰς κεφαλή αὐτός καί εἰς κεφαλή ὁ σπέρμα αὐτός εἰς ὁ αἰών καί ὁ δαυίδ καί ὁ σπέρμα αὐτός καί ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ θρόνος αὐτός γίγνομαι εἰρήνη ἕως αἰών παρά κύριος
عربي (فانديك)
فَصَعِدَ بَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ وَبَطَشَ بِهِ وَقَتَلَهُ، فَدُفِنَ فِي بَيْتِهِ فِي الْبَرِّيَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֗עַל בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְהֹ֣ויָדָ֔ע וַיִּפְגַּע־בֹּ֖ו וַיְמִתֵ֑הוּ וַיִּקָּבֵ֥ר בְּבֵיתֹ֖ו בַּמִּדְבָּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Benai′ah the son of Jehoi′ada went up, and struck him down and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀντάω βαναιας υἱός ιωδαε ὁ ιωαβ καί θανατόω αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ οἶκος αὐτός ἐν ὁ ἔρημος
عربي (فانديك)
وَجَعَلَ الْمَلِكُ بَنَايَاهُوَ بْنَ يَهُويَادَاعَ مَكَانَهُ عَلَى الْجَيْشِ، وَجَعَلَ الْمَلِكُ صَادُوقَ الْكَاهِنَ مَكَانَ أَبِيَاثَارَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֛ע תַּחְתָּ֖יו עַל־הַצָּבָ֑א וְאֶת־צָדֹ֤וק הַכֹּהֵן֙ נָתַ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ תַּ֖חַת אֶבְיָתָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king put Benai′ah the son of Jehoi′ada over the army in place of Jo′ab, and the king put Zadok the priest in the place of Abi′athar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ βασιλεύς ὁ βαναιας υἱός ιωδαε ἀντί αὐτός ἐπί ὁ στρατηγία καί ὁ βασιλεία καταὀρθόω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὁ σαδωκ ὁ ἱερεύς δίδωμι ὁ βασιλεύς εἰς ἱερεύς πρῶτος ἀντί αβιαθαρ
35a καί δίδωμι κύριος φρόνησις ὁ σαλωμών καί σοφία πολύς σφόδρα καί πλάτος καρδία ὡς ὁ ἄμμος ὁ παρά ὁ θάλασσα
35b καί πληθύνω ὁ φρόνησις σαλωμών σφόδρα ὑπέρ ὁ φρόνησις πᾶς ἀρχαῖος υἱός καί ὑπέρ πᾶς φρόνιμος αἴγυπτος
35c καί λαμβάνω ὁ θυγάτηρ φαραώ καί εἰςἄγω αὐτός εἰς ὁ πόλις δαυίδ ἕως συντελέω αὐτός ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ οἶκος κύριος ἐν πρῶτος καί ὁ τεῖχος ἰερουσαλήμ κυκλόθεν ἐν ἑπτά ἔτος ποιέω καί συντελέω
35d καί εἰμί ὁ σαλωμών ἑβδομήκοντα χιλιάς αἴρω ἄρσις καί ὀγδοήκοντα χιλιάς λατομέω ἐν ὁ ὄρος
35e καί ποιέω σαλωμών ὁ θάλασσα καί ὁ ὑποστήριγμα καί ὁ λουτήρ ὁ μέγας καί ὁ στῦλος καί ὁ κρήνη ὁ αὐλή καί ὁ θάλασσα ὁ χαλκοῦς
35f καί οἰκοδομέω ὁ ἄκρος καί ὁ ἐπάλξις αὐτός καί διακόπτω ὁ πόλις δαυίδ οὕτως θυγάτηρ φαραώ ἀναβαίνω ἐκ ὁ πόλις δαυίδ εἰς ὁ οἶκος αὐτός ὅς οἰκοδομέω αὐτός τότε οἰκοδομέω ὁ ἄκρος
35g καί σαλωμών ἀναφέρω τρεῖς ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁλοκαύτωσις καί εἰρηνικός ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅς οἰκοδομέω ὁ κύριος καί θυμιάζω ἐνώπιον κύριος καί συντελέω ὁ οἶκος
