نشيد الأنشاد – الإصحاح 1
نشيد الأنشادالإصحاح الأول1
Ⲡⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓϫⲱ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
Song of Songs
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
-
عربي (فانديك)
نشيد الانشاد الذي لسليمان
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves, beside thy veil: thy hair is as flocks of goats, that have appeared from Galaad.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Το Αισμα των Αισματων, το του Σολομωντος.
عربي (فانديك)
ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
Thy teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing; all of them bearing twins, and there is not a barren one among them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ας με φιληση με τα φιληματα του στοματος αυτου. Διοτι η αγαπη σου ειναι καλητερα παρα τον οινον.
عربي (فانديك)
لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
Thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely: like the rind of a pomegranate is thy cheek without thy veil.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δια την ευωδιαν των καλων μυρων σου, το ονομα σου ειναι μυρον εκκεχυμενον· δια τουτο αι νεανιδες σε αγαπωσιν.
عربي (فانديك)
اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
Thy neck is as the tower of David, that was built for an armoury: a thousand shields hang upon it, and all darts of mighty men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ελκυσον με· θελομεν δραμει κατοπιν σου· ο βασιλευς με εισηγαγεν εις τα ταμεια αυτου· θελομεν αγαλλεσθαι και ευφραινεσθαι εις σε, θελομεν ενθυμεισθαι την αγαπην σου μαλλον παρα οινον· οι εχοντες ευθυτητα σε αγαπωσι.
عربي (فانديك)
انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
Thy two breasts are as two twin fawns, that feed among the lilies.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μελαινα ειμαι, πλην ευχαρις, θυγατερες της Ιερουσαλημ· ως τα σκηνωματα του Κηδαρ, ως τα παραπετασματα του Σολομωντος.
عربي (فانديك)
لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . اما كرمي فلم انطره.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
Until the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη βλεπετε εις εμε, οτι ειμαι μεμελανωμενη, επειδη ο ηλιος με εκαυσεν· οι υιοι της μητρος μου ωργισθησαν κατ' εμου· με εβαλον φυλακα εις τους αμπελωνας· τον ιδιον μου αμπελωνα ομως δεν εφυλαξα.
عربي (فانديك)
أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
Thou art all fair, my companion, and there is no spot in thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Απαγγειλον μοι, συ, τον οποιον αγαπα η ψυχη μου, Που ποιμαινεις, που αναπαυεις το ποιμνιον την μεσημβριαν· δια τι να γεινω ως περικεκαλυμμενη μεταξυ των ποιμνιων των συντροφων σου;
عربي (فانديك)
ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
Come from Libanus, my bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εαν δεν γνωριζης τουτο αφ' εαυτης, ωραια μεταξυ των γυναικων, εξελθε συ κατοπιν εις τα ιχνη του ποιμνιου, και ποιμαινε τα εριφια σου πλησιον των σκηνων των βοσκων.
عربي (فانديك)
لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
My sister, my spouse, thou hast ravished my heart; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Με τας ιππους των αμαξων του Φαραω σε εξωμοιωσα, ηγαπημενη μου.
عربي (فانديك)
ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! how much more beautiful are thy breasts than wine, and the smell of thy garments than all spices!
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Αι σιαγονες σου ειναι ωραιαι με τας σειρας των μαργαριτων, και ο τραχηλος σου με τα περιδερραια.
عربي (فانديك)
نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
Thy lips drop honeycomb, my spouse: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is as the smell of Libanus.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Θελομεν καμει εις σε αλυσεις χρυσας με στιγματα αργυριου.
عربي (فانديك)
ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ενοσω ο βασιλευς καθηται εις την τραπεζαν αυτου, ο ναρδος μου διαχεει την οσμην αυτου.
عربي (فانديك)
صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
Thy shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; camphor, with spikenard:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δεματιον σμυρνης ειναι εις εμε ο αγαπητος μου· θελει διανυκτερευει μεταξυ των μαστων μου.
عربي (فانديك)
طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ
Coptic English (عن القبطية)
spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αγαπητος μου ειναι εις εμε ως βοτρυς κυπρινος εις τους αμπελωνας του Εν-γαδδι.
عربي (فانديك)
ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲅⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
Coptic English (عن القبطية)
a fountain of a garden, and a well of water springing and gurgling from Libanus.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ιδου, εισαι ωραια, αγαπητη μου· ιδου, εισαι ωραια· οι οφθαλμοι σου ειναι ως περιστερων.
عربي (فانديك)
ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛⲉⲅⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲁϩⲏⲛⲉ ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲓ
Coptic English (عن القبطية)
Awake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ιδου, εισαι ωραιος, αγαπητε μου, ναι, ευχαρις· και η κλινη ημων ειναι ευθαλης.
عربي (فانديك)
جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Αι δοκοι των οικων ημων ειναι κεδροι, τα σανιδωματα ημων εκ κυπαρισσου.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!