ذكصولوجية لشهر كيهك (1)
+ لِأَنِّي إِذَا مَا تَكَلَّمْتُ مِنْ أَجْلِكِ: أَيَّتُهَا اَلْمَرْكَبَةُ اَلشَّارُوبِيمِيَّةُ: فَإِنَّ لِسَانِي لَا يَتْعَبُ: أَبَدًا نُغَبِّطُكِ.
+ لِأَنِّي حَقًّا أَمْضِي: إِلَى دِيَارِ بَيْتِ دَاوُدَ: لِآخُذَ صَوْتًا مِنْ قِبَلِهِ: لِكَيْ أَنْطِقَ بِكَرَامَتِكِ.
+ لِأَنَّ اَللهَ وَقَفَ: فِي حُدُودِ اَلْيَهُودِيَّةِ: وَأَعْطَى صَوْتَهُ بِتَهْلِيلٍ: وَسِبْطُ يَهُوذَا قَبِلَ إِلَيْهِ.
+ سِبْطُ يَهُوذَا هُوَ اَلْعَذْرَاءُ: اَلَّتِي وَلَدَتْ مُخَلِّصَنَا: وَأَيْضًا بَعْدَمَا وِلَادَتِهِ: بَقِيَتْ عَذْرَاءَ.
+ فَمِنْ قِبَلِ صَوْتِ: غَبْرِيَالَ اَلْمَلَاكِ: نُعْطِيكِ اَلسَّلَامَ: يَا وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ مَرْيَمَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ مِنْ قِبَلِ اَللهِ: اَلسَّلَامُ لَكِ مِنْ قِبَلِ غَبْرِيَالَ: اَلسَّلَامُ لَكِ مِنْ قِبَلِنَا: قَائِلِينَ “اَلسَّلَامُ لَكِ نَرْفَعُكِ.”
+ اَلْمَلَاكُ اَلْمُقَدَّسُ غَبْرِيَالُ: بَشَّرَ اَلْعَذْرَاءَ: وَبَعْدَ اَلسَّلَامِ: قَوَّاهَا بِقَوْلِهِ.
+ لَا تَخَافِي يَا مَرْيَمُ: لِأَنَّكِ وَجَدْتِ نِعْمَةً: عِنْدَ اَللهِ هَا سَتَحْبَلِينَ: وَتَلِدِينَ اِبْنًا.
+ وَيُعْطِيهِ اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ: كُرْسِيَّ دَاوُدَ أَبِيهِ: وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ: إِلَى أَبَدِ اَلْأَبَدِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا نُمَجِّدُكِ: كَوَالِدَةِ اَلْإِلَهِ كُلَّ حِينٍ: اِسْأَلِي اَلرَّبَّ عَنَّا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اَلْمَلِكَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ اَلْحَقَّانِيَّةُ: اَلسَّلَامُ لِفَخْرِ جِنْسِنَا: وَلَدْتِ لَنَا عِمَّانُوئِيلَ.
+ نَسْأَلُكِ أَنْ تَذْكُرِينَا: أَيَّتُهَا اَلشَّفِيعَةُ اَلْمُؤْتَمَنَةُ: أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ.
+ Ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ: ϣⲁ ⲛⲓⲁⲩⲗⲉⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁ̀ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.
+ Ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲫⲱⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ.
+ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.
+ Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.
+ Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ϩⲱⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ كى غاراي شان ساچى إتڤتى: أوبى هارما انشيرو بيميكون: بالاس ناخيسى آن اينيه: تين إرماكازيزين إمو.
+ چى أوندوس غار تينا شينى: شانى أڤليو انتى إب إ إن دافيد: انتا إتشى ان أو إسمى ايڤول هي توتف: اثري ساچى امبيطايو.
+ چى أ افنوتى أوهى إراتف: خيننى ثوش انتى تى يوديا: أفئى انتيف أسمى خين أو ثيليل: أ إتفيلى ان يودا شوبف ايروس.
+ اتفيلى ان يودا تى تى بارثينوس: ثيئيتاس ميسى إم بينسوتير: أووه أون مينينسا اثريسماسف: أسؤوهى اسؤوى امبارثينوس.
+ إيڤول غار هيتين تى فونى: انتى غابرييل بى انجيلوس: تينتى نيمبى شيرى تيسموسى: أوتى ثيؤطوكوس ماريا.