35h καί οὗτος ὁ ἄρχων ὁ καταἵστημι ἐπί ὁ ἔργον ὁ σαλωμών τρεῖς χιλιάς καί ἑξακόσιοι ἐπιστάτης ὁ λαός ὁ ποιέω ὁ ἔργον
35i καί οἰκοδομέω ὁ ασσουρ καί ὁ μαγδω καί ὁ γαζερ καί ὁ βαιθωρων ὁ ἐπάνω καί ὁ βααλαθ
35k πλήν μετά ὁ οἰκοδομέω αὐτός ὁ οἶκος ὁ κύριος καί ὁ τεῖχος ἰερουσαλήμ κύκλος μετά οὗτος οἰκοδομέω ὁ πόλις οὗτος
35l καί ἐν ὁ ἔτι δαυίδ ζάω ἐντέλλομαι ὁ σαλωμών λέγω ἰδού μετά σύ σεμεϊ υἱός γηρα υἱός σπέρμα ὁ ιεμινι ἐκ χεβρων
35m οὗτος καταἀράομαι ἐγώ κατάρα ὀδυνηρός ἐν ὅς ἡμέρα πορεύομαι εἰς παρεμβολή
35n καί αὐτός καταβαίνω εἰς ἀπαντή ἐγώ ἐπί ὁ ἰορδάνης καί ὄμνυμι αὐτός κατά ὁ κύριος λέγω εἰ θανατόω ἐν ῥομφαία
35o καί νῦν μή ἀθῳόω αὐτός ὅτι ἀνήρ φρόνιμος σύ καί γιγνώσκω ὅς ποιέω αὐτός καί καταἄγω ὁ πολιά αὐτός ἐν αἷμα εἰς ᾅδης
35a καί δίδωμι κύριος φρόνησις ὁ σαλωμών καί σοφία πολύς σφόδρα καί πλάτος καρδία ὡς ὁ ἄμμος ὁ παρά ὁ θάλασσα
35b καί πληθύνω ὁ φρόνησις σαλωμών σφόδρα ὑπέρ ὁ φρόνησις πᾶς ἀρχαῖος υἱός καί ὑπέρ πᾶς φρόνιμος αἴγυπτος
35c καί λαμβάνω ὁ θυγάτηρ φαραώ καί εἰςἄγω αὐτός εἰς ὁ πόλις δαυίδ ἕως συντελέω αὐτός ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ οἶκος κύριος ἐν πρῶτος καί ὁ τεῖχος ἰερουσαλήμ κυκλόθεν ἐν ἑπτά ἔτος ποιέω καί συντελέω
35d καί εἰμί ὁ σαλωμών ἑβδομήκοντα χιλιάς αἴρω ἄρσις καί ὀγδοήκοντα χιλιάς λατομέω ἐν ὁ ὄρος
35e καί ποιέω σαλωμών ὁ θάλασσα καί ὁ ὑποστήριγμα καί ὁ λουτήρ ὁ μέγας καί ὁ στῦλος καί ὁ κρήνη ὁ αὐλή καί ὁ θάλασσα ὁ χαλκοῦς
35f καί οἰκοδομέω ὁ ἄκρος καί ὁ ἐπάλξις αὐτός καί διακόπτω ὁ πόλις δαυίδ οὕτως θυγάτηρ φαραώ ἀναβαίνω ἐκ ὁ πόλις δαυίδ εἰς ὁ οἶκος αὐτός ὅς οἰκοδομέω αὐτός τότε οἰκοδομέω ὁ ἄκρος
35g καί σαλωμών ἀναφέρω τρεῖς ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁλοκαύτωσις καί εἰρηνικός ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅς οἰκοδομέω ὁ κύριος καί θυμιάζω ἐνώπιον κύριος καί συντελέω ὁ οἶκος
35h καί οὗτος ὁ ἄρχων ὁ καταἵστημι ἐπί ὁ ἔργον ὁ σαλωμών τρεῖς χιλιάς καί ἑξακόσιοι ἐπιστάτης ὁ λαός ὁ ποιέω ὁ ἔργον
35i καί οἰκοδομέω ὁ ασσουρ καί ὁ μαγδω καί ὁ γαζερ καί ὁ βαιθωρων ὁ ἐπάνω καί ὁ βααλαθ
35k πλήν μετά ὁ οἰκοδομέω αὐτός ὁ οἶκος ὁ κύριος καί ὁ τεῖχος ἰερουσαλήμ κύκλος μετά οὗτος οἰκοδομέω ὁ πόλις οὗτος
35l καί ἐν ὁ ἔτι δαυίδ ζάω ἐντέλλομαι ὁ σαλωμών λέγω ἰδού μετά σύ σεμεϊ υἱός γηρα υἱός σπέρμα ὁ ιεμινι ἐκ χεβρων
35m οὗτος καταἀράομαι ἐγώ κατάρα ὀδυνηρός ἐν ὅς ἡμέρα πορεύομαι εἰς παρεμβολή
35n καί αὐτός καταβαίνω εἰς ἀπαντή ἐγώ ἐπί ὁ ἰορδάνης καί ὄμνυμι αὐτός κατά ὁ κύριος λέγω εἰ θανατόω ἐν ῥομφαία
35o καί νῦν μή ἀθῳόω αὐτός ὅτι ἀνήρ φρόνιμος σύ καί γιγνώσκω ὅς ποιέω αὐτός καί καταἄγω ὁ πολιά αὐτός ἐν αἷμα εἰς ᾅδης
عربي (فانديك)
