مرد أبركسيس برمون عيد الغطاس

عربي

+ فَمُ اَللهِ شَهِدَ لَكَ: أَيُّهَا اَلْمَعْمَدَانُ: لَيْسَ مَنْ يُشْبِهُكَ: فِي مَوَالِيدِ اَلنِّسَاءِ.

قبطي

+ Ⲣⲱϥ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϧⲁⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.

قبطي معرب

+ روف أم أفنوتي أف أرميثريه: خاروك أو بيريفتي أومس: جي أممون في أتينثونت إيروك: خين نيميسي أنتيه نيهيومي.

English

+ The mouth of God testified concerning You: O Baptist: there is none like You: among those born of women.

Deutsch

+ Der Mund Gottes zeugte von Dir: o Täufer: es gibt niemanden: der Dir gleicht: unter den von Frauen Geborenen.

Français

+ La bouche de Dieu a témoigné de Toi: ô Baptiste: il n'y a personne qui Te ressemble: parmi ceux nés de femmes.

Español

+ La boca de Dios testificó de Ti: oh Bautista: no hay nadie que se Te parezca: entre los nacidos de mujeres.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲣⲱϥ		فم (فم)
ⲙ̀-Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ		(أداة ربط للإضافة) - الـ - الله (الله)
ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ		هو قد - عمل - شهادة (شهد)
✠
ϧⲁⲣⲟⲕ		عنك
ⲱ̀		يا
ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ	βαπτιστής		الـ - فاعل - إعطاء - صبغة (المعمدان)
✠
ϫⲉ		بأن (لأنه)
ⲙ̀ⲙⲟⲛ		ليس
ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲧⲉⲛ-ⲑⲱⲛⲧ		ذاك - الذي - نحن - نساوي (نعدله)
ⲉ̀ⲣⲟⲕ		إليك
✠
ϧⲉⲛ		في
ⲛⲓ-ⲙⲓⲥⲓ		الـ - مواليد
ⲛ̀ⲧⲉ		(أداة ربط للإضافة)
ⲛⲓ-ϩⲓⲟⲙⲓ		الـ - نساء

مكتبة الألحان