التفسير الرابع من القبطي المعقَّب
+ أَيُّهَا اَلسَّيِّدُ اَلْمُدَبِّرُ: أَنْتَ تَعْرِفُ: ضَعْفَ اَلْبَشَرِيَّةِ: لِأَنَّكَ أَنْتَ خَلَقْتَنِي.
+ لِأَنَّكَ أَنْتَ خَلَقْتَنِي: وَتَعْرِفُنِي: أَطْلُبُ إِلَيْكَ اِسْمَعْنِي: وَأَصْغِ لِمَعُونَتِي.
+ وَأَصْغِ لِمَعُونَتِي: وَاغْفِرْ لِي آثَامِي: مِنْ أَجْلِ اَلنَّعْجَةِ اَلَّتِي بِلَا شَرٍّ: مَرْيَمَ وَالِدَةِ اَلْإِلَهِ.
+ مَرْيَمَ وَالِدَةِ اَلْإِلَهِ: أَصْلُ وَجِنْسُ: دَاوُدَ اَلْمُرَتِّلِ: مَسْكَنُ اَلطَّهَارَةِ.
+ مَسْكَنُ اَلطَّهَارَةِ: وَأُمُّ اَلْخَالِقِ: إِلَهُنَا اَلَّذِي اتَّضَعَ: وَأَخَذَ شَكْلَ اَلْعَبْدِ.
+ وَأَخَذَ شَكْلَ اَلْعَبْدِ: حَتَّى خَلَّصَ عَبْدَهُ: آدَمَ وَالْمُسْتَعْبَدِينَ: كَرَحْمَتِهِ خَلَّصَهُمْ.
+ كَرَحْمَتِهِ خَلَّصَهُمْ: مِنَ اَلْعُبُودِيَّةِ اَلرَّدِيئَةِ: اَلَّتِي لِمَنْ قَدْ سَادَ عَلَيْهِمْ: مِنْ أَجْلِ مَشُورَةِ اَلْحَيَّةِ.
+ مِنْ أَجْلِ مَشُورَةِ اَلْحَيَّةِ: آدَمُ اَلْأَوَّلُ قَدْ سَقَطَ: وَمِنْ أَجْلِ مَرْيَمَ قَدْ رَجَعَ: إِلَى رِئَاسَتِهِ دُفْعَةً أُخْرَى.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْأَمِينَةُ: اَلْحَامِلَةُ كَلِمَةَ اَلْآبِ: اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲡⲓⲢⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲓ: ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ.
+ Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲓⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.
+ Ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ.
+ Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ: Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ: Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ ذيسڤوطا پي ريف إرهيمي: إنثوك غار پي في إتيمي: إتي ميتچوب إنتي تي ميترومي: چي إنثوك آكثاميوي.
+ چي إنثوك آكثاميوي: أووه إكسوؤن إممو: تيطوڤه إمموك سوتيم إروي: ماهثيك إطاڤوإيثيا.
+ ماهثيك إطاڤوإيثيا: كو ني إيڤول إن نا آنوميا: إثڤي تي هييڤي إن آتكاكيا: ماريا تي ثيؤطوكوس.
+ ماريا تي ثيؤطوكوس: تي نوني نيم پي جينوس: إنتي داڤيد پي هيمنوذوس: إفمانشوپي إنتي پي طوڤو.
+ إفمانشوپي إنتي پي طوڤو: نيم إثماف إمپي ريفثاميو: پيننوتي إيطافثيڤيو: آفتشي إن أومورفي إمڤوك.
+ آفتشي إن أومورفي إمڤوك: شا إنتيفسوتي إمپيفڤوك: آدام نيم ني إتوي إمڤوك: كاطا پيفناي آفنوهيم إممؤو.
+ كاطا پيفناي آفنوهيم إممؤو: إيڤول ها تي ميتڤوك إتهوؤو: إمفي إطاف إر شويس إروؤو: إثڤي إپسوتشني إمپي هوف.
+ إثڤي إپسوتشني إمپي هوف: آدام پيشورپ آفهيؤوي إمموف: إثڤي ماريا آفطاسثوف: إتيف آرشي إنكيسوپ.
+ تين تي أوؤو ني أو ثي إتينهوت: إتفاي خا پي لوغوس إنتي إفيوت: چي شيري ثي إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيمي.
+ O Lord the Governor: You know: the weakness of humanity: for You created me.
