أرباع الناقوس عيد الختان

عربي

+ فِي اَلْيَوْمِ اَلثَّامِنِ: لِمِيلَادِهِ اَلْمَجِيدِ: قَبِلَ إِلَيْهِ اَلْخِتَانَ: كَعَادَةِ اَلنَّامُوسِ.

قبطي

+ Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.

قبطي معرب

+ خين بى ماه إشمين إن إيهواوو: إنتى بيف ﭼين ميسى إمباراذوكسون: أفشوب اروف امبيسيفى: كاطا بيت إس شي إمبي نوموس.

English

+ On the eighth day: of His glorious Nativity: He accepted the circumcision: according to the custom of the Law.

Deutsch

+ Am achten Tag: Seiner glorreichen Geburt: nahm Er die Beschneidung an: gemäß der Sitte des Gesetzes.

Français

+ Au huitième jour: de Sa glorieuse Nativité: Il accepta la circoncision: selon la coutume de la Loi.

Español

+ En el octavo día: de Su gloriosa Natividad: Él aceptó la circuncisión: según la costumbre de la Ley.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
ϧⲉⲛ		في
ⲡⲓ-ⲙⲁϩ-ϣ̀ⲙⲏⲛ		الـ - (مقطع ترتيب عددي) - ثمانية (الثامن)
ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ		(أداة ربط للإضافة) - يوم (يوم)
ⲛ̀ⲧⲉ		(أداة ربط للإضافة)
ⲡⲉϥ-ϫⲓⲛ-ⲙⲓⲥⲓ		ـه - (مقطع مصدر) - ولادة (ميلاده)
ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ	παράδοξον		(أداة ربط للإضافة) - عجيب (العجيب)
ⲁϥ-ϣⲱⲡ		هو قد - حدث (حدث)
ⲉ̀ⲣⲟϥ		له
ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲉⲃⲓ		(أداة ربط للإضافة) - الـ - ختان (الختان)
ⲕⲁⲧⲁ	κατά		حسب
ⲡⲉⲧ-ⲥ̀ϣⲉ		الذي - يليق (اللائق)
ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ	νόμος		(أداة ربط للإضافة) - الـ - ناموس (الناموس)

مكتبة الألحان