ثُمَّ أَرْسَلَ الْمَلِكُ وَدَعَا شِمْعِيَ وَقَالَ لَهُ: «اِبْنِ لِنَفْسِكَ بَيْتًا فِي أُورُشَلِيمَ، وَأَقِمْ هُنَاكَ وَلَا تَخْرُجْ مِنْ هُنَاكَ إِلَى هُنَا أَوْ هُنَالِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו בְּֽנֵה־לְךָ֥ בַ֙יִת֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְלֹֽא־תֵצֵ֥א מִשָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king sent and summoned Shim′e-i, and said to him, “Build yourself a house in Jerusalem, and dwell there, and do not go forth from there to any place whatever.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω ὁ βασιλεύς ὁ σεμεϊ καί εἶπον αὐτός οἰκοδομέω σεαυτοῦ οἶκος ἐν ἰερουσαλήμ καί καταἧμαι ἐκεῖ καί οὐ ἐκἔρχομαι ἐκεῖθεν οὐδαμοῦ
عربي (فانديك)
فَيَوْمَ تَخْرُجُ وَتَعْبُرُ وَادِيَ قَدْرُونَ، اعْلَمَنَّ بِأَنَّكَ مَوْتًا تَمُوتُ، وَيَكُونُ دَمُكَ عَلَى رَأْسِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָ֣ה ׀ בְּיֹ֣ום צֵאתְךָ֗ וְעָֽבַרְתָּ֙ אֶת־נַ֣חַל קִדְרֹ֔ון יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מֹ֣ות תָּמ֑וּת דָּמְךָ֖ יִהְיֶ֥ה בְרֹאשֶֽׁךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For on the day you go forth, and cross the brook Kidron, know for certain that you shall die; your blood shall be upon your own head.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἔξοδος σύ καί διαβαίνω ὁ χειμάρρους κεδρων γιγνώσκω γιγνώσκω ὅτι θάνατος ἀποθνήσκω ὁ αἷμα σύ εἰμί ἐπί ὁ κεφαλή σύ καί ὁρκίζω αὐτός ὁ βασιλεύς ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
عربي (فانديك)
فَقَالَ شِمْعِي لِلْمَلِكِ: «حَسَنٌ الأَمْرُ. كَمَا تَكَلَّمَ سَيِّدِي الْمَلِكُ كَذَلِكَ يَصْنَعُ عَبْدُكَ». فَأَقَامَ شِمْعِي فِي أُورُشَلِيمَ أَيَّامًا كَثِيرَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַמֶּ֙לֶךְ֙ טֹ֣וב הַדָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֧שֶׁב שִׁמְעִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Shim′e-i said to the king, “What you say is good; as my lord the king has said, so will your servant do.” So Shim′e-i dwelt in Jerusalem many days.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σεμεϊ πρός ὁ βασιλεύς ἀγαθός ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω κύριος ἐγώ βασιλεύς οὕτως ποιέω ὁ δοῦλος σύ καί καταἵζω σεμεϊ ἐν ἰερουσαλήμ τρεῖς ἔτος
عربي (فانديك)
وَفِي نِهَايَةِ ثَلاَثِ سِنِينَ هَرَبَ عَبْدَانِ لِشِمْعِي إِلَى أَخِيشَ بْنِ مَعْكَةَ مَلِكِ جَتَّ، فَأَخْبَرُوا شِمْعِي قَائِلِينَ: «هُوَذَا عَبْدَاكَ فِي جَتَّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיִּבְרְח֤וּ שְׁנֵֽי־עֲבָדִים֙ לְשִׁמְעִ֔י אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּֽן־מַעֲכָ֖ה מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת וַיַּגִּ֤ידוּ לְשִׁמְעִי֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה עֲבָדֶ֖יךָ בְּגַֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But it happened at the end of three years that two of Shim′e-i’s slaves ran away to Achish, son of Ma′acah, king of Gath. And when it was told Shim′e-i, “Behold, your slaves are in Gath,”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά τρεῖς ἔτος καί ἀποδιδράσκω δύο δοῦλος ὁ σεμεϊ πρός αγχους υἱός μααχα βασιλεύς γεθ καί ἀποἀγγέλλω ὁ σεμεϊ λέγω ἰδού ὁ δοῦλος σύ ἐν γεθ
