مرد مزمور عيد الختان
+ هَلِيلُويَا هَلِيلُويَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ ابْنُ اَللهِ: قَبِلَ إِلَيْهِ الْخِتَانَ: كَمَا يَنْبَغِي بِالنَّامُوسِ: هَلِيلُويَا هَلِيلُويَا
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ: ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: Ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.
+ الليلويا الليلويا: إيسوس بيخريستوس إبشيري إم إفنوتي: آفشوب إروف إمبي سيـﭭـي: كاطا بيتي إسشيه خين بينوموس: الليلويا الليلويا.
+ Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God: He accepted the circumcision: as it is fitting by the Law: Alleluia Alleluia
+ Halleluja Halleluja: Jesus Christus der Sohn Gottes: Er nahm die Beschneidung an: wie es nach dem Gesetz gebührt: Halleluja Halleluja
+ Alléluia Alléluia: Jésus-Christ le Fils de Dieu: Il a accepté la circoncision: comme il convient selon la Loi: Alléluia Alléluia
+ Aleluya Aleluya: Jesucristo el Hijo de Dios: Él aceptó la circuncisión: como es debido según la Ley: Aleluya Aleluya
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن (ابن) | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀ϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله (الله) | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡ | هو قد – صار (صار) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲉⲃⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – تأديب (التأديب) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ-ⲉⲧ-ⲉⲥ-ϣⲉ | الـ – الذي – هو – يليق (الذي يليق) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | νόμος | الـ – ناموس | |
| Ⲁ̅ⲗ̅ | Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | Ἀλληλούϊα | هللويا | |