التفسير الاول لثيؤطوكية يوم الاحد

عربي

+ إن كان الله أظهر: شرائعه كثيرة: مع آباءنا الأولين: إذا كانوا في البرية.

᛭ وعلمهم: أعمال كثيرة: ليظهر لهم: مثال السماويات.

+ أنا أعلم أن ناموس: العتيقة: صار كله مثالاً: لحديثة هذا الجيل.

᛭ يحق أن يكون: صورة: الجسدانيات: صار مثالاً: للروحانيات.

+ تأمل موسى: كيف صنع: قبة: بودائعة: واستبشار.

᛭ لأنه وضع: فيها: اللوحين: المكتوب فيهما: بأصبع الله.

+ أترى أن الله: محتاج إلى بت: مصنوع من جلود: أو يسكن في هيكل.

᛭ أو يحتاج إلى: حجر: ليُكتب: لكن هذا كله: علامة لهذا الناموس.

+ القبة هي مريم: القبة الثانية: الملوءة بركة: صنعة الله.

᛭ والألواح هي: حجرها: الكوب عليها: صورة مخلصنا: ربنا يسوع المسيح.

+ نُمجده إذ هو الإله: ونسبحه بتراتيل: كإنسان مثلنا: مع أمه مريم.

قبطي

᛭ Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲪⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲣⲡ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙⲓⲟϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲓⲙⲟⲥ.

᛭ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.

᛭ Ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲗⲉⲁ: ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ.

᛭ Ϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲩⲕⲱⲛ: ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲙⲱⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.

+ Ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲡⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛ ⲫ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ.

᛭ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀Ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.

+ Ϩⲁⲣⲁ ⲪⲛⲟⲩϮ ⲅⲁⲣ: ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕϥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲣ: ⲓⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ.

᛭ Ⲓⲉ ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ.

᛭ Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.

᛭ Ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲁⲙⲏⲣ: ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ: ⲧ̀ϩⲩⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲠⲉⲛϬⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϮ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.

قبطي صعيدي

يوناني

قبطي معرب

᛭ يس جيه أفنوتي تشورب: إن هان ميش إن نوموس: نيم نيميوتي إن شورب: إيفخي خين بي إذريموس.

᛭ أووه أفتي ساڤوؤو: إن هان ميش إن إهڤيوئي: إثريف أووَنه نوؤو: إم إب تيبوس إن ناني فيوئي.

᛭ تي إيمي جيه أبي نوموس: إنتِه تي بيليا: شوبي تيرف إن تيبوس: إن تي غِننا إن تاي غينيا.

᛭ في إم إبشا إثرين هيكون: إن سوماتيكون: أُوي إن هيبو غرامون: إن ني إبنيفماتيكون.

+ أري نوين إم موسيس: بوس أفير أُو إسكيني: خين أُو ميت إيبيكيس: نيم أُو سين إفروسيني.

᛭ كِه غار أفخو إن خيتس: إن ني إبلاكس إس نوتي: إيتاف إسخاي إن خيتو: خين بي تيڤ إنتِه إفنوتي.

+ هارا إفنوتي غار: إير إخريا إن أُويي أف مونكف: خين هان شار: يي أفشوبي خين أُو إيرفي.

᛭ يي أفير إخريا إن أُووني: إثريف إسخاي: ألّا فاي تيرف أُو مييني: إم باي نوموس فاي.

᛭ تي إسكيني بِه ماريا: تي إسكيني إم ماه إس نوتي: إثميه إن إيڤلوغيا: إنتِه إخنيا إنتِه إفنوتي.

᛭ ني إبلاكس بِه بيس آمير: إيتاف إسخاي إيجوس: تي هيكون إم بين سوتير: بين تشويس يسوس بي إخريستوس.

+ تين تي أُوؤو ناف هوس نوتي: تين جو ناف إن هان إبساليا: هوس رومي إم بين ريتي: نيم تيف ماف ماريا.

المناسبة الكنسية الحالية

مكتبة الألحان