+ For You created me: and You know me: I beseech You hear me: and attend to my help.
+ And attend to my help: and forgive me my iniquities: for the sake of the ewe that is without evil: Mary the Mother of God.
+ Mary the Mother of God: the root and lineage: of David the Psalmist: the dwelling of purity.
+ The dwelling of purity: and the Mother of the Creator: our God Who humbled Himself: and took the form of a servant.
+ And took the form of a servant: until He saved His servant: Adam and those enslaved: according to His mercy He saved them.
+ According to His mercy He saved them: from the evil slavery: which he who had ruled over them: because of the counsel of the serpent.
+ Because of the counsel of the serpent: the first Adam had fallen: and because of Mary he returned: to his headship once again.
+ We glorify you O faithful one: who bore the Word of the Father: rejoice O full of grace: the Lord is with you.
+ O Herr der Lenker: Du kennst: die Schwachheit der Menschheit: denn Du hast mich erschaffen.
+ Denn Du hast mich erschaffen: und Du kennst mich: ich bitte Dich erhöre mich: und achte auf meine Hilfe.
+ Und achte auf meine Hilfe: und vergib mir meine Missetaten: um des Lammes willen das ohne Böses ist: Maria die Mutter Gottes.
+ Maria die Mutter Gottes: die Wurzel und das Geschlecht: Davids des Psalmisten: die Wohnung der Reinheit.
+ Die Wohnung der Reinheit: und die Mutter des Schöpfers: unser Gott Der Sich erniedrigte: und die Gestalt eines Knechtes annahm.
+ Und die Gestalt eines Knechtes annahm: bis Er Seinen Knecht erlöste: Adam und die Versklavten: gemäß Seiner Barmherzigkeit erlöste Er sie.
+ Gemäß Seiner Barmherzigkeit erlöste Er sie: von der bösen Knechtschaft: die für den war der über sie geherrscht hatte: wegen des Rates der Schlange.
+ Wegen des Rates der Schlange: war der erste Adam gefallen: und wegen Maria kehrte er zurück: zu seiner Herrschaft ein weiteres Mal.
+ Wir verherrlichen dich O Treue: die das Wort des Vaters trug: freue dich O Begnadete: der Herr ist mit dir.
+ Ô Seigneur le Gouverneur: Tu connais: la faiblesse de l’humanité: car Tu m’as créé.
+ Car Tu m’as créé: et Tu me connais: je Te supplie écoute-moi: et sois attentif à mon secours.
+ Et sois attentif à mon secours: et pardonne-moi mes iniquités: pour l’amour de la brebis qui est sans mal: Marie la Mère de Dieu.
+ Marie la Mère de Dieu: la racine et la lignée: de David le Psalmiste: la demeure de la pureté.
+ La demeure de la pureté: et la Mère du Créateur: notre Dieu Qui S’est humilié: et a pris la forme d’un serviteur.
+ Et a pris la forme d’un serviteur: jusqu’à ce qu’Il sauve Son serviteur: Adam et ceux qui étaient asservis: selon Sa miséricorde Il les a sauvés.
+ Selon Sa miséricorde Il les a sauvés: de l’esclavage mauvais: qui était pour celui qui avait régné sur eux: à cause du conseil du serpent.
+ À cause du conseil du serpent: le premier Adam était tombé: et à cause de Marie il est retourné: à sa primauté une fois de plus.
+ Nous te glorifions ô fidèle: qui as porté la Parole du Père: réjouis-toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ Oh Señor el Gobernador: Tú conoces: la debilidad de la humanidad: porque Tú me creaste.
+ Porque Tú me creaste: y Tú me conoces: te ruego escúchame: y atiende a mi ayuda.
+ Y atiende a mi ayuda: y perdóname mis iniquidades: por amor a la oveja que es sin mal: María la Madre de Dios.
+ María la Madre de Dios: la raíz y el linaje: de David el Salmista: la morada de la pureza.
+ La morada de la pureza: y la Madre del Creador: nuestro Dios Quien Se humilló: y tomó la forma de siervo.
+ Y tomó la forma de siervo: hasta que Él salvó a Su siervo: Adán y a los esclavizados: según Su misericordia Él los salvó.
+ Según Su misericordia Él los salvó: de la esclavitud malvada: que era para aquel que había reinado sobre ellos: a causa del consejo de la serpiente.
