القطعة السادسة من ثيؤطوكية السبت (الكيهكي)
القطعة السادسة من ثيؤطوكية السبت (الكيهكي)
ⲁ
Ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ
تي إسكيني ثي إيطوموتي إيروس
+ اَلْقُبَّةُ اَلَّتِي تُدْعَى: قُدْسَ اَلْأَقْدَاسِ: اَلَّتِي فِيهَا اَلتَّابُوتُ: اَلْمُصَفَّحُ بِالذَّهَبِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.
+ اَلَّتِي فِيهَا: لَوْحَا اَلْعَهْدِ: وَالْقِسْطُ اَلذَّهَبِيُّ: اَلْمُخْفَى فِيهِ اَلْمَنُّ.
+ هُوَ مِثَالٌ لِابْنِ اَللهِ: اَلَّذِي أَتَى وَحَلَّ فِي مَرْيَمَ: اَلْعَذْرَاءِ غَيْرِ اَلدَّنِسَةِ: وَتَجَسَّدَ مِنْهَا.
+ وَلَدَتْهُ لِلْعَالَمِ: بِاتِّحَادٍ بِغَيْرِ اِفْتِرَاقٍ: إِذْ هُوَ مَلِكُ اَلْمَجْدِ: أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ يَتَهَلَّلُ اَلْفِرْدَوْسُ: بِمَجِيءِ اَلْحَمَلِ اَلْكَلِمَةِ: اِبْنِ اَلْآبِ اَلدَّائِمِ إِلَى اَلْأَبَدِ: لِيُخَلِّصَنَا مِنْ خَطَايَانَا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ وَجَدَتْ نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ وَلَدَتِ اَلْمَسِيحَ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
+ Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
+ Ⲁⲥϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲫⲱⲣϫ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϨⲓⲏⲃ: ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ تي إسكيني ثي إيطوموتي إيروس: چي ثي إثؤواب إنتي ني إثؤواب: إيري تي كيڤوتوس إنخيتس: إيطوشچ إنّوب إنساسا نيڤين.
+ ثي إيري ني إبلاكس إنخيتس: إنتي تي ذياثيكي: نيم بي إستامنوس إنّوب: إيري بي ماننا هيب إنخيتف.
+ إفؤي إنتيبوس إمبشيري إمفنوتي: إيطافئي آفشوبي خين ماريا: تي بارثينوس إن آتثوليب: آفتشي ساركس إيڤول إنخيتس.
+ آسچفوف إي بيكوسموس: خين أوميتؤواي إن آتفورچ: اللا إنثوف بي إبؤرو إنتي إبؤؤ: آفئي أووه آفسوتي إممون.
+ بي باراذيسوس إش ليلوي: چي آفئي إنچي بي هييب: إنلوغوس إنشيري إنتي إفيوت إثمين إيڤول شا إينيه: آفئي آفسوتتين خين نين نوڤي.
+ شيري ثي إثميه إن إهموت: شيري ثي إيطاسچيم إهموت: شيري ثي إيطاسميس بيخريستوس: أووه إبشويس شوب نيمي.
+ The tabernacle which is called: The Holy of Holies: wherein is the ark: overlaid with gold on every side.
+ Wherein is: the two tablets of the covenant: and the golden pot: wherein the manna was hidden.
+ It is a symbol of the Son of God: Who came and dwelt in Mary: the undefiled Virgin: and was incarnate of her.
+ She bore Him for the world: in a union without separation: for He is the King of Glory: Who came and saved us.
+ Paradise rejoices: at the coming of the Lamb the Word: the Son of the Father Who is eternal forever: to save us from our sins.
+ Peace be to you O full of grace: Peace be to you O you who found grace: Peace be to you O you who bore Christ: The Lord is with you.
+ Das Zelt das genannt wird: das Allerheiligste: in welchem die Lade ist: die von allen Seiten mit Gold überzogen ist.
+ In welcher ist: die zwei Tafeln des Bundes: und der goldene Krug: in dem das Manna verborgen war.
+ Es ist ein Sinnbild für den Sohn Gottes: Der kam und in Maria wohnte: der unbefleckten Jungfrau: und Fleisch von ihr annahm.
+ Sie gebar Ihn für die Welt: in einer Vereinigung ohne Trennung: denn Er ist der König der Herrlichkeit: Er kam und errettete uns.