عربي (فانديك)
فَقَامَ شِمْعِي وَشَدَّ عَلَى حِمَارِهِ وَذَهَبَ إِلَى جَتَّ إِلَى أَخِيشَ لِيُفَتِّشَ عَلَى عَبْدَيْهِ، فَانْطَلَقَ شِمْعِي وَأَتَى بِعَبْدَيْهِ مِنْ جَتَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣קָם שִׁמְעִ֗י וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹרֹ֔ו וַיֵּ֤לֶךְ גַּ֙תָה֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לְבַקֵּ֖שׁ אֶת־עֲבָדָ֑יו וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְעִ֔י וַיָּבֵ֥א אֶת־עֲבָדָ֖יו מִגַּֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shim′e-i arose and saddled an ass, and went to Gath to Achish, to seek his slaves; Shim′e-i went and brought his slaves from Gath.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι σεμεϊ καί ἐπισάττω ὁ ὄνος αὐτός καί πορεύομαι εἰς γεθ πρός αγχους ὁ ἐκζητέω ὁ δοῦλος αὐτός καί πορεύομαι σεμεϊ καί ἄγω ὁ δοῦλος αὐτός ἐκ γεθ
عربي (فانديك)
فَأُخْبِرَ سُلَيْمَانُ بِأَنَّ شِمْعِي قَدِ انْطَلَقَ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى جَتَّ وَرَجَعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי־הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלִַ֛ם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Solomon was told that Shim′e-i had gone from Jerusalem to Gath and returned,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω ὁ σαλωμών λέγω ὅτι πορεύομαι σεμεϊ ἐκ ἰερουσαλήμ εἰς γεθ καί ἀποστρέφω ὁ δοῦλος αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ وَدَعَا شِمْعِيَ وَقَالَ لَهُ: «أَمَا اسْتَحْلَفْتُكَ بِالرَّبِّ وَأَشْهَدْتُ عَلَيْكَ قَائِلًا: إِنَّكَ يَوْمَ تَخْرُجُ وَتَذْهَبُ إِلَى هُنَا وَهُنَالِكَ، اعْلَمَنَّ بِأَنَّكَ مَوْتًا تَمُوتُ؟ فَقُلْتَ لِي: حَسَنٌ الأَمْرُ. قَدْ سَمِعْتُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֗י וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֧וא הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ בַֽיהוָ֗ה וָאָעִ֤ד בְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בְּיֹ֣ום צֵאתְךָ֗ וְהָֽלַכְתָּ֙ אָ֣נֶה וָאָ֔נָה יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מֹ֣ות תָּמ֑וּת וַתֹּ֧אמֶר אֵלַ֛י טֹ֥וב הַדָּבָ֖ר שָׁמָֽעְתִּי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king sent and summoned Shim′e-i, and said to him, “Did I not make you swear by the Lord, and solemnly admonish you, saying, ‘Know for certain that on the day you go forth and go to any place whatever, you shall die’? And you said to me, ‘What you say is good; I obey.’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς καί καλέω ὁ σεμεϊ καί εἶπον πρός αὐτός οὐ ὁρκίζω σύ κατά ὁ κύριος καί ἐπιμαρτυρέω σύ λέγω ἐν ὅς ἄν ἡμέρα ἐκἔρχομαι ἐκ ἰερουσαλήμ καί πορεύομαι εἰς δεξιός ἤ εἰς ἀριστερός γιγνώσκω γιγνώσκω ὅτι θάνατος ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
