أبصالية آدام تقال على تي أووي أن هيكانوس
+ سَأُسَبِّحُ بِقُوَّةٍ: رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: رَبَّ الْقُوَّاتِ: أَنْتِ أَيْقُونَةٌ.
+ كُلُّ الْأَجْنَاسِ يَقُولُونَ: مَرْيَمُ الْمُبَارَكَةُ: يَدْعُونَهَا الْبَارَّةَ: أَنْتِ أَيْقُونَةٌ.
+ لِأَنَّ الْقُبَّةَ: الَّتِي صَنَعَهَا مُوسَى: بِقُوَّةٍ عَظِيمَةٍ: أَنْتِ أَيْقُونَةٌ.
+ اَلْخَالِقُ هُوَ: الَّذِي اخْتَارَهَا: إِلَهُ السَّمَاءِ: بِيَدَيْهِ صَنَعَهَا.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا بَدَأَ: فِي آلَتِهِ: دَاوُدُ تَكَلَّمَ عَنْهَا: أَنَّ الرَّبَّ اخْتَارَ صِهْيَوْنَ.
+ زَكَرِيَّا رَأَى: اَلْقِدِّيسَةَ مَرْيَمَ: فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ: مِثْلَ مَنَارَةٍ.
+ إِشَعْيَاءُ قَالَ: بِقَلْبٍ مُهَلِّلٍ: أَنَّ الْعَذْرَاءَ: أُمُّ عِمَّانُوئِيلَ.
+ اَلَّتِي يَدْعُونَهَا: اَلْجَرَّةَ: وَالصِّينِيَّةَ: وَالْغِطَاءَ.
+ أُورُشَلِيمُ السَّمَاءِ: مَدِينَةُ الْحَقِيقِيِّينَ: أَنْتِ أَكْثَرُ مِنَ السَّمَاءِ: يَا مَرْيَمُ بِالْحَقِيقَةِ.
+ مِثْلَ الشَّارُوبِيمِ: ارْتَفَعْتِ عَالِيًا: أَكْثَرُ مِنَ السِّيرَافِيمِ: غَيْرِ الْفَانِيِينَ.
+ إِذًا الصَّغِيرَةُ: اَلْحَامِلَةُ الثَّوْبَ: مَرْيَمُ شَهِدَ: اَلْأَنْبِيَاءُ عَنْهَا.
+ مَرْيَمُ الْإِلَهِيَّةُ: اَلْحَامِلَةُ نَارَ: اَلْأُلُوهِيَّةِ: أَنْتِ أَيْقُونَةٌ.
+ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْطِقَ: بِكَرَامَةِ الْعَذْرَاءِ: الَّتِي حَمَلَتْ فِي طَبِيعَتِهَا اَللهَ: أَنْتِ أَيْقُونَةٌ.
+ أَسْمَى بِكَثِيرٍ: مِنَ الْمَلَائِكَةِ: صِرْتِ لَنَا الْيَوْمَ: أَنْتِ أَيْقُونَةٌ.
+ قُبَّةٌ فِضِّيَّةٌ: بِعَقْلٍ دَاخِلَهَا: اَلْقُبَّةُ الْمُزْدَوِجَةُ: اَللهُ دَاخِلَهَا.
+ خُبْزُ الْحَيَاةِ: الَّذِي أَتَى مِنْكِ: الَّذِي أَعْطَانَا الْحَيَاةَ: وَهُوَ الْمُخَلِّصُ.
+ كُلُّ الْأَسْمَاءِ الرَّفِيعَةِ: لِلْغَيْرِ الْمُتَجَسِّدِينَ: لَمْ تَبْلُغْ عُلُوَّ: اَلتَّطْوِيبَاتِ.
+ يَدْعُونَكِ: اَلْمُخْتَارَةَ الطَّاهِرَةَ: مَرْيَمُ الْمَلِكَةُ: أُمُّ ابْنِ اَللهِ: أَنْتِ أَيْقُونَةٌ.
