علامة نفي الحال الدال على العادة

قبل ان، قبل ما

علامة نفي الماضي التام

قلادة، ضفيرة، جديلة، ابزيم، مشبك

necklace, braid, buckle, clasp

لزقة او | لصقة، بلاستر (للجروح)

sticky or, plaster (for wounds)

مستحق، استحق

تانس، | صار انسانا

be gentle, became a human being

امام، قدام، في حضور، لدى

in front of, in the presence of, at

فجاة، بغتة، على حين غرة، | بدون توقع، بدون سابق اعلام

suddenly, unexpectedly

حسب، عد، احصى (صيغة مركبة)

وعد، عهد، | موعد؛ خبر، رسم، ترتيب، نظام، بيان، توضيح

promise, covenant, appointment, news, drawing, arrangement, system, statement,...

وعد، تعهد، | اقر ب، صرح ب، جاهر ب، نذر نذرا

promised, pledged, acknowledged, declared openly, made a vow

مديح، ثناء، | اطراء، تقريظ، حمد، تسبيح، تمجيد، تمييز، ادراك، تقدير

praise, praise, glorification, distinction, awareness, appreciation

| ابروشية، مقاطعة، منطقة، ولاية، اقليم

parish, county, district, state, province

مدير، محافظ، حاكم، | عمدة، رييس، ضابط امن، مدير شرطة

eparch, governor (of an eparchy), prefect (substantive) |...

لان، بسبب، لاجل، من اجل، بعد، | اذ، اذ ذاك، عندما، حينما، في حين، لما، بما ان، منذ، والا

since, because (introduces explanatory clause) | so that,...

اذ، لان، بسبب، | بما ان، حيث ان، نظرا ل، عندما، بعدما، حينما

since, because (introduces subordinate explanatory clause) | for,...

وديع، لطيف، حليم

meek, kind, and gentle

الى اسفل، تحت

to the ground, downward

ابيب، الشهر الحادي عشر من السنة القبطية

name of 11th month | (noun) | name...

على، فوق، عند، تجاه، ضد، بالقرب من

for

دبر مكيدة

hatched a plot

مكيدة، حيلة، احبولة، | فخ، مكر

كتابة منقوشة على، | عبارة مقتبسة، عنوان السكن، بيان السكن، لقب

inscription | post-facto writing, falsification | [error] census...