فَلِمَاذَا لَمْ تَحْفَظْ يَمِينَ الرَّبِّ وَالْوَصِيَّةَ الَّتِي أَوْصَيْتُكَ بِهَا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Why then have you not kept your oath to the Lord and the commandment with which I charged you?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίς ὅτι οὐ φυλάσσω ὁ ὅρκος κύριος καί ὁ ἐντολή ὅς ἐντέλλομαι κατά σύ
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ الْمَلِكُ لِشِمْعِي: «أَنْتَ عَرَفْتَ كُلَّ الشَّرِّ الَّذِي عَلِمَهُ قَلْبُكَ الَّذِي فَعَلْتَهُ لِدَاوُدَ أَبِي، فَلْيَرُدَّ الرَّبُّ شَرَّكَ عَلَى رَأْسِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king also said to Shim′e-i, “You know in your own heart all the evil that you did to David my father; so the Lord will bring back your evil upon your own head.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός σεμεϊ σύ οἶδα πᾶς ὁ κακία σύ ὅς γιγνώσκω ὁ καρδία σύ ὅς ποιέω ὁ δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ καί ἀντι ἀποδίδωμι κύριος ὁ κακία σύ εἰς κεφαλή σύ
عربي (فانديك)
وَالْمَلِكُ سُلَيْمَانُ يُبَارَكُ، وَكُرْسِيُّ دَاوُدَ يَكُونُ ثَابِتًا أَمَامَ الرَّبِّ إِلَى الأَبَدِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְכִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכֹ֛ון לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד־עֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ βασιλεύς σαλωμών εὐλογέω καί ὁ θρόνος δαυίδ εἰμί ἕτοιμος ἐνώπιον κύριος εἰς ὁ αἰών
عربي (فانديك)
وَأَمَرَ الْمَلِكُ بَنَايَاهُوَ بْنَ يَهُويَادَاعَ، فَخَرَجَ وَبَطَشَ بِهِ فَمَاتَ. وَتَثَبَّتَ الْمُلْكُ بِيَدِ سُلَيْمَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְהֹ֣ויָדָ֔ע וַיֵּצֵ֕א וַיִּפְגַּע־בֹּ֖ו וַיָּמֹ֑ת וְהַמַּמְלָכָ֥ה נָכֹ֖ונָה בְּיַד־שְׁלֹמֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king commanded Benai′ah the son of Jehoi′ada; and he went out and struck him down, and he died. So the kingdom was established in the hand of Solomon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς σαλωμών ὁ βαναιας υἱός ιωδαε καί ἐκἔρχομαι καί ἀνααἱρέω αὐτός καί ἀποθνήσκω
46a καί εἰμί ὁ βασιλεύς σαλωμών φρόνιμος σφόδρα καί σοφός καί ἰουδά καί ἰσραήλ πολύς σφόδρα ὡς ὁ ἄμμος ὁ ἐπί ὁ θάλασσα εἰς πλῆθος ἐσθίω καί πίνω καί χαίρω
46b καί σαλωμών εἰμί ἄρχων ἐν πᾶς ὁ βασιλεία καί εἰμί προςφέρω δῶρον καί δουλεύω ὁ σαλωμών πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός
46c καί σαλωμών ἄρχω δια ἀναοἴγω ὁ δυνάστευμα ὁ λίβανος
