ختام الاجتماعات عيد الصليب

عربي

+ اَلَّذِي صُلِبَ عَلَى اَلصَّلِيبِ: اِسْحَقْتَ اَلشَّيْطَانَ: تَحْتَ أَقْدَامِنَا.

قبطي

+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.

قبطي معرب

+ في إيتاف آشف إيبي إستاﭬروس: إك إيخومخيم إم إبساطاناس: سابيسيت إننين تشالاﭬـج.

English

+ He who was crucified on the Cross: You crushed Satan: under our feet.

Deutsch

+ Der Du am Kreuz gekreuzigt wurdest: Du hast den Satan zertreten: unter unseren Füßen.

Français

+ Celui qui fut crucifié sur la Croix: Tu as écrasé Satan: sous nos pieds.

Español

+ Aquel que fue crucificado en la Cruz: Tú aplastaste a Satanás: bajo nuestros pies.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲁϣ-ϥ		ذلك - الذي هم قد - رفع - ـه (الذي رفعوه)
ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	σταυρός		إلى - الـ - صليب
✠
ⲉⲕⲉ̀-ϧⲟⲙϧⲉⲙ		سوف - تسحق (ستسحق)
ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	σατανᾶς		ـ (أداة ربط مفعول به) - الـ - شيطان
✠
ⲥⲁ-ⲡⲉⲥⲏⲧ		تحت - أسفل (تحت)
ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ		ـ (أداة ربط للإضافة) - ـنا - أقدام (أقدامنا)

مكتبة الألحان