Ⲛⲁ
المعنى والترجمة المعتمدة:
ـي (ضمير ملكية للجمع للمتكلم المفرد)
EN my | possessive article; [possessed]: pl., [possessor]: 1 p. sg. | Possessivartikel; [possessed]: pl., [possessor]: 1 p. sg. | article possessif; [possessed]: pl., [possessor]: 1 p. sg. | those of | about | marking indefinitness | vor Zahlenangaben | devant des noms de nombre | have pity, mercy | pity, charity | go | go and come | be in act of going to | befit, suit | go to (God) | go up to, approach | go down | go in, enter | verbal prefix of fut. I and II | (verb) | intr: have pity, mercy [ελεειν] | (verb) | intr: | ― go [αναστρεφεσθαι, πορευεσθαι] | ― with ⲛⲏⲩ, go & come
التصنيفأداة تعريف (Ⲁⲣⲑ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
ما يقرب، حوالى، زهاء، نَحو، راحَ، انطلق، ذَهَبَ، ضمير ملكية منفصل، أصحاب، ذوو، تقريباً
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR have pity, mercy [ελεειν]
ⲛⲁ- ⲛⲁ⸗ ⲛⲁ ⲛⲁ ⲛⲁ, ⲛⲁⲩ ⲛⲁ- S Possessivartikel pl. ⲛⲁ- S Possessivprafix pl. | ⲛⲁ B ⲛⲁ- S Partikel | ⲛⲁ- A Partikel | ⲛⲁ- B Partikel | ⲛⲁ- F Partikel | ⲛⲁⲁ- S Partikel | ⲛⲁⲁ- A Partikel | ⲛⲁⲁ- B Partikel | ⲛⲁⲁ- F Partikel | ⲛⲁⲩ- B Partikel | ⲛⲛⲁ- S Partikel | ⲛⲛⲁ- A Partikel | ⲛⲛⲁ- B Partikel | ⲛⲛⲁ- F Partikel ⲛⲁ S Vb. | ⲛⲁⲓ B ⲛⲁ S Subst. m. ⲛⲁ S Vb. | ⲛⲁ B ⲛⲁ . . . ⲛⲏⲩ S Vb. ⲛⲁ (ⲉ-) S Vb. ⲉ- ⲛⲁ (ⲉⲣⲁⲧ-) S Vb. ⲉⲣⲁⲧ- ⲛⲁ (ⲉϫⲛ-) S Vb. ⲉϫⲛ- ⲛⲁ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) B Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁ (ⲉⲡϣⲱⲓ) B Vb. ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲁ (ⲉϩⲟⲩⲛ) S Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁ (ⲉϩⲣⲁⲓ) S Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁ (ⲉϩⲣⲁⲓ) S Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲛⲁ (ⲉϧⲣⲏⲓ) B Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁ- S Verbalprafix Futur I / II ⲛⲁ- | ⲛⲁ B | ⲣⲁ B | ⲁ B ⲛⲁ, ⲛⲁⲁ S | ⲛⲁⲉ SAL | ⲛⲁⲓ SB | ⲛⲁⲉⲓⲏ S | ⲛⲉⲓ, ⲛⲉⲉⲓ F | ⲛⲁ- (ⲛⲁϩⲏⲧ, ⲛⲁⲏⲧ) SABF (p.c.) ⲛⲁ SAB | ⲛⲛⲁ AL