+ حِينَئِذٍ حَقًّا: اَللهُ دَاخِلَهَا: أَرْسَلَ كَلِمَتَهُ: أَنْتِ أَيْقُونَةٌ.
+ اِبْنُ اَللهِ الْكَائِنُ: قَبْلَ الدُّهُورِ: اَلرَّبُّ الْكَائِنُ: أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ لِأَنَّهَا تَسْتَحِقُّ: أَنْ يَدْعُوهَا بِاسْمِهَا: اَلصِّينِيَّةَ الذَّهَبِيَّةَ: أَنْتِ أَيْقُونَةٌ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ: اَلصَّبِيَّةُ الْحُلْوَةُ: اَلْمُمْتَلِئَةُ بَرَكَةً: أَنْتِ أَيْقُونَةٌ.
+ مِقْيَاسُ خَطَايَايَ: يَا اَللهُ حُلَّهَا: وَمَعَ بَقِيَّةِ أَعْمَالِي: يَا رَبُّ اغْفِرْ لَنَا.
+ تَحَنَّنْ يَا إِلَهِي: عَلَى عَبْدِكَ: اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ: يَا رَبُّ اغْفِرْ لِي.
+ Ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϫⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ: ⲉⲧⲁⲘⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲙⲏ: ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.
+ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ.
+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲩⲙⲉⲗⲗⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
+ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲓⲁⲛⲁⲛ̀ϣⲟ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ Ⲫϯ: ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ: ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲫϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲧⲁϥⲒ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ.
+ Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: Ⲫϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ: ⲁϥⲒ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: Ⲫϯ ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲒ̀: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ آي نا هوس خين أو جوم: با تشويس إيسوس بي خريستوس: إبتشويس إنتي ني جوم: تي أوي إن هيكانوس.
+ ڤون نيڤين إف جوس: ماريا ثي إت إس ماروؤوت: سي موتي إرو ذيكيئوس: تي أوي إن هيكانوس.
+ غي غار تي إسكيني: إتا موإيسيس ثاميوس: خين أو نيشتي إن ذيمي: تي أوي إن هيكانوس.
+ ذيميورغوس بي: إتاف سوتب إمموس: إفنوتي إنتي إتفي: خين نيف جيج ثاميوس.
+ إثڤي فاي آف إر هيتس: خين بيف أورغانون: ذاڤيذ آف ساجي إثڤيتس: جي آ بوس سوتب إن سيون.
+ زاخارياس آف ناڤو: تي آغيا ماريا: خين بي سيو إتي إمماڤو: إم إفريتي إن أو ليخنيا.
+ إيساياس آف جوس: خين أو هيت إف ثيليل: إنجي تي بارثينوس: إثماڤو إن إيمانويل.
+ ثي إت أو موتي إروس: بي كيميلليون: أووه بي إستامنوس: نيم بي إيلاستيريون.
+ إيلِم إنتي إتفي: إتبوليس إنتي ني ثميي: إنثو إه هوتي إتفي: ماريا خين أو ميثميي.
+ كاتا ني شيروڤيم: تشيسي إ ماشو: إه هوتي ني سيرافيم: ني آنان شو.
+ لويبون تي شوري: إتفاي خا بي جيڤس: ماريا آڤو إر ميثري: إنجي ني إبروفيتيس إثڤيتس.
+ ماريا تي ماس نوتي: إتفاي خا بي إخروم: إنتي تي ميث نوتي: تي أوي إن هيكانوس.
+ نيم بي ثنا إش ساجي: إم إبتايو إن تي بارثينوس: ثي إتاس فاي خين تيس نيجي إفنوتي: تي أوي إن هيكانوس.
+ كسا إبشوي إ ماشو: إه هوتي ني أنجيلوس: آري شوبي نان إمفوؤو: تي أوي إن هيكانوس.
+ أو إسكيني إن هويتي: إ إبنوس إت ساخون: تي إسكيني إم ماه إسنوتي: إفنوتي ساخون إمموس.
+ بي أويك إنتي إب أونخ: إتاف إي إڤول إن خيتي: إتاف تي نان إم بي أونخ: أووه بي بي ريف سوتي.
