ذكصولوجية الملاك روفائيل
+ كل الأجيال الذين كانوا: من آدم الى اليوم: يجدون رافائيل: حصنا للبشرية.
+ وكل واحد من القضاة: والأنبياء والأبرار: والملوك والصديقين: كان ناصرا لهم.
+ وأباؤنا القديسون الرسل: هو الذى أرشدهم: حتى ردوا المسكونة: الى معرفة الحق.
+ والشهداء المجاهدون: الذين لربنا يسوع المسيح: لم يفارقهم جميعا: حتى لبسوا الاكليل غير المضمحل.
+ والنساك المختارون: التائهون فى البرارى: كان رافائيل يحيط بهم: حتى أكملوا سعيهم.
+ ملاك الرب: يحيط بكل: خائفيه: يحرسهم وينجيهم.
+ فلنمجد الثالوث: القدوس المساوى: لكى يحفظنا: من التجارب.
+ اشفع فينا: يا رئيس الملائكة الطاهر: رافائيل مفرح القلوب: ليغفر لنا خطايانا.
+ Ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ Ⲁⲇⲁⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲥⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲟⲩ.
+ Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ: ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ.
+ Ⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ: Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϩⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϩⲓⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ϣⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ̀ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟ̀ⲩⲥⲓⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ جيني آ نيڤين إيتاوشوبي: إيسچين أدام شا إيخون إي فوؤو: سيتشيمي غار إن رافائيل: إفؤي إن سوبت إيتى ميت رومى.
+ إفؤواي إفؤواي إنتى ني كريتيس: ني إپروفيتيس نيم ني إثمى: نيم ني أوروؤو إن ذيكيؤس: إنثوف إيتؤي إن ناشتي نؤو.
+ نين يوتي إثؤواب إن أپوستولوس: إنثوف إيتير تشاڤ مويت خاجؤو: شانتو تاسثو إنتى أو إيكومينى: إيخون إي پيسوؤين تيميثمى.
+ ني آثليتيس إممارتيروس: إنتى پينتشويس إيسوس پيخريستوس: إمبيف سيتينو إيڤول إمپيتيرف: شانتو إيرفوريين إمپيخلوم إن آتلوم.
+ ني كيسوتپ إن أسكيتيس: إيت سؤريم إيڤول هي ني شافيڤ: رافائيل هيكوت إيرؤو: شانتو تشوك إمبوڤ پيوس إيڤول.
+ شاري إپ أنجيلوس إمپيتشويس: هيكوت إمپيكوتي إن أوؤون نيڤين: إيتير هوتي خا تيف هي: شافرويس إيرؤو أووه شاف ناهمو.
+ مارين تي أوؤو إنتى ترياس: إثؤواب إن أومؤوسيس: هينا إنتيف آره إيرون: إيڤول خين ني پيراسموس.
+ آري إپريسڤيڤين إيهري إيچون: أو پي أرشي أنجيلوس إثؤواب: رافائيل إپ أونوف إن هيت: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ All generations that have existed from Adam until this day find in Raphael a fortress for humanity.
+ And every one of the judges and the prophets and the righteous and the kings and the just ones: he was a helper to them.
+ And our holy fathers the apostles: he is the one who guided them until they brought the inhabited world to the knowledge of the Truth.
+ And the struggling martyrs who belong to our Lord Jesus Christ: he did not depart from them all until they wore the incorruptible crown.
+ And the chosen ascetics who wander in the wilderness: Raphael used to surround them until they completed their course.
+ The angel of the Lord surrounds all who fear Him: He guards them and delivers them.
+ Let us glorify the consubstantial Holy Trinity: so that He may preserve us from temptations.
+ Intercede for us O pure archangel Raphael: the gladdener of hearts: that He may forgive us our sins.
+ Alle Generationen: die von Adam bis zum heutigen Tag existierten: finden in Raphael eine Festung für die Menschheit.
+ Und jeder Einzelne der Richter und der Propheten und der Gerechten und der Könige und der Rechtschaffenen: er war ein Beistand für sie.
+ Und unsere heiligen Väter: die Apostel: er ist derjenige: der sie leitete: bis sie den Erdkreis zur Erkenntnis der Wahrheit führten.
+ Und die kämpfenden Märtyrer: die unserem Herrn Jesus Christus angehören: er wich nicht von ihnen allen: bis sie die unvergängliche Krone trugen.
+ Und die auserwählten Asketen: die in der Wüste umherwandern: Raphael umgab sie: bis sie ihren Lauf vollendeten.
+ Der Engel des Herrn umgibt alle: die Ihn fürchten: Er bewacht sie und rettet sie.
+ Lasst uns die wesensgleiche Heilige Dreifaltigkeit verherrlichen: damit Er uns vor Versuchungen bewahre.
+ Bitte für uns: o reiner Erzengel Raphael: der Erfreuer der Herzen: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Toutes les générations qui ont existé depuis Adam jusqu’à ce jour trouvent en Raphaël une forteresse pour l’humanité.
+ Et chacun des juges et des prophètes et des justes et des rois et des intègres: il fut un soutien pour eux.
+ Et nos saints pères les apôtres: c’est lui qui les a guidés jusqu’à ce qu’ils ramènent le monde habité à la connaissance de la Vérité.
+ Et les martyrs combattants qui appartiennent à notre Seigneur Jésus-Christ: il ne les a point quittés jusqu’à ce qu’ils revêtent la couronne incorruptible.
+ Et les ascètes choisis qui errent dans les déserts: Raphaël les entourait jusqu’à ce qu’ils achèvent leur course.