+ A causa del consejo de la serpiente: el primer Adán había caído: y a causa de María él regresó: a su primacía una vez más.
+ Te glorificamos oh fiel: que llevaste la Palabra del Padre: alégrate oh llena de gracia: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ | Δεσπότης | يا سيد (سيدي) | |
| ⲡⲓ-Ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ϩⲉⲙⲓ | الـ – فاعل – عمل – رحمة (يا رحوم) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲉⲙⲓ | ذاك – الذي – يعرف (العارف) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ϫⲱⲃ | إلى – الـ – (مقطع المعنى) – ضعف (ضعف) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – (مقطع المعنى) – إنسان (البشرية) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲁⲕ-ⲑⲁⲙⲓⲟ-ⲓ | أنت قد – خلقت – ـني (خلقتني) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲁⲕ-ⲑⲁⲙⲓⲟ-ⲓ | أنت قد – خلقت – ـني (خلقتني) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲕ̀-ⲥⲱⲟⲩⲛ | أنت – تعرف | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | إياي | ||
| ϯ-ⲧⲱⲃϩ | أنا – أطلب | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إلي | ||
| ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ | أمل – قلب – ـك (أمل قلبك) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁ-ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ | إلى – الـ – معونة (لمعونتِي) | ||
| ✠ | |||
| ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ | أمل – قلب – ـك (أمل قلبك) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁ-ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ | إلى – الـ – معونة (لمعونتِي) | ||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – ـي – آثام (آثامي) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ϩⲓⲉⲃⲓ | الـ – مسكينة (مسكنتي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – بلا – شر (بلا شر) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ϯ-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ – عظيمة (العظيمة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس (جنس) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | ὑμνῳδός | الـ – مرتل | |
| ⲫ̀-ⲙⲁ-ⲛ-ϣⲱⲡⲓ | الـ – مكان – (أداة ربط) – سكن (مسكن) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | الـ – طهارة (الطهارة) | ||
| Ⲫ̀-ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | الـ – مسكن (المسكن) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | الـ – طهارة (الطهارة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم (الأم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – خالق (الخالق) | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲑⲉⲃⲓⲟ | الذي هو قد – تواضع | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد – أخذ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲟⲣⲫⲏ | (أداة ربط) – (أداة تنكير) – شكل (شكل) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲱⲕ | (أداة ربط للإضافة) – عبد (عبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد – أخذ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲟⲣⲫⲏ | (أداة ربط) – (أداة تنكير) – شكل (شكل) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲱⲕ | (أداة ربط للإضافة) – عبد (عبد) | ||
| ϣⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲥⲱϯ | هو – يخلص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲃⲱⲕ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – عبد (عبده) | ||
| Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | אָדָם / Ἀδάμ | آدم | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲟⲓ | اولئك – الذين – هم | ||
| ⲙ̀-ⲃⲱⲕ | (أداة ربط للإضافة) – عبد (عبيد) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲁⲓ | ـه – رحمة (رحمته) | ||
| ⲁϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲁⲓ | ـه – رحمة (رحمته) | ||
| ⲁϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من (من) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ | الـ – عبودية (العبودية) | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | التي – رديئة (الرديئة) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲉ̀ⲣⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ذاك – الذي هو قد – فعلها (التي فعلوها) | ||
| ⲉⲣⲱⲟⲩ | عليهم | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡ̀-ⲥⲟϭⲛⲓ | الـ – مشورة (مشورة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲟϥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – حية (الحية) | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡ̀-ⲥⲟϭⲛⲓ | الـ – مشورة (مشورة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲟϥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – حية (الحية) | ||
| Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | אָדָם / Ἀδάμ | آدم | |
| ⲡⲓ-ϣⲟⲣⲡ | الـ – أول (الأول) | ||
| ⲁϥ-ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | هو قد – طرح | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | מִרְיָם / Μαρία | مريم | |
| ⲁⲩ-ⲧⲁⲥⲑⲟϥ | هم قد – ردوه | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲣⲭⲏ | إلى – ـه – بداية (إلى بدايته) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲉ-ⲥⲟⲡ | في – أخرى – مرة (مرة أخرى) | ||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ-ⲛϩⲟⲧ | التي – هي – جميلة (الجميلة) | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | التي – تحمل | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة (الكلمة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | ὅτι | لأن (قائلة) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – نعمة (نعمة) | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||