أرباع الناقوس لاسطفانوس رئيس الشمامسة

عربي

+ اَلسَّلَامُ لِإِسْطِفَانُوسَ: أَوَّلِ اَلشُّهَدَاءِ: اَلسَّلَامُ لِرَئِيسِ اَلشَّمَامِسَةِ: اَلْمُبَارَكِ.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.

قبطي معرب

+ شيري استيفانوس: بي شورب إممارتيروس: شيري بي أرشي ذياكون: أووه إت إسماروؤوت.

English

+ Hail to Stephen: the first martyr: Hail to the archdeacon: the blessed.

Deutsch

+ Sei gegrüßt, Stephanus: der erste Märtyrer: Sei gegrüßt, o Erzdiakon: der Gesegnete.

Français

+ Paix à Étienne: le premier des martyrs: paix à l'archidiacre: le bienheureux.

Español

+ Paz a Esteban: el primero de los mártires: paz al archidiácono: el bendito.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرح / السلام
Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	Στέφανος		استفانوس
✠
ⲡⲓ-ϣⲟⲣⲡ		الـ - أول (الأول)
ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	μάρτυρος		مِن - شهيد (الشهيد)
✠
ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرح / السلام
ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛ	ἀρχιδιάκονος		الـ - رئيس شمامسة (رئيس الشمامسة)
✠
ⲟⲩⲟϩ		و، أيضًا
ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ		الذي - مُبارَك (المُبارَك)

مكتبة الألحان