التفسير الخامس من الرومي
+ هَا هُوَذَا اَلرَّبُّ اَلَّذِي أَعَالَ: آبَاءَكَ فِي اَلْبَرِّيَّةِ: وَأَنْقَذَهُمْ مِنْ ذِئَابِ: اَلْمُجَرِّبِ اَلْخَاطِفَةِ.
+ وَأَطْعَمَهُمُ اَلْمَنَّ جَمِيعاً: وَسَقَاهُمُ اَلْمَاءَ مِنْ صَخْرَةٍ صَمَّاءَ: ثُمَّ أَعْلَنَ لِمَشَائِخِهِمْ: وَشُبَّانِهِمْ آيَاتٍ بَهِيَّةً.
+ اِخْتَارَكِ مَسْكَناً لَهُ: يَا اِبْنَةَ آدَمَ اَلْأَرْضِيِّ: لِيُخَلِّصَ اَلَّذِينَ أَرْضَوْهُ: فَافْرَحِي يَا عَرُوسَةَ اَلْآبِ.
+ صِرْتِ سَمَاءً ثَانِيَةً: مُعَدَّةً لِلنُّورِ اَلْحَقِيقِيِّ: وَأَشْرَقَ مِنْكِ يَا وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ: شَمْسُ اَلْبِرِّ.
+ وَلَدْتِهِ بِالنُّبُوَّةِ: بِغَيْرِ زَرْعٍ وَلَا فَسَادٍ: وَهُوَ بِالْحَقِيقَةِ كَمَا هُوَ: بِغَيْرِ اِفْتِرَاقٍ.
+ فِي حِضْنِ أَبِيهِ اَلْمُمَجَّدِ: فَلْنُسَبِّحْهُ كَإِلَهٍ: وَنَمْدَحْهُ مَعَ أُمِّهِ كَإِنْسَانٍ: صَالِحٍ صِدِّيقٍ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْمُبَارَكَةُ: إِلَى اَلنَّفَسِ اَلْأَخِيرِ: لِأَنَّكِ وَجَدْتِ نِعْمَةً: عِنْدَ إِلَهِكِ اِبْنِ اَللهِ.
+ Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ: ⲛ̀ⲛⲉⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲩⲙⲟⲥ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲱⲛϣ: ⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ.
+ Ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲓⲕⲣⲱⲛ ⲥⲓⲙⲓⲱⲛ ⲫⲉⲇⲣⲁ.
+ Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲧⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ: Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲧⲟⲩ ⲅⲏⲓⲛⲟⲩ ⲑⲩⲅⲁⲧⲏⲣ: ⲉⲑⲣⲉϥ ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲩⲙⲫⲏⲧⲟⲩ Ⲡⲁⲧⲏⲣ.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲑⲁⲣⲥⲓⲁⲛ: ⲕⲉ ⲱⲥ ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲇⲓⲭ̀ⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲛ.
+ Ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲫⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ: ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ يس هيپپيه إپشويس فى إيطافشانش : إن نى يوتى خين پى إذريموس : آفناهمو إيڤول ها نى أوؤنش : إتهوليم إنتيه پى ذوكيموس.
+ آفتيم موؤو إمپى ماننا تيرو : آفإتسوؤو إمپى موؤو خين أوكوه إمپيترا : أووه آفتشورپ إينو إپريسڤيتيرو : نيم نوميكرون سيميون فيذرا.
+ آفسوتپ إممو إن أوتوروس ناف : آدام تو غينو ثيغاتير : إثريف سوتى إن نى إيطاف راناف : جيه شيريه نيمفيتو پاتير.
+ آريه شوپى إن أوفيه إمماه إسنوتى : إتسوڤتى إيپى أوؤينى إممى : آفشاى إنخيتى أو تى ماسنوتى : إنجيه پى رى إنتيه تى ميثمى.
+ آريه إجفوف هيتين أو إپروفيتيا : آتشنيه إجروج أوذيه إفثارسيان : كيه أوس أفطوس تيس آليثيا : خوريس ذيخوستاسيان.
+ خين كينف إمپيف يوت فا پى أوأو : مارين هوس إيروف هوس ثيئوس : أووه إنتين جو ناف نيم تيف ماڤ : هوس رومى إن كالوس ذيكيئوس.
+ تين تى أوأو نيه أو ثى إتسماماط : شا پى نيفى إنتيه ليڤتيئوس : جيه آريه جيمى غار إن أو إهموت : خاتين پين نوتى إيوس ثيئوس.