+ ران نيڤين إت تشوسي: إنتي ني آسوماتوس: إم بو إشفوه إم إبتشي سي: إنتي ني ماكاريسموس.
+ سي موتي إرو: شيليت إن كاثاروس: ماريا تي أورو: إثماڤو إن إيوس ثيئوس: تي أوي إن هيكانوس.
+ توتي آليثوس: إفنوتي ساخون إمموس: آف أو أورب إم بيف لوغوس: تي أوي إن هيكانوس.
+ إيوس ثيئوس في إتشوب: خا جوو إن ني إيئون: بوس في إناف شوب: آف إي آف سوتي إممون.
+ إفتومي غار إرو: إثرو موتي إبيران: جي بي إستامنوس إن نوڤ: تي أوي إن هيكانوس.
+ شيري ني ماريا: تي إتشرومبي إثنيسوس: إثميه إن إفلوغيا: تي أوي إن هيكانوس.
+ پسيبي إن نا نوڤي: إفنوتي جورو إڤول: نيم إبسيبي إن نا إهڤيؤوي: بوس خو نان إڤول.
+ أو أون إهيت با نوتي: إ إهري إجين بيك ڤوك: خو نيي إڤول إن نا نوڤي: بوس خو نيي إڤول
+ I shall praise with power: my Lord Jesus Christ: Lord of hosts: You are an icon.
+ All nations say: Mary the blessed: they call her the righteous: You are an icon.
+ Because the dome: which Moses made: with great power: You are an icon.
+ The Creator is He: Who chose her: God of heaven: with His hands He made her.
+ For this reason he began: in his instrument: David spoke about her: that the Lord chose Zion.
+ Zechariah saw: the holy Mary: in that time: like a lampstand.
+ Isaiah said: with a rejoicing heart: that the Virgin: is the mother of Emmanuel.
+ Which they call: the jar: and the censer: and the lid.
+ Jerusalem of heaven: city of the true ones: You are more than heaven: O Mary in truth.
+ Like the Cherubim: You were exalted on high: more than the Seraphim: the incorruptible ones.
+ Therefore the little one: the bearer of the garment: Mary the prophets: testified about her.
+ The divine Mary: the bearer of the fire: of the Divinity: You are an icon.
+ Who can utter: the honor of the Virgin: who carried in her nature God: You are an icon.
+ Higher by far: than the angels: You have become for us today: You are an icon.
+ A silver dome: with a mind inside it: the double dome: God is inside it.
+ The bread of life: which came from You: which gave us life: and He is the Savior.
+ All the high names: of the incorporeal ones: did not reach the height: of the beatitudes.
+ They call You: the chosen pure one: Mary the Queen: mother of the Son of God: You are an icon.
+ Then truly: God is inside her: He sent His Word: You are an icon.
+ The Son of God Who is: before the ages: the Lord Who is: came and saved us.
+ Because she is worthy: to be called by her name: the golden censer: You are an icon.
+ Peace be to You O Mary: the sweet maiden: full of blessing: You are an icon.
+ The measure of my sins: O God loosen it: and with the rest of my deeds: O Lord forgive us.
+ Have compassion O my God: upon Your servant: forgive me my sins: O Lord forgive me.
+ Ich werde mit Kraft preisen: meinen Herrn Jesus Christus: den Herrn der Heerscharen: Du bist eine Ikone.
+ Alle Völker sagen: Maria die Gesegnete: sie nennen sie die Gerechte: Du bist eine Ikone.
+ Denn die Kuppel: die Mose machte: mit großer Kraft: Du bist eine Ikone.
+ Der Schöpfer ist Er: Der sie erwählte: Gott des Himmels: mit Seinen Händen machte Er sie.
+ Aus diesem Grund begann er: in seinem Instrument: David sprach über sie: dass der Herr Zion erwählte.
+ Sacharja sah: die heilige Maria: in jener Zeit: wie einen Leuchter.
+ Jesaja sagte: mit frohlockendem Herzen: dass die Jungfrau: die Mutter von Immanuel ist.
+ Die sie nennen: den Krug: und das Weihrauchfass: und den Deckel.
