مديح توزيع عيد الختان
+ اَلْمَجْدُ لِلهِ اَلْمَوْلُودِ: فِي بَيْتِ لَحْمٍ مَدِينَةِ دَاوُدَ: اَلَّذِي أَتَى وَأَوْفَى اَلْمَوْعُودَ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ بَدَأَ اَلرَّبُّ بِنَامُوسِ اَلْخِتَانِ: وَجَعَلَهُ عَهْدًا مَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ: وَقَدْ دَعَاهُ خَاتَمَ اَلْإِيمَانِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ تَفَضَّلَ اَلْمَلِكُ مِنْ بَلَاطِهِ: وَتَجَلَّى دَاخِلَ قِمَاطِهِ: وَنُورٌ وَحَيَاةٌ قَدْ أَحَاطَهُ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ جَاءَ أَيْضًا مِلْءُ اَلزَّمَانِ: وَتَجَسَّدَ وَصَارَ إِنْسَانًا: وَقَدْ دَخَلَ بَيْتَ اَلْخِتَانِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ حِينَئِذٍ حَمَلَهُ اَلْكَاهِنُ سِمْعَانُ: وَطَافَ بِهِ مَذْبَحَ اَلْقُرْبَانِ: وَقَدْ قَدَّسَ مَوْضِعَ اَلْغُفْرَانِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ خَتَنُوهُ أَيْضًا طَاعَةً وَتَعْظِيمًا: وَكَمَّلَ عَهْدَ اَلْآبِ إِبْرَاهِيمَ: وَأَيْضًا اَلنَّامُوسَ اَلْقَدِيمَ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ دَمُهُ أَيْضًا غَالٍ وَثَمِينٌ: تِرْيَاقٌ وَقِطْفُ اَلْبَسَاتِينِ: مَوْجُودٌ فِي حَقِّ اَلنَّادِرِينَ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ ذَخِيرَةٌ مَكْنُونَةٌ فِي اَلْإِنْجِيلِ: هِيَ حَنَّةُ اِبْنَةُ فَنُوئِيلَ: كَانَتْ تَتَكَلَّمُ فِي إِسْرَائِيلَ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ رَسُولَهُ أَرْسَلَهُ رَبُّ اَلْجُنُودِ: وَقَدْ دَخَلَ جُنَيْنَةَ دَاوُدَ: فَقَطَفَ فَخْرَ اَلْعُنْقُودِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ زَرَعَ شَجَرَةَ اَلْآبِ إِسْحَاقَ: فِي بُسْتَانِ أَرْضِ اَلْمِيثَاقِ: طَرَحَتْ طِيبًا مَعَ تِرْيَاقٍ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ سَبَقَتْ أَيْضًا اَلْبَتُولُ مَرْيَمُ: وَقَدْ زَرَعَتْ شَجَرَةَ اَلْبَلَسَمِ: أَثْمَرَتْ عَنْبَرَ دَوَاءٍ مَرْهَمٍ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ شَجَرَةٌ فِي عَدْنِ اَلْأُصُولِ: مَزْرُوعَةٌ فِي أَرْضِ اَلْبَتُولِ: دَاخِلَ طَرِيقِ عَبْرِ اَلْوُصُولِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ صَدِيقٌ أَيْضًا نَامُوسُ اَلتَّوْرَاةِ: كُلُّ ذَكَرٍ بِكْرِ اَلِامْرَأَةِ: يُدْعَى قُدُّوسَ اَللهِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ ضَيْعَةٌ فِي مُلْكِ اَلسُّلْطَانِ: مِنْ دَاخِلِ حَوْضِ اَلْإِيمَانِ: يَفْتَخِرُوا بِقَطْعِ اَلْخِتَانِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ طُغْمَاتٌ أَيْضًا عَسْكَرٌ وَجُنُودٌ: وَأَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ شَيْخًا شُهُودٌ: اَلْيَوْمَ قَدْ شَهِدُوا لِلْمَوْلُودِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ ظَهَرَتْ أَيْضًا اَلشُّهُودُ: بِقِيثَارَاتٍ وَأَلْحَانِ دَاوُدَ: وَسَبَّحُوا بِالْأُرْغُنِ وَالْعُودِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ عَزَمَ أَيْضًا اَلْمَلِكُ اَلْمَخْدُومُ: وَكَمَّلَ أَمْرَهُ اَلْمَرْسُومَ: نَامُوسُ اَلْخِتَانِ فِي اَلْبِيعَةِ يَدُومُ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ غَرِيبٌ أَيْضًا وَجَابِي عُشَّارٌ: وَكَاتِبُ جَمِيعِ اَلْأَبْكَارِ: لِيَأْخُذَ مِنْهُمُ اَلدِّينَارَ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ غَلِطَ أَيْضًا هَذَا اَلْعُشَّارُ: إِذْ سَأَلَ اَلْمَلِكَ اَلْجَبَّارَ: وَهُوَ يَسُوعُ رَئِيسُ اَلْأَحْبَارِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ فَرِيضَةٌ وَعَادَةٌ أَبَوِيَّةٌ: وَأَنْعَامٌ وَرُسُومٌ نَامُوسِيَّةٌ: دَفَعَ عَنِ اَلنَّاسُوتِيَّةِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ قَدْ جَاءَ اَلرَّبُّ يَسُوعُ: فَخَتَنَ بِطَاعَةٍ وَخُضُوعٍ: وَكَمَّلَ اَلنَّامُوسَ اَلْمَشْرُوعَ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ كَانَ إِنْسَانٌ بِأُورُشَلِيمَ: رَجُلٌ طَاهِرٌ ذُو قَلْبٍ سَلِيمٍ: وَيَصْنَعُ كُلَّ اَلْمُسْتَقِيمِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ كَاهِنٌ كَبِيرٌ فِي اَلْأَيَّامِ: قَالَ بِالرُّوحِ وَنَطَقَ بِإِلْهَامٍ: اَلْآنَ أَطْلِقْ عَبْدَكَ بِسَلَامٍ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ لَيْلَةَ خِتَانِ اَلْمَسِيحِ: كَانَ بُلْبُلٌ فِي اَلْبِيعَةِ يَصِيحُ: ذَا كَانَ بُولُسَ اَلسَّلِيحُ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ مِنْ فَمِ اَلْأَطْفَالِ اَلرُّضَّعَانِ: قَالَ اَلنَّبِيُّ دَاوُدُ بِالْأَلْحَانِ: أَعْدَدْتَ سُبْحًا يَوْمَ اَلْخِتَانِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ نَارٌ فِي دَاخِلِ اَلْمِيثَاقِ: حَرَقَتْ قَلْبَ اَلْمُشْتَاقِ: إِبْرَاهِيمُ قَدْ خَتَنَ إِسْحَاقَ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ هُوشَعُ هُوَ نَبِيٌّ مَعْدُودٌ: قَالَ فِي وَعْدٍ هُوَ مَوْجُودٌ: أَنَّ يَسُوعَ يَمْضِي وَيَعُودُ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ هُوَذَا مِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ اِبْنِي: لِكَيْ يَعُودَ هُوَ وَيَبْنِي: بِيْعَةً وَبِدَمِهِ لَهَا يَقْنِي: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ وَاضِعٌ أَيْضًا هَذَا اَلْمَدِيحَ: اَلْقُمُّصُ عَبْدُ اَلْمَسِيحِ: يَقُولُ بِأَلْحَانِ اَلتَّسَابِيحِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ وَضَعْتُ أَنَا هَذَا اَلْبُرْهَانَ: اَلْحَقِيرُ بَيْنَ اَلرُّهْبَانِ: وَنَشَّيْتُ هَذَا اَلْقَصْدَانَ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ لَا تَنْسَوْنِي يَا رِفَاقُ: أَنَا اَلْمَسْعُودِيُّ بِإِسْتِحْقَاقٍ: مَادِحٌ فِي عَهْدِ اَلْمِيثَاقِ: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ يَا يَسُوعُ اِحْفَظِ اَلْبَابَا بَطْرَكَنَا: وَأَنْبَا (…) (مَطْرَانَنَا/أَسْقُفَنَا): (وَالْآبَاءَ أَسَاقِفَتَنَا) وَبِصَلَوَاتِهِمُ اِحْفَظْنَا: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ يَا يَسُوعُ اِحْفَظْ كَنَهَتَنَا: وَكُلَّ أَفْرَادِ شَمَامِسَتِنَا: وَكَافَّةَ أَبْنَاءِ طَائِفَتِنَا: أَفْشُوب إِيرُوف إِمْمْبِي سِيفِي.
+ Glory to God the Newborn: in Bethlehem the city of David: He who came and fulfilled the promise: Afshoub irouf immbi sivi.
+ The Lord began with the law of circumcision: and made it a covenant with every human: and called it the seal of faith: Afshoub irouf immbi sivi.
