أسبسمس آدام أول لعيد الميلاد
+ أَيُّهَا اَلْحَمَلُ اَلْحَقِيقِيُّ: اَلَّذِي لِلهِ اَلْآبِ: اِصْنَعْ مَعَنَا رَحْمَةً: فِي مَلَكُوتِكَ.
+ لِأَنَّ فَمَ أَبِيكَ: يَشْهَدُ لَكَ: أَنَّكَ أَنْتَ هُوَ اِبْنِي: وَأَنَا اَلْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.
+ Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲟ̀ⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲠⲁϢⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ.
+ بي هييب اممي: انتي افنوتي افيوت: أري أووناي نيمان: خين تيك ميت أوورو.
+ روف غار امبيك يوت: ات أوي امميثريه خاروك: جي انثوك بي باشيري: أنوك أي اجفوك امفوأوو.
+ O true Lamb: Who is of God the Father: have mercy upon us: in Your kingdom.
+ For the mouth of Your Father: bears witness to You: that You are My Son: and I this day have begotten You.
+ O wahres Lamm: das von Gott dem Vater ist: erweise uns Barmherzigkeit: in Deinem Reich.
+ Denn der Mund Deines Vaters: bezeugt Dir: dass Du mein Sohn bist: und Ich habe Dich heute gezeugt.
+ Ô véritable Agneau: qui est de Dieu le Père: fais miséricorde avec nous: dans Ton royaume.
+ Car la bouche de Ton Père: rend témoignage de Toi: que Tu es Mon Fils: et Moi aujourd’hui Je T’ai engendré.
+ Oh verdadero Cordero: que eres de Dios el Padre: ten misericordia de nosotros: en Tu reino.
+ Porque la boca de Tu Padre: da testimonio de Ti: que Tú eres Mi Hijo: y Yo hoy Te he engendrado.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ϩⲓⲏⲃ | ἀμνός | الـ – حمل (الحمل) | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حقيقي (الحقيقي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟ̀ⲩⲛⲁⲓ | اصنع – رحمة (ارحمنا) | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – (مقطع تجريد) – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲣⲟϥ | ῥῆμα | كلمة – ـه (كلمته) | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – أب (أبيك) | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | الذي – هو | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲑⲣⲉ | μάρτυς | (أداة ربط للإضافة) – شاهد (شاهد) | |
| ϧⲁⲣⲟⲕ | عنك | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲁ-Ϣⲏⲣⲓ | ـي – ابن (ابني) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲁⲓ-ϫ̀ⲫⲟ-ⲕ | أنا قد – ولدت – ـك (ولدتك) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟ̀ⲩ | (أداة ربط للإضافة) – يوم (اليوم) | ||