+ Jerusalem des Himmels: Stadt der Wahrhaftigen: Du bist mehr als der Himmel: o Maria in Wahrheit.
+ Wie die Cherubim: wurdest Du in die Höhe erhoben: mehr als die Seraphim: die Unvergänglichen.
+ Daher die Kleine: die Trägerin des Gewandes: Maria die Propheten: bezeugten über sie.
+ Die göttliche Maria: die Trägerin des Feuers: der Gottheit: Du bist eine Ikone.
+ Wer kann aussprechen: die Ehre der Jungfrau: die in ihrer Natur Gott trug: Du bist eine Ikone.
+ Weitaus höher: als die Engel: bist Du uns heute geworden: Du bist eine Ikone.
+ Eine silberne Kuppel: mit einem Verstand in ihr: die doppelte Kuppel: Gott ist in ihr.
+ Das Brot des Lebens: das von Dir kam: das uns das Leben gab: und Er ist der Erlöser.
+ Alle hohen Namen: der Körperlosen: erreichten nicht die Höhe: der Seligpreisungen.
+ Sie nennen Dich: die Auserwählte Reine: Maria die Königin: Mutter des Sohnes Gottes: Du bist eine Ikone.
+ Dann wahrlich: Gott ist in ihr: Er sandte Sein Wort: Du bist eine Ikone.
+ Der Sohn Gottes: Der ist: vor den Zeitaltern: der Herr: Der ist: kam und rettete uns.
+ Denn sie ist würdig: bei ihrem Namen genannt zu werden: das goldene Weihrauchfass: Du bist eine Ikone.
+ Friede sei mit Dir o Maria: die süße Jungfrau: voll von Segen: Du bist eine Ikone.
+ Das Maß meiner Sünden: o Gott löse es: und mit dem Rest meiner Taten: o Herr vergib uns.
+ Habe Erbarmen o mein Gott: mit Deinem Diener: vergib mir meine Sünden: o Herr vergib mir.
+ Je louerai avec puissance: mon Seigneur Jésus-Christ: le Seigneur des armées: Tu es une icône.
+ Toutes les nations disent: Marie la bénie: elles l’appellent la juste: Tu es une icône.
+ Car la coupole: que Moïse a faite: avec une grande puissance: Tu es une icône.
+ Le Créateur est Lui: Qui l’a choisie: Dieu du ciel: de Ses mains Il l’a faite.
+ Pour cette raison il a commencé: dans son instrument: David a parlé d’elle: que le Seigneur a choisi Sion.
+ Zacharie a vu: la sainte Marie: en ce temps-là: comme un chandelier.
+ Ésaïe a dit: avec un cœur joyeux: que la Vierge: est la mère d’Emmanuel.
+ Qu’ils appellent: la jarre: et l’encensoir: et le couvercle.
+ Jérusalem du ciel: cité des vrais: Tu es plus que le ciel: ô Marie en vérité.
+ Comme les Chérubins: Tu as été élevée en haut: plus que les Séraphins: les incorruptibles.
+ Donc la petite: la porteuse du vêtement: Marie les prophètes: ont témoigné d’elle.
+ La divine Marie: la porteuse du feu: de la Divinité: Tu es une icône.
+ Qui peut exprimer: l’honneur de la Vierge: qui a porté dans sa nature Dieu: Tu es une icône.
+ Bien plus haute: que les anges: Tu es devenue pour nous aujourd’hui: Tu es une icône.
+ Une coupole d’argent: avec un esprit en elle: la double coupole: Dieu est en elle.
+ Le pain de vie: qui est venu de Toi: qui nous a donné la vie: et Il est le Sauveur.
+ Tous les noms élevés: des incorporels: n’ont pas atteint la hauteur: des béatitudes.
+ Ils T’appellent: l’élue pure: Marie la Reine: mère du Fils de Dieu: Tu es une icône.
+ Alors vraiment: Dieu est en elle: Il a envoyé Sa Parole: Tu es une icône.
+ Le Fils de Dieu Qui est: avant les siècles: le Seigneur Qui est: est venu et nous a sauvés.