46d καί αὐτός οἰκοδομέω ὁ θερμαι ἐν ὁ ἔρημος
46e καί οὗτος ὁ ἄριστον ὁ σαλωμών τριάκοντα κόρος σεμίδαλις καί ἑξήκοντα κόρος ἄλευρον κοπανίζω δέκα μόσχος ἐκλεκτός καί εἴκοσι βοῦς νομάς καί ἑκατόν πρόβατον ἐκτός ἔλαφος καί δορκάς καί ὄρνις ἐκλεκτός νομάς
46f ὅτι εἰμί ἄρχων ἐν πᾶς πέραν ὁ ποταμός ἀπό ραφι ἕως γάζα ἐν πᾶς ὁ βασιλεύς πέραν ὁ ποταμός
46g καί εἰμί αὐτός εἰρήνη ἐκ πᾶς ὁ μέρος αὐτός κυκλόθεν καί καταοἰκέω ἰουδά καί ἰσραήλ πείθω ἕκαστος ὑπό ὁ ἄμπελος αὐτός καί ὑπό ὁ συκῆ αὐτός ἐσθίω καί πίνω ἀπό δαν καί ἕως βηρσαβεε πᾶς ὁ ἡμέρα σαλωμών
46h καί οὗτος ὁ ἄρχων ὁ σαλωμών αζαριον υἱός σαδωκ ὁ ἱερεύς καί ορνιου υἱός ναθαν ἄρχων ὁ ἐπιἵστημι καί εδραμ ἐπί ὁ οἶκος αὐτός καί σουβα γραμματεύς καί βασα υἱός αχιθαλαμ ἀναμιμνήσκω καί αβι υἱός ιωαβ ἀρχιστράτηγος καί αχιρε υἱός εδραϊ ἐπί ὁ ἄρσις καί βαναιας υἱός ιωδαε ἐπί ὁ αὐλαρχία καί ἐπί ὁ πλινθεῖον καί ζαχουρ υἱός ναθαν ὁ σύμβουλος
46i καί εἰμί ὁ σαλωμών τεσσαράκοντα χιλιάς τοκάς ἵππος εἰς ἅρμα καί δώδεκα χιλιάς ἱππεύς
46k καί εἰμί ἄρχων ἐν πᾶς ὁ βασιλεύς ἀπό ὁ ποταμός καί ἕως γῆ ἀλλόφυλος καί ἕως ὅριον αἴγυπτος
46l σαλωμών υἱός δαυίδ βασιλεύω ἐπί ἰσραήλ καί ἰουδά ἐν ἰερουσαλήμ
46a καί εἰμί ὁ βασιλεύς σαλωμών φρόνιμος σφόδρα καί σοφός καί ἰουδά καί ἰσραήλ πολύς σφόδρα ὡς ὁ ἄμμος ὁ ἐπί ὁ θάλασσα εἰς πλῆθος ἐσθίω καί πίνω καί χαίρω
46b καί σαλωμών εἰμί ἄρχων ἐν πᾶς ὁ βασιλεία καί εἰμί προςφέρω δῶρον καί δουλεύω ὁ σαλωμών πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός
46c καί σαλωμών ἄρχω δια ἀναοἴγω ὁ δυνάστευμα ὁ λίβανος
46d καί αὐτός οἰκοδομέω ὁ θερμαι ἐν ὁ ἔρημος
46e καί οὗτος ὁ ἄριστον ὁ σαλωμών τριάκοντα κόρος σεμίδαλις καί ἑξήκοντα κόρος ἄλευρον κοπανίζω δέκα μόσχος ἐκλεκτός καί εἴκοσι βοῦς νομάς καί ἑκατόν πρόβατον ἐκτός ἔλαφος καί δορκάς καί ὄρνις ἐκλεκτός νομάς
46f ὅτι εἰμί ἄρχων ἐν πᾶς πέραν ὁ ποταμός ἀπό ραφι ἕως γάζα ἐν πᾶς ὁ βασιλεύς πέραν ὁ ποταμός
46g καί εἰμί αὐτός εἰρήνη ἐκ πᾶς ὁ μέρος αὐτός κυκλόθεν καί καταοἰκέω ἰουδά καί ἰσραήλ πείθω ἕκαστος ὑπό ὁ ἄμπελος αὐτός καί ὑπό ὁ συκῆ αὐτός ἐσθίω καί πίνω ἀπό δαν καί ἕως βηρσαβεε πᾶς ὁ ἡμέρα σαλωμών
46h καί οὗτος ὁ ἄρχων ὁ σαλωμών αζαριον υἱός σαδωκ ὁ ἱερεύς καί ορνιου υἱός ναθαν ἄρχων ὁ ἐπιἵστημι καί εδραμ ἐπί ὁ οἶκος αὐτός καί σουβα γραμματεύς καί βασα υἱός αχιθαλαμ ἀναμιμνήσκω καί αβι υἱός ιωαβ ἀρχιστράτηγος καί αχιρε υἱός εδραϊ ἐπί ὁ ἄρσις καί βαναιας υἱός ιωδαε ἐπί ὁ αὐλαρχία καί ἐπί ὁ πλινθεῖον καί ζαχουρ υἱός ναθαν ὁ σύμβουλος
46i καί εἰμί ὁ σαλωμών τεσσαράκοντα χιλιάς τοκάς ἵππος εἰς ἅρμα καί δώδεκα χιλιάς ἱππεύς
46k καί εἰμί ἄρχων ἐν πᾶς ὁ βασιλεύς ἀπό ὁ ποταμός καί ἕως γῆ ἀλλόφυλος καί ἕως ὅριον αἴγυπτος
46l σαλωμών υἱός δαυίδ βασιλεύω ἐπί ἰσραήλ καί ἰουδά ἐν ἰερουσαλήμ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!