نشيد الأنشاد – الإصحاح 6
نشيد الأنشاد - الإصحاح السادس
ⲡⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ
خيارات العرض
نشيد الأنشاد - الإصحاح السادس
1
عربي (فانديك)
اين ذهب حبيبك ايتها الجميلة بين النساء اين توجه حبيبك فنطلبه معك
Bohairic Coptic
-
Greek
Που υπηγεν ο αγαπητος σου, ω ωραια μεταξυ των γυναικων; που εστραφη ο αγαπητος σου; και θελομεν ζητησει αυτον μετα σου.
English
-
2
عربي (فانديك)
حبيبي نزل الى جنته الى خمائل الطيب ليرعى في الجنات ويجمع السوسن.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ο αγαπητος μου κατεβη εις τον κηπον αυτου, εις τας πρασιας των αρωματων, δια να ποιμαινη εν τοις κηποις και να συναγη κρινα.
English
-
3
عربي (فانديك)
انا لحبيبي وحبيبي لي. الراعي بين السوسن
Bohairic Coptic
-
Greek
Εγω ειμαι του αγαπητου μου, και εμου ο αγαπητος μου· ποιμαινει μεταξυ των κρινων.
English
-
4
عربي (فانديك)
انت جميلة يا حبيبتي كترصة حسنة كاورشليم مرهبة كجيش بألوية.
Bohairic Coptic
-
Greek
Εισαι ωραια, αγαπητη μου, ως Θερσα, ευχαρις ως η Ιερουσαλημ, τρομερα ως στρατευμα με σημαιας.
English
-
5
عربي (فانديك)
حولي عني عينيك فانهما قد غلبتاني. شعرك كقطيع المعز الرابض في جلعاد.
Bohairic Coptic
-
Greek
Αποστρεψον τους οφθαλμους σου απεναντιον μου, διοτι με κατεπληξαν· τα μαλλια σου ειναι ως ποιμνιον αιγων καταβαινοντων απο Γαλααδ.
English
-
6
عربي (فانديك)
اسنانك كقطيع نعاج صادرة من الغسل اللواتي كل واحدة متئم وليس فيها عقيم.
Bohairic Coptic
-
Greek
Οι οδοντες σου ειναι ως ποιμνιον προβατων, αναβαινοντων απο της λουσεως, τα οποια παντα γεννωσι διδυμα, και δεν υπαρχει ατεκνον μεταξυ αυτων·
English
-
7
عربي (فانديك)
كفلقة رمانة خدك تحت نقابك.
Bohairic Coptic
-
Greek
αι παρειαι σου ως τμημα ροιδιου μεταξυ των πλοκαμων σου.
English
-
8
عربي (فانديك)
هنّ ستون ملكة وثمانون سرية وعذارى بلا عدد.
Bohairic Coptic
-
Greek
Εξηκοντα βασιλισσαι ειναι και ογδοηκοντα παλλακαι, και νεανιδες αναριθμητοι·
English
-
9
عربي (فانديك)
واحدة هي حمامتي كاملتي. الوحيدة لامها هي. عقيلة والدتها هي. رأتها البنات فطوّبنها. الملكات والسراري فمدحتها.
Bohairic Coptic
-
Greek
μια ειναι η περιστερα μου, η αμωμητος μου· αυτη ειναι η μονη της μητρος αυτης· ειναι η εκλεκτη της τεκουσης αυτην. Ειδον αυτην αι θυγατερες και εμακαρισαν αυτην· αι βασιλισσαι και αι παλλακαι, και επηνεσαν αυτην.
English
-
10
عربي (فانديك)
من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية
Bohairic Coptic
-
Greek
Τις αυτη, η προκυπτουσα ως αυγη, ωραια ως η σεληνη, λαμπουσα ως ο ηλιος, τρομερα ως στρατευμα με σημαιας;
English
-
11
عربي (فانديك)
نزلت الى جنة الجوز لانظر الى خضر الوادي ولانظر هل أقعل الكرم هل نور الرمان.
Bohairic Coptic
-
Greek
Κατεβην εις τον κηπον των καρυων δια να ιδω την χλοην της κοιλαδος, να ιδω εαν εβλαστησεν η αμπελος και εξηνθησαν αι ροιδιαι.
English
-
12
عربي (فانديك)
فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف
Bohairic Coptic
-
Greek
Χωρις να αισθανθω, η ψυχη μου με κατεστησεν ως τας αμαξας του Αμινναδιβ.
English
-
13
عربي (فانديك)
ارجعي ارجعي يا شولميث ارجعي ارجعي فننظر اليك ماذا ترون في شولميث مثل رقص صفين
Bohairic Coptic
-
Greek
Επιστρεψον, επιστρεψον, ω Σουλαμιτις· επιστρεψον, επιστρεψον, δια να σε θεωρησωμεν. Τι θελετε ιδει εις την Σουλαμιτιν; Ως χορον δυο στρατοπεδων;
English
-