+ Das Paradies frohlockt: bei der Ankunft des Lammes das Wort: der Sohn des Vaters der ewig ist: um uns von unseren Sünden zu erretten.
+ Friede sei mit Dir o voll der Gnade: Friede sei mit Dir o Du die Gnade fandest: Friede sei mit Dir o Du die Christus gebarst: Der Herr ist mit Dir.
+ Le tabernacle qui est appelé: le Saint des Saints: dans lequel est l’arche: plaquée d’or de tous côtés.
+ Dans lequel est: les deux tables de l’alliance: et le vase d’or: dans lequel la manne était cachée.
+ C’est un symbole du Fils de Dieu: Qui est venu et a demeuré en Marie: la Vierge immaculée: et s’est incarné d’elle.
+ Elle L’a enfanté pour le monde: dans une union sans séparation: car Il est le Roi de la Gloire: Il est venu et nous a sauvés.
+ Le Paradis se réjouit: à la venue de l’Agneau le Verbe: le Fils du Père qui est éternel pour toujours: pour nous sauver de nos péchés.
+ Paix à toi ô pleine de grâce: Paix à toi ô toi qui as trouvé grâce: Paix à toi ô toi qui as enfanté le Christ: Le Seigneur est avec toi.
+ El tabernáculo que es llamado: el Lugar Santísimo: en el cual está el arca: recubierta de oro por todos lados.
+ En el cual están: las dos tablas de la alianza: y la vasija de oro: en la cual el maná estaba escondido.
+ Es un símbolo del Hijo de Dios: Quien vino y habitó en María: la Virgen inmaculada: y se encarnó de ella.
+ Ella Lo dio a luz para el mundo: en una unión sin separación: pues Él es el Rey de la Gloria: Él vino y nos salvó.
+ El Paraíso se regocija: ante la venida del Cordero el Verbo: el Hijo del Padre que es eterno para siempre: para salvarnos de nuestros pecados.
+ Paz a ti oh llena de gracia: Paz a ti oh tú que hallaste gracia: Paz a ti oh tú que diste a luz a Cristo: El Señor es contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϯ-ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | σκηνή | الـ – خيمة (الخيمة) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲟⲩ-ⲙⲟⲩϯ | تلك – التي – هم – يدعون (التي يدعونها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إليها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἁγία | تلك – الـ – مقدسة (المقدسة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ | الـ – قديسين | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ – هي | ||
| ϯ-ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | κιβωτός | الـ – تابوت | |
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | فيها | ||
| ⲉⲧ-ⲟϣϫ | التي – مغشاة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط للإضافة) – ذهب (بالذهب) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲥⲁ | من – كل (من كل جانب) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲏ | تلك | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ – هي | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲗⲁⲝ | πλάξ | الـ – لوحين | |
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | فيها | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ | διαθήκη | الـ – عهد | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ | στάμνος | الـ – قسط | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط للإضافة) – ذهب (الذهبي) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ – هو | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲛⲛⲁ | الـ – من | ||
| ϩⲏⲡ | مخفي | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | فيه | ||
| ✠ | |||
| Ϥ̀-ⲟⲓ | هو – يكون (هو مثال) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | (أداة ربط) – مثال | |
| ⲙ̀-ⲡ̀-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲓ̀ | الذي هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | (أداة ربط) – غير – دنس (غير الدنسة) | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | من – فيها (منها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ϫ̀ⲫⲟ-ϥ | هي قد – ولدت – ـه (ولدته) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | إلى – الـ – عالم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – واحد (وحدانية) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲫⲱⲣϫ | (أداة ربط) – غير – انقسام (غير منقسمة) | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ – فردوس (الفردوس) | |
| ⲉ̀-ϣ̀ⲗⲏⲗ-ⲟⲩⲓ̀ | لـ – صلاة – يا (للصلاة) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-Ϩⲓⲏⲃ | الـ – حمل | ||
| ⲛ̀-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | (أداة ربط) – كلمة | |
| ⲛ̀-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – ابن | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫ-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲏⲛ | الذي – يثبت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الثابت) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ⲥⲟⲧ-ⲧⲉⲛ | هو قد – خلص – ـنا (خلصنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – تمتلئ | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϫⲉⲙ | تلك – التي هي قد – وجدت | ||
| ϩ̀ⲙⲟⲧ | نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲙⲉⲥ | تلك – التي هي قد – ولدت | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲟⲩⲟϩ | وأيضا | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ϣⲟⲡ | كائن (موجود) | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||