+ Car elle est digne: d’être appelée par son nom: l’encensoir d’or: Tu es une icône.
+ Paix à Toi ô Marie: la douce jeune fille: pleine de bénédiction: Tu es une icône.
+ La mesure de mes péchés: ô Dieu délie-la: et avec le reste de mes actes: ô Seigneur pardonne-nous.
+ Aie compassion ô mon Dieu: envers Ton serviteur: pardonne-moi mes péchés: ô Seigneur pardonne-moi.
+ Alabaré con poder: mi Señor Jesucristo: el Señor de los ejércitos: Tú eres un icono.
+ Todas las naciones dicen: María la bendita: la llaman la justa: Tú eres un icono.
+ Porque la cúpula: que Moisés hizo: con gran poder: Tú eres un icono.
+ El Creador es Él: Quien la eligió: Dios del cielo: con Sus manos Él la hizo.
+ Por esta razón comenzó: en su instrumento: David habló de ella: que el Señor eligió a Sión.
+ Zacarías vio: a la santa María: en aquel tiempo: como un candelabro.
+ Isaías dijo: con corazón gozoso: que la Virgen: es la madre de Emmanuel.
+ A la que llaman: la jarra: y el incensario: y la tapa.
+ Jerusalén del cielo: ciudad de los verdaderos: Tú eres más que el cielo: oh María en verdad.
+ Como los Querubines: fuiste elevada en lo alto: más que los Serafines: los incorruptibles.
+ Por tanto la pequeña: la portadora del manto: María los profetas: testificaron sobre ella.
+ La divina María: la portadora del fuego: de la Divinidad: Tú eres un icono.
+ Quién puede expresar: el honor de la Virgen: que llevó en su naturaleza a Dios: Tú eres un icono.
+ Mucho más alta: que los ángeles: te has convertido para nosotros hoy: Tú eres un icono.
+ Una cúpula de plata: con una mente en ella: la doble cúpula: Dios está en ella.
+ El pan de vida: que vino de Ti: que nos dio la vida: y Él es el Salvador.
+ Todos los nombres elevados: de los incorpóreos: no alcanzaron la altura: de las bienaventuranzas.
+ Te llaman: la elegida pura: María la Reina: madre del Hijo de Dios: Tú eres un icono.
+ Entonces verdaderamente: Dios está en ella: Él envió Su Palabra: Tú eres un icono.
+ El Hijo de Dios Quien es: antes de los siglos: el Señor Quien es: vino y nos salvó.
+ Porque ella es digna: de ser llamada por su nombre: el incensario de oro: Tú eres un icono.
+ Paz a Ti oh María: la dulce doncella: llena de bendición: Tú eres un icono.
+ La medida de mis pecados: oh Dios desátala: y con el resto de mis actos: oh Señor perdónanos.
+ Ten compasión oh mi Dios: con Tu siervo: perdóname mis pecados: oh Señor perdóname.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲓ-ⲛⲁϩⲱⲥ | أنا – سبحت (سبحت) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة) – قوة (قوة) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات | ||
| ⲧⲉ-ⲟⲓ | ἱκανός | هي – مستحقة (مستحقة) | |
| ⲛ̀-ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ | ἱκανός | (أداة ربط) – مستحقة (مستحقة) | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | الجميع | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲩ-ϫⲟⲥ | وهم – يقولون (قائلين) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | تلك – التي – هي مباركة (المباركة) | ||
| ⲥⲉ-ⲙⲟⲩϯ | هم – يدعون | ||
| ⲉⲣⲟ | عليها | ||
| ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | بارة | |
| ⲧⲉ-ⲟⲓ | ἱκανός | هي – مستحقة | |
| ⲛ̀-ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ | ἱκανός | (أداة ربط) – مستحقة | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | لأن | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ϯ-ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | الـ – خيمة | ||
| ⲉⲧⲁ-Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | التي هو قد – موسى | ||
| ⲑⲁⲙⲓⲟ-ⲥ | صنع – ها (صنعها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظمة (عظمة) | ||
| ⲛ̀-ⲇⲩⲙⲏ | (أداة ربط) – مجد (مجد) | ||
| ⲧⲉ-ⲟⲓ | ἱκανός | هي – مستحقة | |
| ⲛ̀-ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ | ἱκανός | (أداة ربط) – مستحقة | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ | δημιουργός | خالق | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲉⲧⲁϥ-ⲥⲱⲧⲡ | الذي هو قد – اختار | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إيا – ها (إياها) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉϥ-ϫⲓϫ | ـه – يدي (يديه) | ||
| ⲑⲁⲙⲓⲟ-ⲥ | صنع – ها (صنعها) | ||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ϩⲏⲧ-ⲥ | هو قد – عمل – قلب – ـها (اهتم بها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ | ὄργανον | ـه – آلة (آلته) | |
