طواف عشية وباكر عيد الختان
طواف عشية وباكر عيد الختان
إنثوك إفنوتي إف إيرشاف ناك
+ لَكَ يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ يَا اَللهُ: فِي صِهْيَوْنَ: وَلَكَ تُوَفَّى النُّذُورُ فِي أُورُوشَلِيمَ: اِسْتَمِعْ يَا اَللهُ صَلَوَاتِي: لِأَنَّهُ إِلَيْكَ يَأْتِي كُلُّ بَشَرٍ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫϯ ϥ̀ⲉ̀ⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ إنثوك إفنوتي إف إيرشاف ناك: إنتشي بي تشو خين سيون: إيفي إ تي ناك إن هان إفخي خين إييرو سا ليم: سوتيم إفنوتي إ إتا إب روس إفخي: تشي سي نيو هاروك إنتشي سارْكْس نيفين.
+ Praise is due to You O God: in Zion: and to You shall vows be performed in Jerusalem: hear my prayer O God: for to You all flesh shall come.
+ Dir gebührt Lobgesang o Gott: in Zion: und Dir werden Gelübde erfüllt in Jerusalem: erhöre mein Gebet o Gott: denn zu Dir kommt alles Fleisch.
+ À Toi convient la louange ô Dieu: dans Sion: et pour Toi les vœux seront accomplis à Jérusalem: exauce ma prière ô Dieu: car vers Toi viendra toute chair.
+ A Ti te pertenece la alabanza oh Dios: en Sión: y a Ti se te cumplirán los votos en Jerusalén: escucha mi oración oh Dios: porque a Ti vendrá toda carne.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ϥ̀ⲉ̀ⲣ-ϣⲁⲩ | هو - يعمل - تسبيح (يُسبح) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ϫⲱ | الـ - قول | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲥⲓⲱⲛ | Σιών / צִיּוֹן | صهيون | |
| ✠ | |||
| ⲉⲩⲉ̀-ϯ | هم سوف - يعطون (سيوفون) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲉ̀ⲩⲭⲏ | εὐχή | (أداة ربط) - (أداة نكرة للجمع) - صلوات (صلوات) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Ἰερουσαλήμ / יְרוּשָׁלַיִם | أورشليم | |
| ✠ | |||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ | προσευχή | إلى - ـي - صلاة (إلى صلاتي) | |
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲥⲉ-ⲛⲏⲟⲩ | هم - يأتون | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲥⲁⲣⲝ | σάρξ | جسد | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||