+ شيرى إيڤول هيتين إفنوتى: شيرى نى إيڤول هيتين غابرييل: شيرى نى إيڤول هيتوتين: جى شيرى نى تينتشيسى إمو.
+ بى إنجيلوس اثؤاب غابرييل: أف هي شيننوفي انتى بارثينوس: مينينسا بى أسباسموس: أفتاجرو موس خين بيف ساچى.
+ چى إمبيرير هوتى ماريام: أريچيمى غار إن أو إهموت: خاتين إفنوتى هيبى غار تيرا إرڤوكى: أووه إنتى ميسى إن أوشيرى.
+ إفئيتى ناف إنچى ابشويس افنوتى: إم بى إثروتوس إنتى دافيد بيف يوت: افنار إر أورو إيچين إب إى إنياكوب: شا إينيه انتى بى إينيه.
+ إثڤى فاى تينتى أو أونى: هوس ثيؤطوكوس إنسيو نيڤين: ماتيهو إى إبشويس إى إهرى إيجون: إنتيف كانين نوڤي نان إڤول.
+ شيري ني أو تي بارثينوس: تي اورو إممي إن آليثيني: شيري إبشوشو إنتي بين جينوس: آريجفو نان إن إممانوئيل.
+ تين تيهو آري بين ميڤئي: أو تي إبروستاتيس إتينهوت: ناهرين بين شويس إيسوس بي خريستوس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ For if I speak of You: O Cherubic chariot: my tongue shall not weary: ever we call You blessed.
+ For truly I go: to the dwellings of the house of David: to take a voice from before it: that I may speak of Your honor.
+ For God stood: in the borders of Judea: and gave His voice with rejoicing: and the tribe of Judah accepted Him.
+ The tribe of Judah is the Virgin: who bore our Savior: and also after His birth: she remained a virgin.
+ So by the voice: of Gabriel the Angel: we give You peace: O Theotokos Mary.
+ Peace be to You from God: peace be to You from Gabriel: peace be to You from us: saying “Peace be to You we exalt You.”
+ The holy Angel Gabriel: announced to the Virgin: and after the peace: he strengthened her with his word.
+ Do not fear O Mary: for You have found grace: with God behold You shall conceive: and bear a Son.
+ And the Lord God shall give Him: the throne of David His father: and He shall reign over the house of Jacob: unto the end of eternity.
+ For this we glorify You: as the Theotokos at all times: ask the Lord for us: to forgive us our sins.
+ Peace be to You O Virgin: the true and righteous Queen: peace to the pride of our race: You bore for us Emmanuel.
+ We ask You to remember us: O faithful intercessor: before our Lord Jesus Christ: to forgive us our sins.
+ Denn wenn ich von Dir spreche: o cherubinischer Wagen: so wird meine Zunge nicht müde: ewig preisen wir Dich selig.
+ Denn wahrlich ich gehe: zu den Wohnstätten des Hauses Davids: um eine Stimme von dort zu nehmen: damit ich von Deiner Ehre verkünde.
+ Denn Gott stand: in den Grenzen Judäas: und gab Seine Stimme mit Jubel: und der Stamm Juda nahm Ihn an.
+ Der Stamm Juda ist die Jungfrau: die unseren Erlöser gebar: und auch nach Seiner Geburt: blieb sie eine Jungfrau.
+ So durch die Stimme: des Engels Gabriel: geben wir Dir den Frieden: o Gottesgebärerin Maria.
+ Friede sei mit Dir von Gott: Friede sei mit Dir von Gabriel: Friede sei mit Dir von uns: indem wir sagen “Friede sei mit Dir wir erheben Dich.”
+ Der heilige Engel Gabriel: verkündigte der Jungfrau: und nach dem Gruß: stärkte er sie mit seinem Wort.
+ Fürchte Dich nicht o Maria: denn Du hast Gnade gefunden: bei Gott siehe Du wirst empfangen: und einen Sohn gebären.
+ Und der Herr Gott wird Ihm geben: den Thron Davids Seines Vaters: und Er wird über das Haus Jakob herrschen: bis in Ewigkeit.