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | דָּוִיד / Δαυίδ | داود | |
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧ-ⲥ | عن – ـها (عنها) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ⲥⲱⲧⲡ | اختار | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲓⲱⲛ | צִיּוֹן / Σιών | (أداة مفعول به) – صهيون | |
| ✠ | |||
| Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας | زكريا | |
| ⲁϥ-ⲛⲁⲩ | هو قد – رأى | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ | ἁγία | الـ – قديسة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲏⲟⲩ | الـ – زمان | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – الـ – شبه (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ | λυχνία | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – منارة | |
| ✠ | |||
| Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ | Ἠσαΐας | إشعياء | |
| ⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | هو قد – قال – ـها (قالها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲏⲧ | (أداة نكرة) – قلب | ||
| ⲉϥ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | وهو – متهلل | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | (أداة ربط) – عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲟⲩ-ⲙⲟⲩϯ | تلك – التي – هم – يدعون (التي يدعونها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲥ | إلى – ـها (بـ) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲩⲙⲉⲗⲗⲓⲟⲛ | κειμήλιον | الـ – كنز | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ | στάμνος | الـ – قسط | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ἱλαστήριον | الـ – كرسي الرحمة | |
| Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ | Ἰερουσαλήμ / יְרוּשָׁלַיִם | أورشليم | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء (السماء) | ||
| ⲧ̀-ⲡⲟⲗⲓⲥ | πόλις | الـ – مدينة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – أبرار | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (بالحق) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲛⲓ-Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ / כְּרוּבִים | الـ – كاروبيم | |
| ϭⲓⲥⲓ | مرتفعة | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | جداً | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲛⲓ-Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | Σεραφίμ / שְׂרָפִים | الـ – سيرافيم | |
| ⲛⲓ-ⲁⲛⲁⲛ̀ϣⲟ | الـ – ذوي الأجنحة | ||
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذن | |
| ϯ-ϣⲟⲩⲣⲏ | الـ – حمامة | ||
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | التي – تحمل | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-ϫⲉⲃⲥ | الـ – غصن | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | هم قد – عملوا – شهادة (شهدوا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء | |
| ⲉⲑⲃⲏⲧ-ⲥ | عن – ها (عنها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | التي – تحمل | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | الـ – ميرون | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – (مقطع المعنى) – إله (اللاهوت) | ||
| ⲧⲉ-ⲟⲓ | هي – تكون | ||
| ⲛ̀-ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ | ἱκανός | (أداة ربط) – مستحقة (مستحقة) | |
| Ⲛⲓⲙ | من (من هو) | ||
| ⲡⲉⲑ-ⲛⲁ-ϣ̀-ⲥⲁϫⲓ | الذي – سوف – يستطيع – أن يتكلم (الذي يستطيع أن يتكلم) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ̀ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – كرامة (بكرامة) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عذراء (العذراء) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϥⲁⲓ | تلك – التي هي قد – حملت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲛⲉϫⲓ | ـها – أحشاء (أحشائها) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲧⲉ-ⲟⲓ | ἱκανός | هي – تكون (مستحقة) | |
| ⲛ̀-ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ | (أداة ربط صفة) – مستحقة | ||
| ✠ | |||
| Ⲝⲁ-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | أكثر – الـ – علو (أعلى) | ||
| ⲉ̀-ⲙⲁϣⲱ | إلى – كثير (جداً) | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ⲁⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ – صرتِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – اليوم | ||
| ⲧⲉ-ⲟⲓ | ἱκανός | هي – تكون (مستحقة) | |
| ⲛ̀-ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ | (أداة ربط صفة) – مستحقة | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | (أداة نكرة) – مسكن | |