+ The King favored from His palace: and manifested within His swaddling clothes: and light and life have surrounded Him: Afshoub irouf immbi sivi.
+ The fullness of time also came: and He was incarnate and became human: and entered the house of circumcision: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Then the priest Simeon carried Him: and circled with Him the altar of the offering: and sanctified the place of forgiveness: Afshoub irouf immbi sivi.
+ They circumcised Him also in obedience and reverence: and completed the covenant of the father Abraham: and also the old law: Afshoub irouf immbi sivi.
+ His blood also is precious and valuable: an antidote and the harvest of the gardens: found in the truth of the rare ones: Afshoub irouf immbi sivi.
+ A treasure hidden in the Gospel: is Anna the daughter of Phanuel: who was speaking in Israel: Afshoub irouf immbi sivi.
+ His messenger the Lord of hosts sent Him: and He entered the garden of David: and plucked the pride of the cluster: Afshoub irouf immbi sivi.
+ He planted the tree of the father Isaac: in the garden of the land of the covenant: it brought forth fragrance with an antidote: Afshoub irouf immbi sivi.
+ The Virgin Mary also preceded: and she planted the balsam tree: it yielded amber and medicinal ointment: Afshoub irouf immbi sivi.
+ A tree in the Eden of origins: planted in the land of the Virgin: inside the way across the arrival: Afshoub irouf immbi sivi.
+ A friend also is the law of the Torah: every firstborn male of the woman: is called holy to God: Afshoub irouf immbi sivi.
+ A farm in the kingdom of the Sultan: from within the basin of faith: they boast of the cutting of circumcision: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ranks also of armies and soldiers: and twenty-four elders as witnesses: today they have witnessed to the Newborn: Afshoub irouf immbi sivi.
+ The witnesses also appeared: with harps and the melodies of David: and they praised with the organ and the lute: Afshoub irouf immbi sivi.
+ The served King also resolved: and completed His decreed command: the law of circumcision remains in the Church: Afshoub irouf immbi sivi.
+ A stranger also and a tax collector: and a scribe of all the firstborn: to take from them the denarius: Afshoub irouf immbi sivi.
+ This tax collector also erred: as he asked the Almighty King: and He is Jesus the Chief of Priests: Afshoub irouf immbi sivi.
+ An ordinance and a paternal custom: and gifts and legal decrees: He paid for the humanity: Afshoub irouf immbi sivi.
+ The Lord Jesus has come: and He was circumcised with obedience and submission: and completed the prescribed law: Afshoub irouf immbi sivi.
+ There was a man in Jerusalem: a pure man with a sound heart: and he does everything righteous: Afshoub irouf immbi sivi.
+ A great priest in days: he spoke by the Spirit and uttered by inspiration: now let Your servant depart in peace: Afshoub irouf immbi sivi.
+ The night of the circumcision of Christ: a nightingale was crying in the Church: that was Paul the Apostle: Afshoub irouf immbi sivi.
+ From the mouth of the nursing children: the prophet David said with melodies: You have prepared praise on the day of circumcision: Afshoub irouf immbi sivi.
+ A fire inside the covenant: burned the heart of the longing one: Abraham has circumcised Isaac: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Hosea is a counted prophet: he said in a promise that is present: that Jesus will go and return: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Behold out of Egypt I called My Son: so that He may return and build: a Church and with His blood He acquires it: Afshoub irouf immbi sivi.
+ The author also of this praise: is the Hegumen Abdel-Messih: he says with melodies of praises: Afshoub irouf immbi sivi.
+ I have placed this proof: the humble one among the monks: and I have composed this intention: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Do not forget me O companions: I am the Masoudi by merit: a praiser in the covenant of the promise: Afshoub irouf immbi sivi.
+ O Jesus preserve the Pope our Patriarch: and Anba (…) (our Metropolitan/Bishop): (and the fathers our Bishops) and by their prayers preserve us: Afshoub irouf immbi sivi.
