التفسير الثاني من البحيري (2)
التفسير الثاني من البحيري (2)
ڤون اوؤهيم
+ كُلُّ مَدِيحِ اَلْكَنَائِسِ: وَاَلتَّسَابِيحُ وَاَلتَّرَاتِيلُ: هِيَ قَلِيلَةٌ عَلَى مَرْيَمَ: وَعِظَمِ مَجْدِهَا.
+ لِأَنَّ مِنْ قِبَلِ ثَمَرَةِ: بَطْنِهَا اَلطَّاهِرَةِ: قَدْ تَحَرَّرَ جِنْسُنَا: مِنَ اَلْعُبُودِيَّةِ اَلْمُرَّةِ.
+ نُغَبِّطُهَا: بِتَسَابِيحَ وَتَرَاتِيلَ: وَنَسْأَلُهَا: أَنْ تَطْلُبَ عَنَّا.
+ فَلْنُمَجِّدِ اَلْقِدِّيسَةَ: بِأَصْوَاتِ اَلتَّمْجِيدِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ اِفْرَحِي يَا مَرْيَمُ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯ̀ⲁⲗⲓⲁ: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲇⲟⲝⲁⲥⲓⲁ.
+ Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
+ Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲥϯϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
+ ڤون اوؤهيم نيڤين إن ني إككليسيا: نيم نيهوس نيم ني إپساليا: إڤئير كوجي إيجين ماريا: نيم إبتشيسي إنتيس ذوكساسيا.
+ جي إيڤول هيتين بي كاربوس: خين تيس نيجي إن كاثاروس: آفئير ريمهي إنجي بين جينوس: إيڤول ها تي ميتڤوك إتهوؤ.
+ تين إير ماكاريزين إمموس: خين هان هوذي نيم هان هيمنوس: اووه تين إير إيتين إمموس: إثريس تيهو إإهري إيجون.
+ مارين تي أوأو إن تي آجيا: خين هان إسمي إن ذوكسولوجيا: جي شيري راشي أو ماريا: او كيريوس ميتا سو.
+ All the praise of the churches: and the hymns and the chants: are little for Mary: and the greatness of Her glory.
+ For by the fruit: of Her pure womb: our race has been liberated: from the bitter slavery.
+ We call Her blessed: with hymns and chants: and we ask Her: to intercede for us.
+ Let us glorify the Saint: with voices of praise: saying Hail rejoice O Mary: the Lord is with You.
+ Alles Lob der Kirchen: und die Lobgesänge und die Hymnen: sind wenig für Maria: und die Größe Ihrer Herrlichkeit.
+ Denn durch die Frucht: Ihres reinen Leibes: wurde unser Geschlecht befreit: von der bitteren Knechtschaft.
+ Wir preisen Sie selig: mit Lobgesängen und Hymnen: und wir bitten Sie: für uns zu bitten.
+ Lasst uns die Heilige verherrlichen: mit Stimmen des Lobpreises: indem wir sagen Sei gegrüßt freue Dich o Maria: der Herr ist mit Dir.
+ Toute la louange des églises: et les cantiques et les hymnes: sont peu pour Marie: et la grandeur de Sa gloire.
+ Car par le fruit: de Son sein pur: notre race a été libérée: de l'amère servitude.
+ Nous La disons bienheureuse: avec des cantiques et des hymnes: et nous Lui demandons: de prier pour nous.
+ Glorifions la Sainte: avec des voix de louange: en disant Salut réjouis-Toi ô Marie: le Seigneur est avec Toi.
+ Toda la alabanza de las iglesias: y los cánticos y los himnos: son poco para María: y la grandeza de Su gloria.
+ Porque por el fruto: de Su vientre puro: nuestro linaje ha sido liberado: de la amarga esclavitud.
+ La llamamos bienaventurada: con cánticos e himnos: y Le pedimos: que interceda por nosotros.
+ Glorifiquemos a la Santa: con voces de alabanza: diciendo Salve alégrate oh María: el Señor está contigo.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲃⲟⲛ | هناك (يوجد) | ||
| ⲟⲩⲱϩⲉⲙ | تكرار | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | (أداة ربط) - الـ - كنيسة (للكنائس) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ϩⲱⲥ | ᾠδή | الـ - تسبحة | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲯ̀ⲁⲗⲓⲁ | ψαλμός | الـ - مزمور | |
| ⲉⲩ-ⲉ̀ⲣ-ⲕⲟⲩϫⲓ | κοῦφος | وهي - تعمل - خفة (تخفف) | |
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ | الـ - علو (ارتفاع) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲥ-ⲇⲟⲝⲁⲥⲓⲁ | δοξασία | (أداة ربط) - ـها - تمجيد (تمجيدها) | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | N/A | من قِبَل | |
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ - ثمر | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲛⲉϫⲓ | ـها - ولادة | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) - طاهر | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲣⲉⲙϩⲉ | ῥεμβός | هو قد - عمل - حرية (حرر) | |
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | ـنا - جنس (جنسنا) | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من تحت (من) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲃⲱⲕ | الـ - عبودية | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | التي - رديئة | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲉ̀ⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | μακαρίζειν | نحن - نعمل - تطويب (نطوب) | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ϩⲱⲇⲏ | ᾠδή | (أداة نكرة للجمع) - تسبحة | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | (أداة نكرة للجمع) - ترنيمة | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉ̀ⲣ-ⲉⲧⲓⲛ | αἰτεῖν | نحن - نعمل - طلب (نطلب) | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ⲥ-ϯϩⲟ | لكي - هي - تتضرع | ||
| ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | إلى فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | N/A | فلندع - نحن - نعطي - مجد (فلنمجد) | |
| ⲛ̀-ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | (أداة ربط) - الـ - قديسة | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | N/A | (أداة نكرة للجمع) - أصوات | |
| ⲛ̀-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | δοξολογία | (أداة ربط) - تمجيد | |
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲣⲁϣⲓ | فرح | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | ـكِ | ||