+ L’ange du Seigneur entoure tous ceux qui Le craignent: Il les garde et les délivre.
+ Glorifions la Sainte Trinité consubstantielle: afin qu’Il nous préserve des tentations.
+ Intercède pour nous ô pur archange Raphaël: le réjouisseur des cœurs: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Todas las generaciones que han existido desde Adán hasta el día de hoy encuentran en Rafael una fortaleza para la humanidad.
+ Y cada uno de los jueces y los profetas y los justos y los reyes y los rectos: él fue un auxilio para ellos.
+ Y nuestros santos padres los apóstoles: él es quien los guio hasta que llevaron al mundo habitado al conocimiento de la Verdad.
+ Y los mártires combatientes que pertenecen a nuestro Señor Jesucristo: él no se apartó de todos ellos hasta que vistieron la corona incorruptible.
+ Y los ascetas elegidos que vagan por los desiertos: Rafael los rodeaba hasta que completaron su carrera.
+ El ángel del Señor rodea a todos los que Le temen: Él los guarda y los libra.
+ Glorifiquemos a la Santa Trinidad consustancial: para que Él nos preserve de las tentaciones.
+ Intercede por nosotros oh puro arcángel Rafael: el alegrador de los corazones: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | γενεά | جيل | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ϣⲱⲡⲓ | التي – هم قد – صاروا (التي صارت) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| Ⲁⲇⲁⲙ | Ἀδάμ / אָדָם | آدم | |
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲫⲟⲟⲩ | إلى – الـ – يوم (إلى اليوم) | ||
| ⲥⲉ-ϫⲓⲙⲓ | هم – يجدون | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲛ̀-Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ | Ῥαφαήλ / רְפָאֵל | (أداة ربط المفعول به) – رافائيل | |
| ⲉϥ-ⲟⲓ | هو – كائن | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲃⲧ | (أداة ربط صفة) – حكيم (حكيماً) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲱⲙⲓ | إلى – الـ – (أداة أسم المعنى) – إنسان (البشرية) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲟⲩⲁⲓ | واحد | ||
| ⲫⲟⲩⲁⲓ | واحد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ | κριτής | الـ – قضاة | |
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – أبرار | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | الـ – ملوك | ||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ | δίκαιος | (أداة ربط صفة) – عادل (العادلين) | |
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | الذي – كائن | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁϣϯ | (أداة ربط صفة) – ناصر (ناصراً) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲉ-ⲛⲓⲟϯ | الـ – آباء | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القديسين) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط صفة) – رسول (الرسل) | |
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲉⲣ-ϭⲁⲩ-ⲙⲱⲓⲧ | الذي – يعمل – يفتح – طريق (الذي يفتح الطريق) | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | أمامهم | ||
| ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | حتى – هم – يرجعوا | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسكونة (المسكونة) | |
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲥⲟⲩⲉⲛ | إلى – الـ – معرفة | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – (أداة أسم المعنى) – حق (الحق) | ||
| ✠ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ⲧⲥ | طوبى – ـها (طوباها) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) – شهيد (الشهداء) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲉⲛⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – إرسال (إرساله) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲏⲣϥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – كل (الكل) | ||
| ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | حتى – هم – يعملوا – لبس (حتى يلبسوا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط صفة) – دون – فساد (غير الفاسد) | ||
| Ⲛⲓ-ⲕⲉ-ⲥⲱⲧⲡ | الـ – آخرون – مختارون (المختارون الآخرون) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ | ἀσκητής | (أداة ربط صفة) – نساك (النساك) | |
| ⲉⲧ-ⲥⲱⲣⲉⲙ | الذين – يسيحون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϩⲓ | في | ||
| ⲛⲓ-ϣⲁϥⲉⲩ | الـ – براري | ||
| Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ | רְפָאֵל / Ῥαφαήλ | رافائيل | |
| ϩⲓⲕⲱⲧ | يحيط | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | بهم | ||
| ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩ-ϫⲱⲕ | حتى – هم – يكملوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲃⲓⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـهم – حياة (حياتهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (تماماً) | ||
| ✠ | |||
| Ϣⲁⲣⲉ | يجب أن (عادةً) | ||
| ⲡ̀-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب (للرب) | ||
| ϩⲓⲕⲱⲧ | يحيط | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲕⲱϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – طواف (بكل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲟⲛ | (أداة ربط صفة) – كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉ̀ⲧⲉⲣ-ϩⲟϯ | الذين – يخافون | ||
| ϧⲁ | تحت (من) | ||
| ⲧⲉϥ-ϩⲏ | ـه – وجه (وجهه) | ||
| ϣⲁϥ-ⲣⲱⲓⲥ | هو – يسهر | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | عليهم | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϣⲁϥ-ⲛⲁϩⲙ-ⲟⲩ | هو – يخلص – ـهم (يخلصهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯⲱⲟⲩ̀ | فلندع – نحن – نعطي مجد (فلنمجد) | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ثالوث (للثالوث) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲙⲟⲟ̀ⲩⲥⲓⲟⲥ | ὁμοούσιος | (أداة ربط صفة) – مساوٍ في الجوهر | |
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | هو – يحرس | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (من) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | الـ – تجارب | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنع – شفاعة (اشفع) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رئيس ملائكة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ | רְפָאֵל / Ῥαφαήλ | رافائيل | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | الـ – فرح | ||
| ⲛ̀-ϩⲏⲧ | (أداة ربط صفة) – قلب (القلب) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجاً (مغفرة) | ||