| ⲛ̀-ϩⲟⲩⲓϯ | (أداة ربط للإضافة) – ثمينة | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲛⲟⲩⲥ | إلى – الـ – عقل | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | الذي – في الداخل | ||
| ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – مسكن | |
| ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | في الداخل | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲱⲓⲕ | الـ – خبز | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱⲛϧ | الـ – حياة | ||
| ⲉⲧⲁϥ-Ⲓ̀ | الذي هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ⲛ̀ϧⲏϯ | في – ـي (فيها) | ||
| ⲉⲧⲁϥ-ϯ | الذي هو قد – أعطى | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲱⲛϧ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – حياة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲥⲱϯ | الـ – فاعل – خلاص (المخلص) | ||
| Ⲣⲁⲛ | اسم | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الذي – مرتفع (المرتفع) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | ἀσώματος | الـ – غير متجسدين | |
| ⲙ̀ⲡⲟⲩ-ϣ̀ⲫⲟϩ | لم – يدركوا (لم يدركوا) | ||
| ⲙ̀ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – علو (علو) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ | μακαρισμός | الـ – تطويب | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ-ⲙⲟⲩϯ | هم – يدعون (يدعون) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إياك | ||
| ϣⲉⲗⲉⲧ | عروس | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط صفة) – طاهرة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀-Ⲩⲓⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ابن | ||
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲧⲉⲟⲓ | أنتِ | ||
| ⲛ̀-ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ | ἱκανός | (أداة ربط صفة) – مستحقة | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲟⲧⲉ | τότε | حينئذ | |
| ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | في الداخل | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – كلمة | ||
| ⲧⲉⲟⲓ | أنتِ | ||
| ⲛ̀-ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ | ἱκανός | (أداة ربط صفة) – مستحقة | |
| ✠ | |||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϣⲟⲡ | ذاك – الذي – كائن | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | فوقهم | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – دهور | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲛⲁϥ-ϣⲟⲡ | ذاك – الذي هو كان – كائن | ||
| ⲁϥ-Ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| Ⲫ̀-ⲧⲟⲙⲓ | الـ – صمت | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲉ̀ⲣⲟ | إلي (لي) | ||
| ⲉⲑⲣ-ⲟⲩ-ⲙⲟⲩϯ | لكي – هم – يدعون (ليدعوا) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉ-ⲣⲁⲛ | إلى – الـ – اسم (الاسم) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ | στάμνος | الـ – قسط | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط للإضافة) – ذهب (الذهب) | ||
| ⲧⲉ-ⲟⲓ | هي – تكون (هي) | ||
| ⲛ̀-ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ | ἱκανός | (أداة ربط) – مستحقة (مستحقة) | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ – سنة | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲉⲥⲱⲥ | التي – حسنة (الحسنة) | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | πλήρης | التي – ممتلئة | |
| ⲛ̀-ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀ | εὐλογία | (أداة ربط) – بركة (البركة) | |
| ⲧⲉ-ⲟⲓ | هي – تكون (هي) | ||
| ⲛ̀-ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ | ἱκανός | (أداة ربط) – مستحقة (مستحقة) | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲉⲡⲓ | بقية | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط) – ـي – خطايا (خطاياي) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ϫⲟⲣ-ⲟⲩ | امحُ – ـهم (امحهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (امحهم) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲥⲉⲡⲓ | الـ – بقية | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲒ̀ | (أداة ربط) – ـي – أعمال (أعمالي) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | يا رب | ||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀-ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ | يا – طويل الأناة (طويل الأناة) | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – أسفل (على) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك – عبد (عبدك) | ||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط) – ـي – خطايا (خطاياي) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | يا رب | ||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لي) | ||