نشيد الأنشاد – الإصحاح 4
نشيد الأنشاد - الإصحاح الرابع
ⲡⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ
خيارات العرض
نشيد الأنشاد - الإصحاح الرابع
1
عربي (فانديك)
ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة عيناك حمامتان من تحت نقابك. شعرك كقطيع معز رابض على جبل جلعاد.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ιδου, εισαι ωραια, αγαπητη μου· ιδου, εισαι ωραια· οι οφθαλμοι σου ειναι ως περιστερων μεταξυ των πλοκαμων σου· τα μαλλια σου ειναι ως ποιμνιον αιγων, καταβαινοντων απο του ορους Γαλααδ.
English
-
2
عربي (فانديك)
اسنانك كقطيع الجزائز الصادرة من الغسل اللواتي كل واحدة متئم وليس فيهنّ عقيم.
Bohairic Coptic
-
Greek
Οι οδοντες σου ειναι ως ποιμνιον προβατων κεκουρευμενων, αναβαινοντων απο της λουσεως, τα οποια παντα γεννωσι διδυμα, και δεν υπαρχει ατεκνον μεταξυ αυτων·
English
-
3
عربي (فانديك)
شفتاك كسلكة من القرمز. وفمك حلو. خدك كفلقة رمانة تحت نقابك.
Bohairic Coptic
-
Greek
τα χειλη σου ως ταινια ερυθρα, και η λαλια σου ευχαρις· αι παρειαι σου ως τμημα ροιδιου μεταξυ των πλοκαμων σου·
English
-
4
عربي (فانديك)
عنقك كبرج داود المبني للاسلحة. الف مجن علق عليه كلها اتراس الجبابرة.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ο τραχηλος σου ως ο πυργος του Δαβιδ, ο ωκοδομημενος δια οπλοθηκην, επι του οποιου κρεμανται χιλιοι θυρεοι, παντες ασπιδες ισχυρων·
English
-
5
عربي (فانديك)
ثدياك كخشفتي ظبية توأمين يرعيان بين السوسن.
Bohairic Coptic
-
Greek
οι δυο μαστοι σου ως δυο σκυμνοι δορκαδος διδυμοι, βοσκοντες μεταξυ των κρινων.
English
-
6
عربي (فانديك)
الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال اذهب الى جبل المرّ والى تل اللبان.
Bohairic Coptic
-
Greek
Εωσου πνευση η αυρα της ημερας και φυγωσιν αι σκιαι, εγω θελω υπαγει εις το ορος της σμυρνης, και εις τον λοφον του θυμιαματος.
English
-
7
عربي (فانديك)
كلك جميل يا حبيبتي ليس فيك عيبة
Bohairic Coptic
-
Greek
Ολη ωραια εισαι, αγαπητη μου· και μωμος δεν υπαρχει εν σοι.
English
-
8
عربي (فانديك)
هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ελθε μετ' εμου απο του Λιβανου, νυμφη απο του Λιβανου μετ' εμου· βλεψον απο της κορυφης του Αμανα, απο της κορυφης του Σενειρ και του Αερμων, απο των φωλεων των λεοντων, απο των ορεων των παρδαλεων.
English
-
9
عربي (فانديك)
قد سبيت قلبي يا اختي العروس قد سبيت قلبي باحدى عينيك بقلادة واحدة من عنقك.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ετρωσας την καρδιαν μου, αδελφη μου, νυμφη· ετρωσας την καρδιαν μου, δι' ενος των οφθαλμων σου, δι' ενος πλοκαμου του τραχηλου σου.
English
-
10
عربي (فانديك)
ما احسن حبك يا اختي العروس كم محبتك اطيب من الخمر وكم رائحة ادهانك اطيب من كل الاطياب.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ποσον ωραια ειναι η αγαπη σου, αδελφη μου, νυμφη ποσον καλητερα η αγαπη σου παρα τον οινον και η οσμη των μυρων σου παρα παντα τα αρωματα
English
-
11
عربي (فانديك)
شفتاك يا عروس تقطران شهدا. تحت لسانك عسل ولبن ورائحة ثيابك كرائحة لبنان.
Bohairic Coptic
-
Greek
Τα χειλη σου, νυμφη, σταζουσιν ως κηρηθρα· μελι και γαλα ειναι υπο την γλωσσαν σου· και η οσμη των ιματιων σου ως οσμη του Λιβανου.
English
-
12
عربي (فانديك)
اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم.
Bohairic Coptic
-
Greek
Κηπος κεκλεισμενος ειναι η αδελφη μου, η νυμφη μου· βρυσις κεκλεισμενη, πηγη εσφραγισμενη.
English
-
13
عربي (فانديك)
اغراسك فردوس رمان مع اثمار نفيسة فاغية وناردين.
Bohairic Coptic
-
Greek
Οι βλαστοι σου ειναι παραδεισος ροιδιων, μετα εκλεκτων καρπων· κυπρος μετα ναρδου·
English
-
14
عربي (فانديك)
ناردين وكركم. قصب الذريرة وقرفة مع كل عود اللبان. مر وعود مع كل انفس الاطياب.
Bohairic Coptic
-
Greek
ναρδος και κροκος· καλαμος και κινναμωμον, μετα παντων των δενδρων του θυμιαματος· σμυρνα και αλοη, μετα παντων των πρωτιστων αρωματων·
English
-
15
عربي (فانديك)
ينبوع جنات بئر مياه حية وسيول من لبنان
Bohairic Coptic
-
Greek
πηγη κηπων, φρεαρ υδατος ζωντος, και ρυακες απο του Λιβανου.
English
-
16
عربي (فانديك)
استيقظي يا ريح الشمال وتعالي يا ريح الجنوب. هبي على جنتي فتقطر اطيابها. ليأت حبيبي الى جنته ويأكل ثمره النفيس
Bohairic Coptic
-
Greek
Εγερθητι, Βορρα· και ερχου, Νοτε· πνευσον εις τον κηπον μου· δια να εκχυθωσι τα αρωματα αυτου. Ας ελθη ο αγαπητος μου εις τον κηπον αυτου, και ας φαγη τους εξαιρετους καρπους αυτου.
English
-