+ Deshalb verherrlichen wir Dich: als die Gottesgebärerin allezeit: bitte den Herrn für uns: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau: die wahre und rechtmäßige Königin: Friede dem Stolz unseres Geschlechts: Du hast uns Immanuel geboren.
+ Wir bitten Dich uns zu gedenken: o treue Fürsprecherin: vor unserem Herrn Jesus Christus: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Car si je parle de Toi: ô char chérubinique: ma langue ne se lassera pas: à jamais nous Te disons bienheureuse.
+ Car vraiment je vais: aux demeures de la maison de David: pour prendre une voix de devant elle: afin que je parle de Ton honneur.
+ Car Dieu s’est tenu: dans les frontières de la Judée: et a donné Sa voix avec allégresse: et la tribu de Juda L’a accepté.
+ La tribu de Juda est la Vierge: qui a enfanté notre Sauveur: et aussi après Sa naissance: elle est restée vierge.
+ Ainsi par la voix: de l’ange Gabriel: nous Te donnons la paix: ô Mère de Dieu Marie.
+ Paix à Toi de la part de Dieu: paix à Toi de la part de Gabriel: paix à Toi de notre part: en disant “Paix à Toi nous T’exaltons.”
+ Le saint ange Gabriel: a annoncé à la Vierge: et après la paix: il l’a fortifiée par sa parole.
+ Ne crains pas ô Marie: car Tu as trouvé grâce: auprès de Dieu voici Tu concevras: et enfanteras un Fils.
+ Et le Seigneur Dieu Lui donnera: le trône de David Son père: et Il régnera sur la maison de Jacob: jusqu’à la fin de l’éternité.
+ Pour cela nous Te glorifions: comme Mère de Dieu en tout temps: prie le Seigneur pour nous: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Paix à Toi ô Vierge: la vraie et juste Reine: paix à la fierté de notre race: Tu as enfanté pour nous Emmanuel.
+ Nous Te demandons de te souvenir de nous: ô fidèle intercesseur: devant notre Seigneur Jésus-Christ: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Porque si hablo de Ti: oh carro querúbico: mi lengua no se cansará: por siempre te llamamos bienaventurada.
+ Porque verdaderamente voy: a las moradas de la casa de David: para tomar una voz de delante de ella: para que pueda hablar de Tu honor.
+ Porque Dios se detuvo: en los límites de Judea: y dio Su voz con regocijo: y la tribu de Judá Le aceptó.
+ La tribu de Judá es la Virgen: que dio a luz a nuestro Salvador: y también después de Su nacimiento: ella permaneció virgen.
+ Así por la voz: del ángel Gabriel: te damos la paz: oh Madre de Dios María.
+ Paz a Ti de parte de Dios: paz a Ti de parte de Gabriel: paz a Ti de parte nuestra: diciendo “Paz a Ti te exaltamos.”
+ El santo ángel Gabriel: anunció a la Virgen: y después de la paz: él la fortaleció con su palabra.
+ No temas oh María: porque has hallado gracia: ante Dios he aquí concebirás: y darás a luz un Hijo.
+ Y el Señor Dios Le dará: el trono de David Su padre: y Él reinará sobre la casa de Jacob: hasta el fin de la eternidad.
+ Por esto te glorificamos: como Madre de Dios en todo tiempo: pide al Señor por nosotros: para que perdone nuestros pecados.
+ Paz a Ti oh Virgen: la verdadera y justa Reina: paz al orgullo de nuestra raza: diste a luz para nosotros a Emmanuel.