+ Behold the Lord Who sustained: your fathers in the wilderness: and saved them from the wolves: of the grasping tempter.
+ And fed them all with manna: and gave them water to drink from a solid rock: then He revealed to their elders: and their youth glorious signs.
+ He chose you as a dwelling for Him: O daughter of earthly Adam: to save those who pleased Him: so rejoice O Bride of the Father.
+ You became a second heaven: prepared for the true Light: and from you shone forth O Mother of God: the Sun of Righteousness.
+ You bore Him by prophecy: without seed and without corruption: and He is in truth as He is: without separation.
+ In the bosom of His glorified Father: so let us praise Him as God: and praise Him with His Mother as Man: good and righteous.
+ We glorify you O blessed one: until the last breath: for you have found grace: before your God the Son of God.
+ Siehe da ist der Herr: der deine Väter in der Wüste speiste: und sie rettete vor den Wölfen: des reißenden Versuchers.
+ Und Er speiste sie alle mit Manna: und gab ihnen Wasser aus einem harten Felsen: dann offenbarte Er ihren Ältesten: und ihren Jünglingen herrliche Zeichen.
+ Er erwählte dich zu Seiner Wohnung: o Tochter des irdischen Adam: um jene zu retten: die Ihm wohlgefielen: so freue dich o Braut des Vaters.
+ Du wurdest ein zweiter Himmel: bereitet für das wahre Licht: und aus dir strahlte hervor o Gottesgebärerin: die Sonne der Gerechtigkeit.
+ Du gebarst Ihn durch Weissagung: ohne Samen und ohne Verwesung: und Er ist in Wahrheit wie Er ist: ohne Trennung.
+ Im Schoß Seines verherrlichten Vaters: so lasset uns Ihn preisen als Gott: und Ihn mit Seiner Mutter loben als Mensch: gütig und gerecht.
+ Wir verherrlichen dich o Gesegnete: bis zum letzten Atemzug: denn du hast Gnade gefunden: bei deinem Gott dem Sohne Gottes.
+ Voici le Seigneur qui a nourri: tes pères dans le désert: et les a sauvés des loups: du tentateur ravisseur.
+ Et Il les a tous nourris de la manne: et les a abreuvés d’eau d’un rocher solide: puis Il a révélé à leurs anciens: et à leurs jeunes des signes glorieux.
+ Il t’a choisie comme demeure pour Lui: ô fille d’Adam terrestre: pour sauver ceux qui Lui ont plu: réjouis-toi donc ô Épouse du Père.
+ Tu es devenue un second ciel: préparé pour la vraie Lumière: et de toi a brillé ô Mère de Dieu: le Soleil de Justice.
+ Tu L’as enfanté par la prophétie: sans semence et sans corruption: et Il est en vérité tel qu’Il est: sans séparation.
+ Dans le sein de Son Père glorifié: louons-Le donc comme Dieu: et louons-Le avec Sa Mère comme Homme: bon et juste.
+ Nous te glorifions ô bénie: jusqu’au dernier souffle: car tu as trouvé grâce: auprès de ton Dieu le Fils de Dieu.
+ He aquí el Señor que sustentó: a tus padres en el desierto: y los salvó de los lobos: del tentador rapaz.
+ Y los alimentó a todos con maná: y les dio a beber agua de una roca sólida: luego reveló a sus ancianos: y a sus jóvenes señales gloriosas.
+ Te eligió como morada para Él: oh hija del Adán terrenal: para salvar a aquellos que Le agradaron: así que regocíjate oh Esposa del Padre.
+ Te convertiste en un segundo cielo: preparado para la verdadera Luz: y de ti resplandeció oh Madre de Dios: el Sol de Justicia.
+ Lo diste a luz por profecía: sin semilla y sin corrupción: y Él es en verdad como Él es: sin separación.
+ En el seno de Su Padre glorificado: así que alabémosLo como Dios: y alabémosLo con Su Madre como Hombre: bueno y justo.