+ O Jesus preserve our priests: and all members of our deacons: and all the children of our community: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ehre sei Gott dem Neugeborenen: in Bethlehem der Stadt Davids: Der kam und das Versprochene erfüllte: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Der Herr begann mit dem Gesetz der Beschneidung: und machte es zu einem Bund mit jedem Menschen: und nannte es das Siegel des Glaubens: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Der König begünstigte aus Seinem Palast: und offenbarte sich in Seinen Windeln: und Licht und Leben haben Ihn umgeben: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Die Fülle der Zeit kam auch: und Er wurde Fleisch und wurde Mensch: und trat in das Haus der Beschneidung ein: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Da trug Ihn der Priester Simeon: und umkreiste mit Ihm den Altar des Opfers: und heiligte den Ort der Vergebung: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Sie beschnitten Ihn auch in Gehorsam und Ehrfurcht: und vollendeten den Bund des Vaters Abraham: und auch das alte Gesetz: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Sein Blut ist auch kostbar und wertvoll: ein Gegengift und die Ernte der Gärten: gefunden in der Wahrheit der Seltenen: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ein Schatz verborgen im Evangelium: ist Hanna die Tochter Phanuels: die in Israel sprach: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Seinen Boten sandte der Herr der Heerscharen: und Er trat in den Garten Davids ein: und pflückte den Stolz der Traube: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Er pflanzte den Baum des Vaters Isaak: im Garten des Landes des Bundes: er brachte Duft mit einem Gegengift hervor: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Die Jungfrau Maria ging auch voraus: und sie pflanzte den Balsambaum: er brachte Bernstein und heilende Salbe hervor: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ein Baum im Eden der Ursprünge: gepflanzt im Land der Jungfrau: innerhalb des Weges über die Ankunft: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ein Freund ist auch das Gesetz der Tora: jeder erstgeborene männliche Nachkomme der Frau: wird heilig Gott genannt: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ein Gut im Reich des Sultans: aus dem Becken des Glaubens: sie rühmen sich des Schnittes der Beschneidung: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Scharen auch von Armeen und Soldaten: und vierundzwanzig Älteste als Zeugen: heute haben sie dem Neugeborenen bezeugt: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Die Zeugen erschienen auch: mit Harfen und den Melodien Davids: und sie lobten mit der Orgel und der Laute: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Der bediente König beschloss auch: und vollendete Seinen verordneten Befehl: das Gesetz der Beschneidung bleibt in der Kirche: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ein Fremder auch und ein Zöllner: und ein Schreiber aller Erstgeborenen: um von ihnen den Denar zu nehmen: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Dieser Zöllner irrte auch: als er den allmächtigen König fragte: und Er ist Jesus der Hohepriester: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Eine Verordnung und ein väterlicher Brauch: und Gaben und gesetzliche Dekrete: Er zahlte für die Menschheit: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Der Herr Jesus ist gekommen: und Er wurde beschnitten mit Gehorsam und Unterwerfung: und vollendete das vorgeschriebene Gesetz: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Es war ein Mann in Jerusalem: ein reiner Mann mit einem gesunden Herzen: und er tut alles Gerechte: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ein großer Priester in den Tagen: er sprach durch den Geist und äußerte durch Inspiration: nun lass Deinen Knecht in Frieden scheiden: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Die Nacht der Beschneidung Christi: eine Nachtigall schrie in der Kirche: das war Paulus der Apostel: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Aus dem Mund der säugenden Kinder: sagte der Prophet David mit Melodien: Du hast Lob bereitet am Tag der Beschneidung: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ein Feuer innerhalb des Bundes: verbrannte das Herz des Sehnsüchtigen: Abraham hat Isaak beschnitten: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Hosea ist ein gezählter Prophet: er sagte in einer Verheißung die gegenwärtig ist: dass Jesus gehen und zurückkehren wird: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Siehe aus Ägypten rief Ich Meinen Sohn: damit Er zurückkehre und baue: eine Kirche und mit Seinem Blut erwirbt Er sie: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Der Verfasser auch dieses Lobpreises: ist der Hegumen Abdel-Messih: er sagt mit Melodien des Lobpreises: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ich habe diesen Beweis platziert: der Demütige unter den Mönchen: und ich habe diese Absicht verfasst: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Vergesst mich nicht o Gefährten: ich bin der Masoudi durch Verdienst: ein Lobpreiser im Bund der Verheißung: Afshoub irouf immbi sivi.
+ O Jesus bewahre den Papst unseren Patriarchen: und Anba (…) (unseren Metropoliten/Bischof): (und die Väter unsere Bischöfe) und durch ihre Gebete bewahre uns: Afshoub irouf immbi sivi.
+ O Jesus bewahre unsere Priester: und alle Mitglieder unserer Diakone: und alle Kinder unserer Gemeinschaft: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Gloire à Dieu le Nouveau-né: à Bethléem la ville de David: Lui qui est venu et a accompli la promesse: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Le Seigneur a commencé par la loi de la circoncision: et en a fait une alliance avec chaque humain: et l’a appelée le sceau de la foi: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Le Roi a favorisé depuis Son palais: et s’est manifesté dans Ses langes: et la lumière et la vie L’ont entouré: Afshoub irouf immbi sivi.
+ La plénitude du temps est aussi venue: et Il s’est incarné et est devenu humain: et est entré dans la maison de la circoncision: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Alors le prêtre Siméon L’a porté: et a fait le tour avec Lui de l’autel de l’offrande: et a sanctifié le lieu du pardon: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ils L’ont circoncis aussi dans l’obéissance et la révérence: et ont complété l’alliance du père Abraham: et aussi l’ancienne loi: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Son sang est aussi précieux et de grande valeur: un antidote et la récolte des jardins: trouvé dans la vérité des rares: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Un trésor caché dans l’Évangile: est Anne la fille de Phanuel: qui parlait en Israël: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Son messager le Seigneur des armées L’a envoyé: et Il est entré dans le jardin de David: et a cueilli la fierté de la grappe: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Il a planté l’arbre du père Isaac: dans le jardin de la terre de l’alliance: il a produit un parfum avec un antidote: Afshoub irouf immbi sivi.
+ La Vierge Marie a aussi précédé: et elle a planté l’arbre du baume: il a donné de l’ambre et de l’onguent médicinal: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Un arbre dans l’Éden des origines: planté dans la terre de la Vierge: à l’intérieur du chemin à travers l’arrivée: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Un ami est aussi la loi de la Torah: tout mâle premier-né de la femme: est appelé saint à Dieu: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Une ferme dans le royaume du Sultan: depuis l’intérieur du bassin de la foi: ils se vantent de la coupure de la circoncision: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Des rangs aussi d’armées et de soldats: et vingt-quatre anciens comme témoins: aujourd’hui ils ont témoigné du Nouveau-né: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Les témoins sont aussi apparus: avec des harpes et les mélodies de David: et ils ont loué avec l’orgue et le luth: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Le Roi servi a aussi résolu: et a complété Son commandement décrété: la loi de la circoncision demeure dans l’Église: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Un étranger aussi et un collecteur d’impôts: et un scribe de tous les premiers-nés: pour prendre d’eux le denier: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ce collecteur d’impôts a aussi erré: alors qu’il demandait au Roi Tout-Puissant: et Il est Jésus le Chef des prêtres: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Une ordonnance et une coutume paternelle: et des dons et des décrets légaux: Il a payé pour l’humanité: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Le Seigneur Jésus est venu: et Il a été circoncis avec obéissance et soumission: et a complété la loi prescrite: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Il y avait un homme à Jérusalem: un homme pur avec un cœur sain: et il fait tout ce qui est juste: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Un grand prêtre dans les jours: il a parlé par l’Esprit et a prononcé par inspiration: maintenant laisse Ton serviteur partir en paix: Afshoub irouf immbi sivi.
+ La nuit de la circoncision du Christ: un rossignol criait dans l’Église: c’était Paul l’Apôtre: Afshoub irouf immbi sivi.
+ De la bouche des enfants qui tètent: le prophète David a dit avec des mélodies: Tu as préparé la louange au jour de la circoncision: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Un feu à l’intérieur de l’alliance: a brûlé le cœur de celui qui languit: Abraham a circoncis Isaac: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Osée est un prophète compté: il a dit dans une promesse qui est présente: que Jésus ira et reviendra: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Voici hors d’Égypte J’ai appelé Mon Fils: afin qu’Il revienne et construise: une Église et par Son sang Il l’acquiert: Afshoub irouf immbi sivi.
+ L’auteur aussi de cette louange: est l’Hégoumène Abdel-Messih: il dit avec des mélodies de louanges: Afshoub irouf immbi sivi.
+ J’ai placé cette preuve: l’humble parmi les moines: et j’ai composé cette intention: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ne m’oubliez pas ô compagnons: je suis le Masoudi par mérite: un louangeur dans l’alliance de la promesse: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ô Jésus préserve le Pape notre Patriarche: et Anba (…) (notre Métropolite/Évêque): (et les pères nos Évêques) et par leurs prières préserve-nous: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Ô Jésus préserve nos prêtres: et tous les membres de nos diacres: et tous les enfants de notre communauté: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Gloria a Dios el Recién nacido: en Belén la ciudad de David: Él quien vino y cumplió la promesa: Afshoub irouf immbi sivi.