+ Te pedimos que te acuerdes de nosotros: oh fiel intercesora: ante nuestro Señor Jesucristo: para que perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲕⲉ | καί | أيضاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁⲓϣⲁⲛ-ⲥⲁϫⲓ | إذا – أنا تكلمت | ||
| ⲉⲑⲃⲏ-ϯ | عن – ـي (عني) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ϩⲁⲣⲙⲁ | الـ – مركبة | ||
| ⲛ̀-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ | الـ – كاروبية | ||
| ⲡⲁⲗⲁⲥ | لساني | ||
| ⲛⲁ-ϧⲓⲥⲓ | سوف – يتعب | ||
| ⲁⲛ | لا | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبداً | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | μακαρίζειν | نحن – نعمل – تطويب (نطوبك) | |
| ⲙ̀-ⲙⲟ | (أداة مفعول به) – ـك (إياك) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | ὅτι | لأن | |
| ⲟⲛⲧⲱⲥ | ὄντως | بالحقيقة | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ϯ-ⲛⲁ-ϣⲉ-ⲛⲏⲓ | أنا – سوف – أذهب – إلى البيت | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲩⲗⲉⲏⲟⲩ | الـ – ديار | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲏⲓ | الـ – بيت | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇ | (أداة ربط للإضافة) – داود | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϭⲓ | لكي – آخذ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – صوت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϩⲓⲧⲟⲧ-ϥ | من – ـه (منه) | ||
| ⲉⲑⲣⲓ-ⲥⲁϫⲓ | لكي – أنا – أتكلم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲧ-ⲁⲓⲟ | (أداة ربط) – الذي – كرامة (عن كرامتك) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ⲟ̀ϩⲓ | وقف | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ϥ | عند – ـه (عنده) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲑⲱϣ | الـ – تخوم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ϯ-ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ | الـ – يهودية | ||
| ⲁϥ-ϯ | هو قد – أعطى | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة ربط) – ـه – صوت (صوته) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) – تهليل | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | الـ – سبط | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲟⲩⲇⲁ | (أداة ربط) – يهوذا | ||
| ϣⲟⲡ-ϥ | قبل – ـه (قبلته) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲥ | إلى – ـها (إليها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | الـ – سبط | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲟⲩⲇⲁ | (أداة ربط) – يهوذا | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | تلك – التي – هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | (أداة مفعول به) – ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | وأيضاً | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲑ̀ⲣⲉ-ⲥ-ⲙⲁⲥ-ϥ | أن – هي – تلد – ـه (ولادتها إياه) | ||
| ⲁⲥ-ⲟ̀ϩⲓ | هي – وقفت | ||
| ⲉⲥ-ⲟⲓ | وهي – تكون | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – عذراء | |
| Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (من) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأن) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ϯ-ⲫⲱⲛⲏ | φωνή | الـ – صوت | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲧⲉⲛ-ϯ | نحن – نعطي (نقدم) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ | χαιρετισμός | (أداة مفعول به) – الـ – سلام (السلام) | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (من) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (من) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (من) | ||
| ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ | بواسطتنا | ||
| ϫⲉ | ὅτι | لأن | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن – نرفع (نمجد) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲁϥ-ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | هو قد – ألقى – بشارة (بشر) | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عذراء | |
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | ἀσπασμός | الـ – سلام | |
| ⲁϥ-ⲧⲁϫⲣⲟ | هو قد – ثبت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥⲁϫⲓ | ـه – كلام (كلامه) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | ὅτι | لأن | |
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲣ-ϩⲟϯ | لا – تعمل – خوف (لا تخافي) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ | مريم | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫⲓⲙⲓ | أنتِ قد – وجدتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأن) | |
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – نعمة | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأن) | |
| ⲧⲉⲣⲁ-ⲉⲣ-ⲃⲟⲕⲓ | أنتِ سوف – تعملين – حبل (ستحبلين) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | لكي – تلدين | ||
| ⲛ̀-Ⲟⲩ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – ابن | ||
| Ⲉϥⲉ̀-ϯ | هو سوف – يعطي (سيعطي) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | (أداة مفعول به) – الـ – عرش | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب (أبيه) | ||
| ϥ̀ⲛⲁ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲣⲟ | هو سوف – يعمل – ملك (سيملك) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲏⲓ | الـ – بيت | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲁⲕⲱⲃ | Ἰακώβ / יַעֲקֹב | (أداة ربط للإضافة) – يعقوب | |
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | Θεοτόκος | والدة الإله | |
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲙⲁ-ϯϩⲟ | افعلي – صلاة (تضرعي) | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | إلى – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | ἀληθινή | (أداة ربط للإضافة) – حقيقية | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ | ἀληθινή | (أداة ربط للإضافة) – حقيقية | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | ـنا – جنس (جنسنا) | |
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | أنتِ قد – ولدتِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة مفعول به) – عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – صلاة (نتضرع) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | أنتِ قد – ـنا – ذكر (اذكرينا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτης | الـ – شفيعة | |
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نحن – نخاف (التي نلجأ إليها) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||