+ Te glorificamos oh bendita: hasta el último aliento: porque has hallado gracia: ante tu Dios el Hijo de Dios.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲓⲥ | هوذا | ||
| ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϣⲁⲛϣ | ذاك – الذي – هو قد – أعلن | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲓ-ⲟϯ | (أداة ربط) – هؤلاء – آباء | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲇ̀ⲣⲩⲙⲟⲥ | δρυμός | الـ – غابة | |
| ⲁϥ-ⲛⲁϩⲙ-ⲟⲩ | هو قد – خلص – هم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من تحت (من) | ||
| ⲛⲓ-ⲟ̀ⲩⲱⲛϣ | الـ – ذئاب | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲗⲉⲙ | التي – تخطف | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ | δόκιμος | الـ – مجرب | |
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲧⲉⲙ-ⲙⲱⲟⲩ | هو قد – أشبع – هم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲁⲛⲛⲁ | (أداة ربط) – الـ – من | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم | ||
| ⲁϥ-ⲧ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ | هو قد – سقى – هم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲱⲟ̀ⲩ | (أداة ربط) – الـ – ماء | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲕⲟϩ | أداة نكرة – صخرة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲧⲣⲁ | (أداة ربط) – صخرة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϭⲱⲣⲡ | هو قد – أظهر | ||
| ⲉ̀-ⲛⲟⲩ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ | إلى – أداة نكرة للجمع – قسوس | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲙⲓⲕⲣⲱⲛ | أداة نكرة للجمع – صغار | ||
| ⲥⲓⲙⲓⲱⲛ | Συμεών / שִׁמְעוֹן | سمعان | |
| ⲫⲉⲇⲣⲁ | فيدرا | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲥⲱⲧⲡ | هو قد – اختار | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲩ-ⲧⲟⲣⲟⲥ | (أداة ربط) – أداة نكرة – ملكة | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | Ἀδάμ / אָדָם | آدم | |
| ⲧⲟⲩ | ابنة | ||
| ⲅⲏⲓⲛⲟⲩ | γένος | جنس | |
| ⲑⲩⲅⲁⲧⲏⲣ | θυγάτηρ | ابنة | |
| ⲉⲑⲣⲉ-ϥ | لكي – هو | ||
| ⲥⲱϯ | يخلص | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲣⲁⲛⲁϥ | (أداة ربط) – أولئك – الذين – هم قد – أحبوه | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | سلام | ||
| ⲛⲩⲙⲫⲏ-ⲧⲟⲩ | عروس – هم | ||
| Ⲡⲁⲧⲏⲣ | Πατήρ | الـ – أب | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ قد – صرتِ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲫⲉ | (أداة ربط) – أداة نكرة – سماء | ||
| ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲟⲃϯ | التي – تعد | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ | إلى – الـ – نور | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حق (الحقيقي) | ||
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – أشرق | ||
| ⲛ̀ϧⲏ-ϯ | في – ـي | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲏ | الـ – شمس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – حقيقة (الحق) | ||
| Ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ-ϥ | أنت قد – ولدت – ـه (ولدته) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲟⲩ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | προφητεία | (أداة نكرة) – نبوة (نبوة) | |
| ⲁϭⲛⲉ | بدون | ||
| ϫ̀ⲣⲟϫ | زرع (زرع بشري) | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲫ̀-ⲑⲁⲣⲥⲓⲁⲛ | φθαρσία | الـ – فساد (فساد) | |
| ⲕⲉ | καί | أيضاً | |
| ⲱⲥ | ὡς | كما | |
| ⲁⲩⲧⲱⲥ | αὐτῶς | بالذات (حقيقةً) | |
| ⲧⲏⲥ | τῆς | الـ (أداة تعريف) | |
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁ | ἀλήθεια | حق (الحق) | |
| ⲭⲱⲣⲓⲥ | χωρίς | بدون | |
| ⲇⲓⲭ̀ⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲛ | διχοστασία | انقسام (انقسام) | |
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲕⲉⲛϥ | حضن | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | فلندع – نحن – نسبح (فلنسبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲛⲧⲉ-ⲛ-ϫⲱ | لكي – نحن – نقول (فلنقل) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه – أم (أمه) | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲣⲱⲙⲓ | ῥώμη | قوة (قوي) | |
| ⲛ̀-ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | (أداة ربط) – حسن (حسناً) | |
| ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | عادل | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | يا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ | تلك – التي – مباركة (المباركة) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϥⲓ | الـ – نسمة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ | λευθερία | حرية | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲣⲉ-ϫⲓⲙⲓ | أنتِ قد – وجدتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – نعمة (نعمة) | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| ⲡⲉ-Ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (إلهنا) | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |