Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
المعنى والترجمة المعتمدة:
هكذا، بناء عليه، وايضا، اخيرا، | الان، من الان فصاعدا، من ثم، اذا، بعد ذلك، عدا ذلك
EN from now on, henceforth (in first position) | finally | well then, furthermore, anyhow (marks change of subject or shift in narrative) | furthermore (introduces new topic) | then, next (in first position) | then, next (not in first position) | however, on the other hand (adversative) | only, at any rate, make sure to ... (introduces, often re-emphasizing, requests) | the rest | from now on, henceforth (in second position)
التصنيفغير محدد
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةبحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
بناءً عليه، هكذا
Coptic Compass & Crum Lexicon:
thus, accordingly, and also, finally, now, henceforth, hence, then, otherwise
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ S Konj. | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ B Konj. | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ F Konj. | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ L Konj. | ⲗⲉⲡⲟⲛ S Konj. | ⲗⲉⲡⲱⲛ S Konj. | ⲗⲓⲡⲟⲛ S Konj. | ⲗⲟⲓⲡⲱⲛ S Konj. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ S Partikel | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ L Partikel