+ El Señor comenzó con la ley de la circuncisión: y la hizo un pacto con cada humano: y la llamó el sello de la fe: Afshoub irouf immbi sivi.
+ El Rey favoreció desde Su palacio: y se manifestó dentro de Sus pañales: y la luz y la vida Lo han rodeado: Afshoub irouf immbi sivi.
+ La plenitud del tiempo también vino: y Él se encarnó y se hizo humano: y entró en la casa de la circuncisión: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Entonces el sacerdote Simeón Lo cargó: y dio la vuelta con Él al altar de la ofrenda: y santificó el lugar del perdón: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Lo circuncidaron también en obediencia y reverencia: y completaron el pacto del padre Abraham: y también la antigua ley: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Su sangre también es preciosa y valiosa: un antídoto y la cosecha de los jardines: encontrada en la verdad de los raros: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Un tesoro escondido en el Evangelio: es Ana la hija de Fanuel: quien hablaba en Israel: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Su mensajero el Señor de los ejércitos Lo envió: y Él entró en el jardín de David: y arrancó el orgullo del racimo: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Él plantó el árbol del padre Isaac: en el jardín de la tierra del pacto: produjo fragancia con un antídoto: Afshoub irouf immbi sivi.
+ La Virgen María también precedió: y ella plantó el árbol del bálsamo: dio ámbar y ungüento medicinal: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Un árbol en el Edén de los orígenes: plantado en la tierra de la Virgen: dentro del camino a través de la llegada: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Un amigo es también la ley de la Torá: todo varón primogénito de la mujer: es llamado santo a Dios: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Una granja en el reino del Sultán: desde dentro de la cuenca de la fe: ellos se jactan del corte de la circuncisión: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Rangos también de ejércitos y soldados: y veinticuatro ancianos como testigos: hoy ellos han testificado del Recién nacido: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Los testigos también aparecieron: con arpas y las melodías de David: y ellos alabaron con el órgano y el laúd: Afshoub irouf immbi sivi.
+ El Rey servido también resolvió: y completó Su mandamiento decretado: la ley de la circuncisión permanece en la Iglesia: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Un extraño también y un recaudador de impuestos: y un escriba de todos los primogénitos: para tomar de ellos el denario: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Este recaudador de impuestos también erró: mientras le preguntaba al Rey Todopoderoso: y Él es Jesús el Jefe de los sacerdotes: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Una ordenanza y una costumbre paternal: y dones y decretos legales: Él pagó por la humanidad: Afshoub irouf immbi sivi.
+ El Señor Jesús ha venido: y Él fue circuncidado con obediencia y sumisión: y completó la ley prescrita: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Había un hombre en Jerusalén: un hombre puro con un corazón sano: y él hace todo lo justo: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Un gran sacerdote en los días: él habló por el Espíritu y pronunció por inspiración: ahora deja a Tu siervo partir en paz: Afshoub irouf immbi sivi.
+ La noche de la circuncisión de Cristo: un ruiseñor gritaba en la Iglesia: ese era Pablo el Apóstol: Afshoub irouf immbi sivi.
+ De la boca de los niños que maman: el profeta David dijo con melodías: Tú has preparado alabanza en el día de la circuncisión: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Un fuego dentro del pacto: quemó el corazón del que languidece: Abraham ha circuncidado a Isaac: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Oseas es un profeta contado: él dijo en una promesa que está presente: que Jesús irá y regresará: Afshoub irouf immbi sivi.
+ He aquí fuera de Egipto llamé a Mi Hijo: para que Él regrese y construya: una Iglesia y con Su sangre Él la adquiere: Afshoub irouf immbi sivi.
+ El autor también de esta alabanza: es el Hegúmeno Abdel-Messih: él dice con melodías de alabanzas: Afshoub irouf immbi sivi.
+ He colocado esta prueba: el humilde entre los monjes: y he compuesto esta intención: Afshoub irouf immbi sivi.
+ No me olviden oh compañeros: soy el Masoudi por mérito: un alabador en el pacto de la promesa: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Oh Jesús preserva al Papa nuestro Patriarca: y a Anba (…) (nuestro Metropolitano/Obispo): (y a los padres nuestros Obispos) y por sus oraciones presérvanos: Afshoub irouf immbi sivi.
+ Oh Jesús preserva a nuestros sacerdotes: y a todos los miembros de nuestros diáconos: y a todos los hijos de nuestra comunidad: Afshoub irouf immbi sivi.