إضافات
عن اللحن
هو لحن يقال في قداس أحد الشعانين وكلمة اسبازموس ασπασμός تعني تقبيل وكلمة ادام تدل على الايام الآتية (الثلاثاء والاربعاء والخميس والجمعة) وهزاته مثل هزات الاسبازموس الادام السنوي (مع اختلاف النص).
تحليل النص
تحليل النص القبطي لللحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | الـ – مسيح |
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | نا (ضمير ملكية) – مخلص (مخلصنا) |
| ϧⲉⲛ | ب |
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | أداة تنكير – عظيم |
| ⲛ̀-ⲑⲉⲃⲓⲟ | أداة ربط الصفة – تواضع |
| ⲁϥ-ϣⲉ | هو قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – ذهب |
| ⲉ̀-ϧⲟⲩⲛ | الي – داخل |
| ⲉ̀-ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ | الي – أورشليم |
| ⲉϥ-ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | هو (ضمير متصل في زمن الحاضر غير المحدود) – راكب (راكباً) |
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲉ̀ⲱ̀ | علي – (أداة تنكير) – أتان |
| ✠ | |
| ⲓⲥ | هوذا (أداة تنبيه) |
| ⲛⲓ-ⲕⲟⲩϫⲓ | الـ – صغار |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ | أداة ربط الصفة – أولاد (أطفال) |
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | هم دائما (ضمير متصل في زمن الحاضر غير المحدود) – يسبحون |
| ϫⲉ | قائلين |
| ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | يا عمانوئيل |
| ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | خلصنا، أوصنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الـ – أعالي |
| ⲫⲁⲓ | هذا |
| ⲡⲉ | يكون (فعل كينونة) |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – اسرائيل |
اللحن بالهزات (عربي)
النوتة الموسيقية
