أسبسمس آدام الأسبوع الرابع
+ اَللهُ هُوَ نُورٌ: وَسَاكِنٌ فِي نُورٍ: وَمَلَائِكَةُ اَلنُّورِ تُسَبِّحُهُ.
+ اَلنُّورُ أَشْرَقَ مِنْ مَرْيَمَ: وَأَلِيصَابَاتُ وَلَدَتِ اَلسَّابِقَ.
+ Ⲟⲩⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ.
+ Ⲁ̀ⲡⲓⲞⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.
+ أوؤويني بي إفنوتي: إفشوب خين بيؤويني: هان آنجيلوس إنؤويني إتئير هيمنوس إيروف.
+ آبيؤويني شاي إيڤول خين ماريا: إليصابيت ميسي إمبي إبروذروموس.
+ God is Light: and He dwells in light: and the angels of light praise Him.
+ The Light shone forth from Mary: and Elizabeth gave birth to the Forerunner.
+ Gott ist Licht: und Er wohnt im Licht: und die Engel des Lichts preisen Ihn.
+ Das Licht erstrahlte aus Maria: und Elisabeth gebar den Vorläufer.
+ Dieu est Lumière: et Il habite dans la lumière: et les anges de la lumière Le louent.
+ La Lumière a resplendi de Marie: et Élisabeth a enfanté le Précurseur.
+ Dios es Luz: y Él habita en la luz: y los ángeles de la luz Le alaban.
+ La Luz resplandeció de María: y Elisabet dio a luz al Precursor.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩ-ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة نكرة) – نور (نور) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲉϥ-ϣⲟⲡ | وهو – كائن (كائن) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور (النور) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة نكرة للجمع) – ملائكة (ملائكة) | |
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – نور (نور) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲣ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | الذين – يعملون – تسبيح (يسبحون) | |
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀-ⲡⲓ-Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | قد – الـ – نور (النور) | ||
| ϣⲁⲓ | أشرق | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أشرق) | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Ἐλισάβετ / אֱלִישֶׁבַע | أليصابات | |
| ⲙⲓⲥⲓ | تلد | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | πρόδρομος | (أداة مفعول به) – الـ – سابق (السابق) | |